Woon-Kyu's sock (ep. 72)

[HumbleStudent]

Missing scene ep. 72 (aired in Chicago Thurs. night)

(I am moderately sure of most of the general sense of most of this, but there are a few words that I just couldn't translate. I hope they weren't of particular importance....)

(This is from the screenplay - I haven't checked to see how closely the soompi video matches all this)

(This is after Sang-Min's flashbacks to his evil deeds)

(Morning. Woon-Kyu's apartment. Woon-Kyu is holding a sock and is going through a pile of socks looking for a mate. Having no luck, he calls to Ki-Hoon, who is washing up:) Ki-Hoon! Bring me my other sock..

KH: No.. I don't have it, why should I get it?

WK: When you were doing the laundry our laundry got mixed up, so go and find it..

KH: I don't have it, so why should I?

WK: You should look for it, because do socks walk off by themselves? Find it quickly..

KH: Really, sir... If you would go and look in your own room..

WK: Kid, you have a lot of nerve (??), go find it, come on.. am I a criminal? Do we need a house search?

KH: You should look for it yourself first..

WK: I shouldn't have to look for it, you mixed up the clothes when you did the laundry.

KH: I didn't do the laundry.

WK: You didn't?

KH: No, it should be in your own laundry..

WK: Kid, we're wasting words here.. (??) the point is, is where has it gotten to.. so I can put it on so I can go out..

KH: (goes out on the veranda)

WK: Dealing with other people in the household is a complex business (hassle?) (?? ??)

KH: (coming back, holding a sock) Is this it?

WK: That's it - where was it?

KH: On the veranda.. fallen on the floor, I suppose it would have been tedious for you to bend down and look for it yourself (??)..

WK: How could I have dropped it?

KH: Sir-- should I move out? Would you prefer it if I moved out?

WK: What are you shouting about?

KH: Since having other people going and coming seems to be such a hassle, I could just leave..

WK: Are you in a bad mood? Kid.. small-minded?

KH: Huh?? Sir - small-minded? That's an unpleasant word.. Na-Young always -

WK: Na-Young? You actually do have a girlfriend? [Note: I now think that WK's line in the other missing scene meant something like "you're making it up, I couldn't find one myself at your age, so don't try to tell me you have one"]

KH: You think I couldn't ever find a girlfriend?

WK: Then are you going to go out shouting like this? Aren't I in a bad mood myself.. so you should be nice to me... After you take the employment exams in fall, we'll see if my daughter-in-law knows someone you could talk to, eh?

KH: So I could be a salaryman?

WK: Kid..

KH: (laughs)

[yobo]

Interesting, HS, that W-K didn't recognize the name Na-young, just as he didn't recognize her in the restaurant scene way back. Probably there are a lot of Na-youngs, and a lot of people who look just like her as well!

[HumbleStudent]

Maybe he was confusing her with the Na-Young from "Wife" ;D

Actually I can't say whether he recognized the name or not.

hs