literary reference in #38