|
|
"Jerk?"
Jul 8, 2008 13:27:49 GMT -5
Post by pip on Jul 8, 2008 13:27:49 GMT -5
On Saturday night's episode (7/5), some people called others "jerk." Can any Korean-speaker tell me the word for jerk, please? It's a word I use often, usually while driving, and it would be handy to know.
|
|
|
|
"Jerk?"
Jul 8, 2008 15:37:37 GMT -5
Post by seven stars on Jul 8, 2008 15:37:37 GMT -5
Easy now Pip!  |
|
|
|
"Jerk?"
Jul 8, 2008 20:18:56 GMT -5
Post by PippiBella on Jul 8, 2008 20:18:56 GMT -5
I love to know that too.  |
|
|
|
"Jerk?"
Jul 10, 2008 11:59:57 GMT -5
Post by Lucy on Jul 10, 2008 11:59:57 GMT -5
Do you know what it sounded like? If you can approximate it, I can look it up.
|
|
|
|
"Jerk?"
Jul 10, 2008 19:28:05 GMT -5
Post by pip on Jul 10, 2008 19:28:05 GMT -5
Lucy, I'm sorry I can't It went by so fast. I'll try to catch it next time. It's a valuable word to know! |
|
|
|
"Jerk?"
Jul 15, 2008 12:28:20 GMT -5
Post by Lucy on Jul 15, 2008 12:28:20 GMT -5
On another show, Likable or Not, they used a word that was translated as "jerk," so, thinking of you, pip, I rewound the tape and listened more closely. It was something that started with "nappeun," which means "bad." It wasn't nappeun namja (bad guy); it might have been nappeun goht (bad thing). I'll keep listening! |
|
|
|
"Jerk?"
Jul 15, 2008 17:19:16 GMT -5
Post by Ducky on Jul 15, 2008 17:19:16 GMT -5
..., I rewound the tape ... So I'm not the only one taping this show... I read somewhere on the Philly board that this show got extended, pushing back the start of the Lee Tae Ran drama following it ... LINK |
|
|
|
"Jerk?"
Jul 16, 2008 6:17:02 GMT -5
Post by pip on Jul 16, 2008 6:17:02 GMT -5
Thanks, Lucy! Now you'll think of me whenever you hear someone say, "jerk." No, seriously, thank you.  |
|
|
|
"Jerk?"
Jul 16, 2008 12:28:16 GMT -5
Post by TheBo on Jul 16, 2008 12:28:16 GMT -5
Duk-man, your link does not seem to go anywhere. I tried to look at the original in your link, but I can't figure it out.
In any case, if there's another Lee Tae-ran vehicle in the offing, that's good.
Bo
|
|
|
|
"Jerk?"
Jul 16, 2008 12:32:39 GMT -5
Post by Ducky on Jul 16, 2008 12:32:39 GMT -5
That link is to the Lee Tae Ran thread on the Philly board,
which seems to be having some technical difficulties right now...
They show the name of the new drama, and a couple of pics of the stars...
|
|
|
|
"Jerk?"
Jul 16, 2008 12:51:33 GMT -5
Post by Lucy on Jul 16, 2008 12:51:33 GMT -5
One of my real-life chums who reads this board but doesn't post commented to me that she thinks the phrase is "nappeun nom," "bad boy/guy/person." I don't remember hearing the word "nom" before so I can't comment on its translation. But whatever the phrase means literally, I guess "jerk" is the way they translate it. You're welcome, pip, and thanks to you, CB. |
|
