Post by Jay Y on Apr 26, 2007 13:16:26 GMT -5
EPISODE 78: "WHO'S YOU MOMMY?"
WARNING: CONTAINS SPOILERS
NOTE: I saw the English and Korean version of this episode (without subtitles) which contains extra scenes not featured or cut short in the English version shown here in LA. They are denoted with the #.
My Korean is by no means perfect but I pretty much know what is being said although it might not be a perfect translation but I for the most part can give you a definite sense of what happened in the scene although sometimes I'm not exactly sure what was said so I can't go into detail about the scene.
Jay
JY826@AOL.COM
Ilhan is drowsy as he is driving on the freeway back to Chuncheon. He accidentally swerves into the opposite lane and avoids being hit by a car. He slaps himself to stay awake. Michill waits outside of Famous Hospital nervously.
Ilhan falls asleep again as he swerves into the opposite lane again. The oncoming car honks at him. Ilhan then wakes back up and sees the car's headlights.
Michill calls Ilhan but there is no answer.
Michill calls on the cell phone but there's no answer. She sees a car driving up but its not Ilhan. She remembers what the doctor told her about Ilhan not getting much sleep driving to Chuncheon and the possibility of her baby not growing up without a father if something happens to him. Michill begins to pray.
She then sees a car pull up. It's Ilhan. Michill is relieved but also angry at him for coming so late. Ilhan says he almost got into an accident so he pulled over and took a nap. Michill chews him out for making him worry.
Ilhan says he came because its Christmas and gives her some gifts. Michill refuses to take them. He tries to hug her but Michill pushes him away and tells him not to come back to Chuncheon. Gong Ju wakes hearing Michill chew out Ilhan and runs outside to see Ilhan. IIhan gives Gong Ju a teddy bear and asks for a kiss. Michill goes from angry to being jealous.
Ilhan and Gong Ju talk in the doctor's office. Gong Ju says Michill's jealously is growing. Ilhan expresses concern that the stress Michill is going through isn't good enough for baby. Gong Ju assures him its not a problem and starts giggling. Michill eavesdrops outside and hears Gong Ju giggling. Michill bursts into the room. Ilhan leaves and Gong Ju tries to follow him outside but Michill grabs her by the hair. Ilhan drives back to Seoul.
Back in their dorm room Michill gives her teddy bear the name Michill, much to Michill's disgust.
Ilhan is driving back and gets a text message from Gong Ju saying he did a good job and Michill has become very angry.
# It's Christmas abd Seochill has been waiting for Hanam to come home. She then calls him and, a woman answers that she does not know. Seochill goes to a club and sees a drunk Hanam dancing with some women. He is then carried to a table by two women and beings drinking with them. Seochill says she will pay for the drinks. The women applaud.
#Seochill takes Hanam, who is still drunk back home. She tries to put in him in bed but is unable too as he lies on the ground. She sniffs his tie, and is overwhelmed by the smell and hits him.
The next morning, Seochill asks why Hanam spent Christmas with his female friends and not her. Hanam says there's mostly girls at his design school and promised he hang out with them.
Seochill asks him if he realizes he's married and they begin to argue. Mr. Na comes home and overhears them and summons them to his room.
Mr. Na says men and women communicate differently but says Seochill shouldn't talk to Hanam like that. He says if he hears them argue like that he'll kick them out of the house. As they leave Mr. Na's room, Hanam runs off. Grandmother (Mrs. Na's mother) pulls Seochill aside and tells her women tend to age faster then men and to take care of herself because people may start thinking Hanam is her son.
# Deokchill talks to Sora. Sora then goes to school.
# Deokchill goes to Mira and Sora's school (I believe it's because its parents day at school). She walks inside the building and sees Shinja. They both run into Sora's classroom,and stand next to each other, with other parents in the back of the room. The teacher asks if Sora's mom is present. Deokchill and Shinja just look at each other. Finally, Deokchill decides to leave. Shinja raises her hand and identifies her as Sora's mom. Sora looks disapointed. Deokchill goes back outside.
Sora talks to her teacher in the back of the room, as Sora does school work. Deokchill continues to wait outside of the school.
After school ends, Shinja and Sora plan to go to out and eat. Sora goes to the restroom to wash her hands, and then remembers what she overheard Deokchill tell Seontaek about it being to dangerous for the girls to see Shinja and she wants to get ballet lesson for the girls
While Shinja waits for Sora, she sneaks out of the building and goes home with Deokchill. When Deokchill asks about Shinja, Sora says Deokchill not to see Shinja. Shinja wondering why Sora is taking so long, looks for Sora in the restroom and realizes she's not there.
Back at home, Deokchill gives Sora and Mira something to eat. Shinja calls Deokchill and asks where Sora is. Deokchill says she is at home. Shinja immediately hangs up and calls Seontaek upset because Sora ran away from her and blames it on Deokchill.
Soontaek comes home asks Sora why she left her mom. Sora says the situation between Deokchill and Shinja is tough because she's not sure what to do. She gets up and leaves
Back at Famous Hospital, Michill tells the doctor that last night she wasn't waiting for Ilhan but just was outside for a walk. He tells her about being honest about her feelings.
Michill goes back to her room and looks at the presents Ilhan gave her which are for the baby. Michill remembers what Gong Ju told Gilman about her being attracted to Ilhan. .
Michill goes outside to talk to Gilman (Gong Ju's boyfriend) about Gong Ju. Gilman tells her that Gong Ju will be leaving for Seoul in a couple of days. Michill panics and asks Gilman asks if he is going to stop her. Gilman says all she wants is Gong Ju's happiness.
Back at the Na home, Hanam is cooking chicken stew in the kitchen to give to Seoul. Mrs. Na is impressed.
Seochill comes home, and in his room Hanam has made her a small formal dinner for a late Christmas party . Seochill is not impressed but Hanam gives her a big kiss before grandmother comes in asking about the chicken stew. Gong Ju tells her there is some left in the kitchen.
At Mrs Ban's apartment, Mr. Gong (Ilhan's uncle) continues to play with Tengja. But Mrs Ban (Taeja's mom) takes him away.
Tengchill is remembering what Taeja told her about making ramen noodles for him and cries. Mrs. Ban walks in and gives Tengchill back to her.
Mrs. Ban returns to the bedroom and asks a still-nervous Mr. Gong why he keeps avoiding her. He then asks if he can sleep at his apartment which upsets Mrs. Ban.
Ilhan talks to Mr. Gong on the phone, at his office and says he will visit him. He tells his boss and co-workers that it sounds like Mr. Gong is enjoying his marriage
Back at their apartment, Mrs. Ban is making a drink for Mr. Gong to help him sleep better. Mr. Gong drinks it then leaves for work. Mrs. Ban calls a pharmacy to make sure the medicine he gave Mr. Gong will stop him from sweating. The door rings. It's Tengchill's civilian clothes that he's mailed back from the army. Mrs. Ban and Tengchill cry looking over the clothes. Tengchill says she feels bad for not cooking home noodles, but she didn't know he was leaving for the army. Mrs. Ban says they will have noodles for Taeja together at night and Tengchill should cook noodles for him when he wants it. They both cry.
Seochill meets Ilhan at a cafe. He says the plan to make Michill jealous seems to be working. Seochill says the fact Michill is jealous means she still cares about him.
Mrs. Na asks Hanam to give her a ride to see Michill, so she can see how she is living.
Hanam and Mrs. Na drive to Chuncheon. Hanam looks at his rear view mirror and sees the glum look on Mrs. Na's face.
From her apartment, Shinja calls Deokchill. Deokchill tells Shinja she told Sora not to speak with her until she has pays off her debts. Deokchill says she will no longer talk to Shinja, either and hangs up.
Sora and Mira are doing home work in the living room. Deokchill brings them a snack and say she will take Sora to ballet lessons which makes her happy. Shinja calls Deokchill, who immediately hangs up. Shinja calls back again and this Deokchill sends Sora and Mira to their room so she can continue her conversation with Shinja and the girls will not hear it. Deokchill goes to Mr. Na's room for more privacy to speak with Shinja and leaves the phone in the living room off the hook. Sora walks back in the living room and listens to Shinja and Deokchill's conversation. Shinja says she wants money from Deokchill. Deokchill says she has no money because she wants to spend it on the girls. Shinja say ssomething might happen to Sora and Mira. Deokchill tells her not to use the girls and she will protect them and she won't starve them. Shinja says Deokchill stole her family and she will make her regret it. Sora who has been crying, listening to the conversation finally tells her mother to stop living like the way she does. Shinja and Deokchill are stunned to hear Sora. Shinja tries to explain Sora about what she said. But Sora tells Shinja she is not her mother anymore. Deokchill goes to the living room to comfort Sora, who is crying. Sora apologizes to Deokchill and calls her mother. They both cry. Mira comes in and they all cry together.
Hanam and Michill wait for Mrs. Na outside of Famous Hopsital . Mrs. Na begins to cry because she can't believe Michill has come to live in Chuncheon. She sees Michill escort a patient out of the clinic. She then sees Michill is pregnant. Mrs. Na is shocked and runs out the car to see Michill. Michill is shocked to see her mother. They look at each other. Camera Freezes on Mrs. Na
END OF EPISODE
WARNING: CONTAINS SPOILERS
NOTE: I saw the English and Korean version of this episode (without subtitles) which contains extra scenes not featured or cut short in the English version shown here in LA. They are denoted with the #.
My Korean is by no means perfect but I pretty much know what is being said although it might not be a perfect translation but I for the most part can give you a definite sense of what happened in the scene although sometimes I'm not exactly sure what was said so I can't go into detail about the scene.
Jay
JY826@AOL.COM
Ilhan is drowsy as he is driving on the freeway back to Chuncheon. He accidentally swerves into the opposite lane and avoids being hit by a car. He slaps himself to stay awake. Michill waits outside of Famous Hospital nervously.
Ilhan falls asleep again as he swerves into the opposite lane again. The oncoming car honks at him. Ilhan then wakes back up and sees the car's headlights.
Michill calls Ilhan but there is no answer.
Michill calls on the cell phone but there's no answer. She sees a car driving up but its not Ilhan. She remembers what the doctor told her about Ilhan not getting much sleep driving to Chuncheon and the possibility of her baby not growing up without a father if something happens to him. Michill begins to pray.
She then sees a car pull up. It's Ilhan. Michill is relieved but also angry at him for coming so late. Ilhan says he almost got into an accident so he pulled over and took a nap. Michill chews him out for making him worry.
Ilhan says he came because its Christmas and gives her some gifts. Michill refuses to take them. He tries to hug her but Michill pushes him away and tells him not to come back to Chuncheon. Gong Ju wakes hearing Michill chew out Ilhan and runs outside to see Ilhan. IIhan gives Gong Ju a teddy bear and asks for a kiss. Michill goes from angry to being jealous.
Ilhan and Gong Ju talk in the doctor's office. Gong Ju says Michill's jealously is growing. Ilhan expresses concern that the stress Michill is going through isn't good enough for baby. Gong Ju assures him its not a problem and starts giggling. Michill eavesdrops outside and hears Gong Ju giggling. Michill bursts into the room. Ilhan leaves and Gong Ju tries to follow him outside but Michill grabs her by the hair. Ilhan drives back to Seoul.
Back in their dorm room Michill gives her teddy bear the name Michill, much to Michill's disgust.
Ilhan is driving back and gets a text message from Gong Ju saying he did a good job and Michill has become very angry.
# It's Christmas abd Seochill has been waiting for Hanam to come home. She then calls him and, a woman answers that she does not know. Seochill goes to a club and sees a drunk Hanam dancing with some women. He is then carried to a table by two women and beings drinking with them. Seochill says she will pay for the drinks. The women applaud.
#Seochill takes Hanam, who is still drunk back home. She tries to put in him in bed but is unable too as he lies on the ground. She sniffs his tie, and is overwhelmed by the smell and hits him.
The next morning, Seochill asks why Hanam spent Christmas with his female friends and not her. Hanam says there's mostly girls at his design school and promised he hang out with them.
Seochill asks him if he realizes he's married and they begin to argue. Mr. Na comes home and overhears them and summons them to his room.
Mr. Na says men and women communicate differently but says Seochill shouldn't talk to Hanam like that. He says if he hears them argue like that he'll kick them out of the house. As they leave Mr. Na's room, Hanam runs off. Grandmother (Mrs. Na's mother) pulls Seochill aside and tells her women tend to age faster then men and to take care of herself because people may start thinking Hanam is her son.
# Deokchill talks to Sora. Sora then goes to school.
# Deokchill goes to Mira and Sora's school (I believe it's because its parents day at school). She walks inside the building and sees Shinja. They both run into Sora's classroom,and stand next to each other, with other parents in the back of the room. The teacher asks if Sora's mom is present. Deokchill and Shinja just look at each other. Finally, Deokchill decides to leave. Shinja raises her hand and identifies her as Sora's mom. Sora looks disapointed. Deokchill goes back outside.
Sora talks to her teacher in the back of the room, as Sora does school work. Deokchill continues to wait outside of the school.
After school ends, Shinja and Sora plan to go to out and eat. Sora goes to the restroom to wash her hands, and then remembers what she overheard Deokchill tell Seontaek about it being to dangerous for the girls to see Shinja and she wants to get ballet lesson for the girls
While Shinja waits for Sora, she sneaks out of the building and goes home with Deokchill. When Deokchill asks about Shinja, Sora says Deokchill not to see Shinja. Shinja wondering why Sora is taking so long, looks for Sora in the restroom and realizes she's not there.
Back at home, Deokchill gives Sora and Mira something to eat. Shinja calls Deokchill and asks where Sora is. Deokchill says she is at home. Shinja immediately hangs up and calls Seontaek upset because Sora ran away from her and blames it on Deokchill.
Soontaek comes home asks Sora why she left her mom. Sora says the situation between Deokchill and Shinja is tough because she's not sure what to do. She gets up and leaves
Back at Famous Hospital, Michill tells the doctor that last night she wasn't waiting for Ilhan but just was outside for a walk. He tells her about being honest about her feelings.
Michill goes back to her room and looks at the presents Ilhan gave her which are for the baby. Michill remembers what Gong Ju told Gilman about her being attracted to Ilhan. .
Michill goes outside to talk to Gilman (Gong Ju's boyfriend) about Gong Ju. Gilman tells her that Gong Ju will be leaving for Seoul in a couple of days. Michill panics and asks Gilman asks if he is going to stop her. Gilman says all she wants is Gong Ju's happiness.
Back at the Na home, Hanam is cooking chicken stew in the kitchen to give to Seoul. Mrs. Na is impressed.
Seochill comes home, and in his room Hanam has made her a small formal dinner for a late Christmas party . Seochill is not impressed but Hanam gives her a big kiss before grandmother comes in asking about the chicken stew. Gong Ju tells her there is some left in the kitchen.
At Mrs Ban's apartment, Mr. Gong (Ilhan's uncle) continues to play with Tengja. But Mrs Ban (Taeja's mom) takes him away.
Tengchill is remembering what Taeja told her about making ramen noodles for him and cries. Mrs. Ban walks in and gives Tengchill back to her.
Mrs. Ban returns to the bedroom and asks a still-nervous Mr. Gong why he keeps avoiding her. He then asks if he can sleep at his apartment which upsets Mrs. Ban.
Ilhan talks to Mr. Gong on the phone, at his office and says he will visit him. He tells his boss and co-workers that it sounds like Mr. Gong is enjoying his marriage
Back at their apartment, Mrs. Ban is making a drink for Mr. Gong to help him sleep better. Mr. Gong drinks it then leaves for work. Mrs. Ban calls a pharmacy to make sure the medicine he gave Mr. Gong will stop him from sweating. The door rings. It's Tengchill's civilian clothes that he's mailed back from the army. Mrs. Ban and Tengchill cry looking over the clothes. Tengchill says she feels bad for not cooking home noodles, but she didn't know he was leaving for the army. Mrs. Ban says they will have noodles for Taeja together at night and Tengchill should cook noodles for him when he wants it. They both cry.
Seochill meets Ilhan at a cafe. He says the plan to make Michill jealous seems to be working. Seochill says the fact Michill is jealous means she still cares about him.
Mrs. Na asks Hanam to give her a ride to see Michill, so she can see how she is living.
Hanam and Mrs. Na drive to Chuncheon. Hanam looks at his rear view mirror and sees the glum look on Mrs. Na's face.
From her apartment, Shinja calls Deokchill. Deokchill tells Shinja she told Sora not to speak with her until she has pays off her debts. Deokchill says she will no longer talk to Shinja, either and hangs up.
Sora and Mira are doing home work in the living room. Deokchill brings them a snack and say she will take Sora to ballet lessons which makes her happy. Shinja calls Deokchill, who immediately hangs up. Shinja calls back again and this Deokchill sends Sora and Mira to their room so she can continue her conversation with Shinja and the girls will not hear it. Deokchill goes to Mr. Na's room for more privacy to speak with Shinja and leaves the phone in the living room off the hook. Sora walks back in the living room and listens to Shinja and Deokchill's conversation. Shinja says she wants money from Deokchill. Deokchill says she has no money because she wants to spend it on the girls. Shinja say ssomething might happen to Sora and Mira. Deokchill tells her not to use the girls and she will protect them and she won't starve them. Shinja says Deokchill stole her family and she will make her regret it. Sora who has been crying, listening to the conversation finally tells her mother to stop living like the way she does. Shinja and Deokchill are stunned to hear Sora. Shinja tries to explain Sora about what she said. But Sora tells Shinja she is not her mother anymore. Deokchill goes to the living room to comfort Sora, who is crying. Sora apologizes to Deokchill and calls her mother. They both cry. Mira comes in and they all cry together.
Hanam and Michill wait for Mrs. Na outside of Famous Hopsital . Mrs. Na begins to cry because she can't believe Michill has come to live in Chuncheon. She sees Michill escort a patient out of the clinic. She then sees Michill is pregnant. Mrs. Na is shocked and runs out the car to see Michill. Michill is shocked to see her mother. They look at each other. Camera Freezes on Mrs. Na
END OF EPISODE