who is this granny cottage

[humble]

is it that lady who he-so brother talked to and gave him all the info.

[hachiue]

Did he ask who granny cottage was or what it was? I thought when Jin-kook talked about it he said what (but golfer said who).

I thought it was either a) the old lady who spilled all the info or b) the house where they lived, or maybe where the brother lives.

Also, even though ESM called Jin-kook's mom "aunt" when she was young, I don't think it was a familial relationship. I think it was because she was close to the family (possibly because she was sleeping with the dad) - you know how all the mobsters have an uncle Jimmy or whatever. Anyone else agree?

[galacticchick]

I'm thinking its not a very good translation of what they are supposed to be talking about. I just remember Eunsoo saying that their was a small cottage hut in the back of the main house where ESM's family lived.

[toranaga]

"GRANNY COTTAGE"was the the lady that was responible for taking care of the ESM'S FAMILY when they were well off,maybe the maid.
TO answer the other part of your question HACHIUE, DUK BAE'S first wife and ESM'S mom were like sisters until they had a falling out,so that is why she called jin-kook's mom aunt.

[hachiue]

Thanks, toranga.

I would be interested to know why she has now morphed into the "old lady of the thatched cottage". It became a lot more clear what they were talking about though.

Ooh, I hope that Hee-soo manages to turn golfer back from the dark side before ESM runs off with all their money!