This is strange because all of a sudden the Chicago station's website is gone. Maybe a coincidence...but we'll see. As far as I can tell they're still airing MBC programs...but oddly enough I haven't been able to find "Dinner Mate" on the station and I've been checking repeatedly on Mondays.
Where did you hear that MBC isn't subtitling any more?
p.s. And I just checked the MBC America schedule on their website for their cable/satellite outlet, and the series isn't listed on the schedule. What the heck?