I don’t think anybody’s ever figured out exactly what the chorus is singing in the show’s main theme. K-drama fan
webcolorchart says it doesn’t sound like Korean, and that perhaps it’s actually sung in Latin (that wouldn’t be the first time: the theme from the MBC series “5th Republic” was also sung in Latin).
Here are the lyrics for two of the accompanying pieces, both of which are performed in Italian:
Gira Con Me (OST Track #10) - sung by Josh Groban
Il mondo gira con me questa notte
Piccoli passi che faccio con te
Seguo il tuo cuore e seguo la luna
Cosi' nascosta lontana da me
Il mondo gira con noi questa notte
Ah, esistesse lontano da qui
Un posto dove scoprire il mio cuore
Sapere se lui puo' amare ti o no
E girera e girera
Il cuore mio assieme a te
E girera il la terra
Girera la mia vita
E un giorno lui si si caprira
Sei tu che giri con me questa notte
Sei tu che giri lontana da qui
Ma si io so che tu sei la mia luna
Qualcosa mostri qualcosa no
Ci sono strade azzurre nel cielo
Ci sono occhi e il cielo e gia li
Si questo credo cesiano le stelle
Ah, se potessi fermarmi cosi'
E girera e girera
Il cuore mio lontan da te
E girera il la terra
Girera la mia vita
E un giorno lui si si caprir
Cuore e gia lontano
Si tu sei la luna
Potessi scoprirlo nel cielo
E girera e girera
Si girera il cuore mio
E girera il la terra
Girera la mia vita
Un giorno lui si si caprira
Un giorno lui si ti caprira
piu non si trovano
tra mille amanti
sol due bell'anime
che sian costanti
e tutti parlano
di fedelta
e tutti parlano
fedelta
se du tiana palma mio amor
se du tiana palma mio amor
sogne sogneremo
e tutti parlano
di fedelta
e tutti parlano
fedelta
se du tiana palma mio amor
se du tiana palma mio amor
sogne sogneremo
******
Endless Love (OST Track #15) - Sung by Koh Jin-young
Composer: Lee Pil-Ho (the music director of SEOUL 1945)
Arrangement: Suh Woong-Suk
Lyrics: Koh Jin-young
piu non si trovano
tra mille amanti
sol due bell'anime
che sian costanti
e tutti parlano
di fedelta
e tutti parlano
fedelta
se du tiana palma mio amor
se du tiana palma mio amor
sogne sogneremo
e tutti parlano
di fedelta
e tutti parlano
fedelta
se tu tiene palma mio amor
se tu tiene palma mio amor
sogne sogn’eremo
******
It’s interesting that this song was not only performed in Italian by Korean soprano Koh (sometimes Romanized as “Go”) Jin-young, but that she also wrote the Italian lyrics. Here’s a brief biography:
“Koh Jin-Young graduated from Seoul Arts High School, and while
attending the department of vocal music at Ehwa Women's University,
went abroad to Vienna, Austria, and graduated from the department of
opera at Vienna City Conservatory, attended Vienna International
Master Class and other classes.
”After returning to Korea, she gave many vocal recitals, and
published Italian Song CD (Arie Antiche) in 2001. She studied with
Yoo Tae-Yeol and Lee Gyu-Soon in Korea and with Elsa Kastela,
Waldemar Kmentt, David Lutz and Norman Shelter abroad. Now she
lectures at Seoul Artspool Conservatory, Keywon Arts High School,
Dukwon Arts High School.”
Here’s a link to one of her CD’s.
www.ccmpia.com/music/?m=album&uid=101977I think that someone in the Yahoo Wang Guhn Yahoo group translated these from Italian into English, but I can’t find the translations right now. I’ll post them if I manage to dig them up.
