|
|
Post by ajk on Mar 24, 2015 0:39:49 GMT -5
Guys, people are posting episodes of Jingbirok on YouTube and at least one person is posting them with English subs. The user name is "Jingbirok - Memoir of Imjin War" and I see the first four episodes up on YouTube now. Scanned through a couple and it does look like they're fully subbed. If anybody checks it out, please let me know what you find.
|
|
|
|
Post by truth on Mar 24, 2015 0:51:56 GMT -5
That's great news. You can now watch the parts that were cut off by KBS World like Yun Dusu's first appearance on Episode 1.
|
|
|
|
Post by sageuk on Mar 24, 2015 2:36:24 GMT -5
Too bad about the presentation of the screens. Somewhat understandable considering copyright reasons.
|
|
|
|
Post by truth on Mar 24, 2015 2:48:22 GMT -5
Too bad about the presentation of the screens. Somewhat understandable considering copyright reasons. It's the clash of ministers between you and me. Bring it on, Jeong Dojeon, bring it on. |
|
|
|
Post by sageuk on Mar 24, 2015 2:51:37 GMT -5
|
|
|
|
Post by truth on Mar 24, 2015 2:53:59 GMT -5
I was making a joke referring to your profile pic. You have a picture of Jeong Dojeon on your profile pic and I have Ryu Seongryong's hence the reason I said it was a clash of ministers between you and me. |
|
|
|
Post by sageuk on Mar 24, 2015 2:59:44 GMT -5
Ha. Two historical fans with two notable officials of the Joseon Dynasty as their profile pic.
Also, the subs in that youtube video, at one moment they're good, other times the words look scrambled.
EDIT: Observing them even further, its pretty much google translate in a bad way.
|
|
|
|
Post by CaptainVideo on Mar 24, 2015 10:26:17 GMT -5
Too bad about the presentation of the screens. Somewhat understandable considering copyright reasons. AIGUUUUUU!!!! This just keeps getting worse by the minute! The presentation screens to which dramafever refers, are that the program is posted as a "picture in picture" type format and the inside picture is still pretty small even when you go to full screen. On the upside, the subtitles are large enough for the visually impaired to read, but they end up obscurring a good portion of the picture as a result. I know, beggars can't be choosy!  CV |
|
|
|
Post by sageuk on Mar 25, 2015 8:40:18 GMT -5
|
|
Erika
New Addict
Posts: 33 
|
Post by Erika on Mar 25, 2015 16:25:14 GMT -5
Guys, I have episodes 1-6 the first 2 are from chinese so I couldnt translate some lines (the dialogue betweet the King and Yun Dusu sadly. sorry)
You've seen episodes 1 and 2 so it doesn't matter, I saw those episodes on youtube but the subs were so confusing for me (considering english is not my first laguage).
I posted episodes 1-5 and 6 is processing, I didn't posted this before because I thought posting these kind of links is not permited. Is it?
|
|
Erika
New Addict
Posts: 33
|
Post by Erika on Mar 25, 2015 16:42:50 GMT -5
I tried to embed the video from google but it didn't work, here'a a link docs.google.com/file/d/0Bz3oHzgZainsLXJ4dzdkeHZwNjg/viewBy the way, I'm trying to translate West Palace (1995) , I have episodes 1-5 in spanish but someone is helping me with the english translation, episodes 1 and 2 are in english if you want to check out. |
|
|
|
Post by ajk on Mar 26, 2015 1:27:16 GMT -5
Wow, animerika you've set up a nice little site for yourself. Honestly, right now I'm so confused about what's happening that I don't know which links are appropriate and which aren't. Generally we want to protect the copyright holders, but KBS is making this so difficult on everyone, it may actually help them to get subtitles in front of people who should get them.
Remarkable to see episodes of West Palace. What motivated you to work on that one?
|
|
Erika
New Addict
Posts: 33
|
Post by Erika on Mar 26, 2015 13:01:10 GMT -5
I always wanted to watch West Palace and those old sageuks like King and Queen, Ladies of the Palace. I Have some episodes of the King's Woman and Jang Nok Su too.
But I'd give anything to watch just one of those dramas: Tears of the Dragon, I have only the first episode and it looks so epic.
I was translating from japanese just to understanding some lines and my sister helped me too, so I posted in spanish. I don't think I can finish that project though, I'm looking for a job :/
|
|
|
|
Post by truth on Mar 26, 2015 13:24:42 GMT -5
I always wanted to watch West Palace and those old sageuks like King and Queen, Ladies of the Palace. I Have some episodes of the King's Woman and Jang Nok Su too. But I'd give anything to watch just one of those dramas: Tears of the Dragon, I have only the first episode and it looks so epic. I was translating from japanese just to understanding some lines and my sister helped me too, so I posted in spanish. I don't think I can finish that project though, I'm looking for a job :/ Wow, just how many languages do you speak? |
|
Erika
New Addict
Posts: 33
|
Post by Erika on Mar 26, 2015 13:33:20 GMT -5
Wow, just how many languages do you speak? Only spanish and a little bit of english  I'm translating using only online translators and kanji-romaji converters and researching a bit. Thank God Babylon is an amazing translator, that helped me a lot. |
|
