a one-week break before episode 47