Post by TheBo on Sept 10, 2010 12:56:49 GMT -5
Grand Chef recap Ep15 – THIS IS A COMPLETE RECAP, DON’T READ IF YOU DON’T WANT TO KNOW. I’ve added paragraph headings. So AR. ;D
Fallout from fighting with kimchee grandma. We start out with the kerfluffle between Sung-chan, Jin-soo and Ms Jo (sauce lady), caused by the confused grandma. Grandma takes a nap; Ms Jo tends to the wounds of Jin-soo and Sung-chan. (Jin-soo, you remember, was stung by bees.) Ms Jo advises SC to go home and take his failure like a man, and not to break Jin-soo’s heart. “Or I’ll break your leg.” Jin-soo denies there is anything between her and SC, but everyone just ignores her. SC asks about the grandma; Ms Jo says she has a mental illness and wanders around all day gathering ingredients for kimchee. SC wants to know how she got to the faraway town; Ms Jo remembers the lady’s DIL lives there; grandma kicked out the DIL because they couldn’t get along.
Jin-soo’s boss gets a clue. Meantime, Jin-soo’s boss is snooping around her desk and computer. Jin-soo’s friend catches him. He threatens Jin-soo to be fired; he threatens the friend. Then, the friend mentions her conversation with the reporter at Chef Oh’s announcement of Bong-joo’s elevation (that Chef Oh is not the real successor of the grand royal chef). (I *thought* there was a problem with the translation—so THAT’s what he was talking about.) She goes into a strange explanation about her relationship to her own relatives; she then says she has confirmed who is the king’s great grandson—an actor. (What this has to do with anything, I do not know. Maybe it makes more sense in your translation.)
Wine and kimchee. Bong-joo and Joo-hee (manager girlfriend) are tasting wines from France and discussing them. (Boring and pretentious.) BJ tells her that Un Ahm Jung is getting into the wine business. She is worried. They’ll soon go on a business trip to Napa Valley (where wine is “manufactured”) and “That’ll show them that Korean food goes with wine.” She tells him, she’s losing her appetite lately (OH OH) and she is getting confused.
Grandma runs away again. Switch to SC and Jin-soo, searching for the grandma. She is out stealing ingredients for kimchee from some community garden. Ladies run up and tell her, we’ve given you money, stop stealing, but she just looks crafty. They take back the root veg, and then tell her off for running off her (apparently) perfectly wonderful DIL. Fisticuffs are exchanged; grandma declares “You are the one who harmed my child.” SC and Jin-soo arrive and intervene. Grandma obviously believes the farmer woman is her DIL, and believes her DIL is the reason her son died. She grabs the radishes and runs off with SC apologizing in her wake.
Making the kimchee. Grandma sits down in her yard and begins preparing veggies, ordering SC and Jin-soo around. Get fish sauce! Wash the radishes! Bring the salt! SC says they’d better do it. Happy montage of them making the kimchee, discussing it, she seems to know what she’s doing. She is making several different kinds of kimchee, too (the one with the flower-cut carrots is particularly pretty). SC asks her why she’s making it, and she starts singing a song. SC tells Jin-soo that kimchee grandma is pretty. They applaud her song, and she tells them a story of how poor people used to survive on kimchee purchased from “the rich” with rare mountain vegetables. Not sure how this illustrates “why we eat kimchee now” but that’s their conclusion. Jin-soo remarks that grandma never forgot how to make kimchee; grandma calls her stupid, of course I wouldn’t. Kimchee is fed to JS/SC. Jin-soo asks to take some to her interview; grandma calls her a thief and SC laughs like a fool.
Joo-hee regrets. Joo-hee (BJ’s girlfriend) drives to a deserted-looking area at night and gets out of her car. “Nothing is left,” she thinks. The scene appears to be a burned-down dwelling or something, there is only a mound of dirt with some boards in it. She remembers her last meeting with SC, when he told her, “BJ doesn’t think of me as his brother, and neither should you.” She wishes she’d treated him (SC) better, wonders if she’d been too absorbed with UAJ.
Bong-joo gets romantic. Joo-hee drives to her apartment. Someone has filled the place with flowers and candlelight. BJ steps out, dressed as a waiter. [NO, it doesn’t get kinky.] He escorts her to the table and serves her a Cosmopolitan ‘martini.’ She tells him to eat with her; he says he’s her personal chef for the evening, just enjoy the Cosmo. She is served a series of beautifully prepared and apparently delicious, expensive comestibles. [snarky note: I seriously don’t believe someone that waif thin would eat all this stuff.] Next, BJ is washing dishes in the kitchen, congratulating himself on his perfect cuisine. (This is actually cute.) JH insists she do the dishes because she “ate a lot”--yeah sure--and has to “keep moving.” BJ puts his arms around her and says he was worried because she said she had no appetite, adding that she’s the most important thing in his life, including the restaurant and business. He asks her to marry him. No answer, but she does let him kiss her. Pretty swoony.
SC and Jin-soo get to know each other. Under the night sky, SC serves green tea to Jin-soo. She can’t get over the fact that he lost both competitions against BJ; she expresses frustration. SC can’t take it seriously. He wanted to show up his brother, but he lost anyway. She says the competitions were not fair; he says he would have lost anyway, his brother is more skillful and deserves UAJ. She scolds him for wandering around doing nothing. He explains that he is, to coin a phrase, finding himself. “Don’t take too long.” They discuss their plans for the immediate future; he says let’s go to sleep; she remembers she lost her camera.
Finding the camera. She lost it when she was stung by the bees (end of Ep.14). They wander through the tea bushes, arguing as usual. He threatens to leave her in the dark looking for it alone. She finds it, but then hides mischievously in the bushes, giggling, as he wanders around calling her name. Silly.
Thief in the night. Someone is rifling a desk in the dark. It’s Jin-soo’s boss. He finds a data stick; looks through the files; finds “Un Ahm Jung Mystery” file. Very excited upon reading the file; it’s a “news-bomb”!
Jin-soo discovered. SC finds her, scares her by yelling. He doesn’t think her practical joke was funny. Very touching. She takes their photo, looking fetching with her big ugly bee sting.
Grandma still making the kimchee; the tea interview. Very nice montage of grandma picking tea leaves, using them to make a cabbage kimchee (looks interesting), with a song about loving from a distance playing over the action. Nice song, sweet lyrics, female singer. (Let me know if you want me to post the lyrics.) The song goes on, but the action switches to Jin-soo’s interview of the tea company man as he grades (sorts through) the tea leaves and explains the processes to her.
Tea interview part 2. Over a tea table with the manager, Jin-soo finds out that everything they do with the tea is done by hand. The area they are in is the first place tea was grown in Korea, during the Shilla Dynasty (57 BCE-935 CE). (He says a Shilla envoy “imported” the seeds from China, but IMO, they were probably stolen as the Chinese would not have wanted to let the Koreans have tea, thus shutting off that market.) During their conversation, SC calls to say he’s leaving but he’ll accept her calls in future. She tells him she has “something to say,” ends the interview, and runs off to intercept him, bitching and threatening him—until she sees him in the yard of Ms Jo’s house and hesitates.
Good-bye SC. Ms Jo comes out of her house and presents SC with sweet potatoes. How adorable. Tells him to check up on Rockhead and to take care of himself better. As Jin-soo arrives, SC finds he’s lost his keys. He accuses her, she says she didn’t. Ms Jo also accuses Jin-soo; neither of them believes her--they’re only half kidding. They come upon tea leaves in the basket, left by kimchee granny, laid out very nicely. Ms Jo discovers the tea leaf kimchee. SC and JS walk toward his truck, arguing, cross-accusing. SC is shocked when he sees kimchee granny sitting in the front seat of the truck, dressed up in hanbok. She asks for a ride somewhere and produces SC’s key. (He can’t bring himself to apologize to JS, who is irritated.)
Bringing granny to town. SC’s truck winds through the tea fields, granny in the front seat looking pensive, and arrives in the sea-town he found her in. Granny walks by the docks, SC makes stupid remarks, carrying the camera. Granny gazes at a woman working in one of the fish boats. “I told her to have a good life. Why is she living like that?” says granny with sadness. SC (Mr. Obviousman) asks if it’s her DIL. She sadly denies it and leaves. DIL looks up and sees her walking away; spots SC, who bows to her. She barely acknowledges him.
SC tries to fix everything. SC is seen driving grandma in the truck, and he remembers that after she left the dock, he talked to DIL, who denied she was the DIL. She said, “SHE doesn’t believe I’m her DIL. Don’t bring her back here. I don’t want to get kicked out again.” Back in the truck, Grandma says because she keeps losing her mind, she’s caused a lot of trouble. “Of course not!” says SC. Grandma asks a favor—in case she goes crazy again. The kimchees she made will be ready in two days. Since her DIL loves cucumber kimchee….she pauses. Jin-soo wants to know what she’s talking about. They all sit silently as they drive back to granny’s home. Scenery, nature; Granny seems to have had an attack of some sort over her tea, and she gazes at a photo of her, her son and DIL in happier times. (Did she take poison? Don’t know.)
Granny’s funeral. Ladies of the town reminisce about how kimchee granny changed after her son’s death, and how nice she was before, as they leave the yard of granny’s home. They are carrying kimchee she left for them. Back at the yard, the lady she stole radishes from in the earlier scene cries over the radish kimchee granny made for her. She has regrets for calling granny names. Ms Jo comforts her. As she leaves, Ms Jo reminisces how granny used to love making kimchee for everyone. They tell her about their conversation with granny about kimchee sharing in the old days. Ms Jo talks about the green tea kimchee and how you can make many foods with kimchee, natter, natter. DIL shows up, clearly distraught. SC and JS bow to her.
DIL regrets. DIL weeping before the funeral altar. Next, SC prepares a table for her. They all sit about commiserating with her. Ms Jo says, she went to see you just before she died. She talks about how unfair granny was to DIL, clearly she’s trying to make DIL feel better but it’s having the opposite effect. Suddenly, it occurs to Ms Jo that granny kicked out DIL for her own good, that she wanted her to have a new start so she made up a fight with her. SC pushes forward the tealeaf kimchee, saying this was made especially for her (the “cucumber kimchee” mentioned in the car must have been a mistranslation). DIL pours out her regret and pain. She was pained by her MIL’s actions, because she did not understand them, and she was too scared even to visit her. SC suggests she eat some of the tealeaf kimchee as a proper memorial. She eats it, she talks about it, she cries. Everyone cries.
Food is important to SC. Another day, everyone crying as DIL (in white) spreads kimchee grandma’s ashes. A little apart from this, SC tells JS that he thinks enjoying food is the most important thing about cooking it. Talks about how happy granny was making and giving away the food. He’d forgotten this in the midst of all the competitions. Winning and showing up others had become most important. They discuss the lessons learned from granny. Too bad she had to DIE. (sorry; cranky.)
Secret of the Last Royal Chef. We see a magazine cover being printed with that headline. Oh, ho, looks like Jin-soo’s boss acted on the info he found. Bong-joo gets an angry call from Chairman Jang. He’s been deceived by UAJ! Go read the magazine (The Point) to find out why! he yells. Bong-joo, puzzled, hangs up. Joo-hee walks in with today’s mail. “The article about our event came out!” They look at the article and become increasing upset. Naturally, Jin-soo’s skanky boss has signed her name to the article. Nice guy, giving her the proper attribution.
Calm before the storm. All innocence, Jin-soo and SC are panning for clams, fishing for silverfish. Quite idyllic. Jin-soo’s phone rings from her purse lying on the beach, all unnoticed. (Shall we play “Jaws” here?) More conversation. SC asks her if she’s supposed to return to Seoul. “Yeah. They should have called me by now.” She figures she is not needed. They catch the silverfish. Excitement all out of proportion, as is usual with these two. Playing, splashing, acting like five-year-olds. La, la, laaaaa…
The fallout. Reporters rush into UAJ. They pelt Joo-hee (she is the publicity person I now recall) with impertinent questions about cheating, SC being the real chef, etc., etc. They question whether Bong-joo really won the beef competition, or cheated. No comment, there’ll be a press conference soon. She leaves. She reports to Chef Oh and her father (the porcelain maker). Chef Oh sighs, “How did all this get out?” Joo-hee’s father takes the view that SC stabbed them in the back because he’s upset about the beef competition. Joo-hee disagrees with this POV. He argues with her as she looks at Chef Oh, both JH and Chef Oh plainly in pain.
Babes in the wood. SC and JS are in his truck, changing their clothes in separate sections (but accidentally seeing each other NOT UNDRESSED AT ALL but acting as if they are). He starts to tease her and she hits him; he says she’s got nothing to look at. Preteen shenanigans. He tells her he “likes” her (all in a joking manner).
Bong-joo…regrets?? BJ stands on the bridge over the little stream by UAJ. He remembers the argument he had with SC just before he left, when he admitted he would have done anything at all to get SC out of the competition.
Fallout from fighting with kimchee grandma. We start out with the kerfluffle between Sung-chan, Jin-soo and Ms Jo (sauce lady), caused by the confused grandma. Grandma takes a nap; Ms Jo tends to the wounds of Jin-soo and Sung-chan. (Jin-soo, you remember, was stung by bees.) Ms Jo advises SC to go home and take his failure like a man, and not to break Jin-soo’s heart. “Or I’ll break your leg.” Jin-soo denies there is anything between her and SC, but everyone just ignores her. SC asks about the grandma; Ms Jo says she has a mental illness and wanders around all day gathering ingredients for kimchee. SC wants to know how she got to the faraway town; Ms Jo remembers the lady’s DIL lives there; grandma kicked out the DIL because they couldn’t get along.
Jin-soo’s boss gets a clue. Meantime, Jin-soo’s boss is snooping around her desk and computer. Jin-soo’s friend catches him. He threatens Jin-soo to be fired; he threatens the friend. Then, the friend mentions her conversation with the reporter at Chef Oh’s announcement of Bong-joo’s elevation (that Chef Oh is not the real successor of the grand royal chef). (I *thought* there was a problem with the translation—so THAT’s what he was talking about.) She goes into a strange explanation about her relationship to her own relatives; she then says she has confirmed who is the king’s great grandson—an actor. (What this has to do with anything, I do not know. Maybe it makes more sense in your translation.)
Wine and kimchee. Bong-joo and Joo-hee (manager girlfriend) are tasting wines from France and discussing them. (Boring and pretentious.) BJ tells her that Un Ahm Jung is getting into the wine business. She is worried. They’ll soon go on a business trip to Napa Valley (where wine is “manufactured”) and “That’ll show them that Korean food goes with wine.” She tells him, she’s losing her appetite lately (OH OH) and she is getting confused.
Grandma runs away again. Switch to SC and Jin-soo, searching for the grandma. She is out stealing ingredients for kimchee from some community garden. Ladies run up and tell her, we’ve given you money, stop stealing, but she just looks crafty. They take back the root veg, and then tell her off for running off her (apparently) perfectly wonderful DIL. Fisticuffs are exchanged; grandma declares “You are the one who harmed my child.” SC and Jin-soo arrive and intervene. Grandma obviously believes the farmer woman is her DIL, and believes her DIL is the reason her son died. She grabs the radishes and runs off with SC apologizing in her wake.
Making the kimchee. Grandma sits down in her yard and begins preparing veggies, ordering SC and Jin-soo around. Get fish sauce! Wash the radishes! Bring the salt! SC says they’d better do it. Happy montage of them making the kimchee, discussing it, she seems to know what she’s doing. She is making several different kinds of kimchee, too (the one with the flower-cut carrots is particularly pretty). SC asks her why she’s making it, and she starts singing a song. SC tells Jin-soo that kimchee grandma is pretty. They applaud her song, and she tells them a story of how poor people used to survive on kimchee purchased from “the rich” with rare mountain vegetables. Not sure how this illustrates “why we eat kimchee now” but that’s their conclusion. Jin-soo remarks that grandma never forgot how to make kimchee; grandma calls her stupid, of course I wouldn’t. Kimchee is fed to JS/SC. Jin-soo asks to take some to her interview; grandma calls her a thief and SC laughs like a fool.
Joo-hee regrets. Joo-hee (BJ’s girlfriend) drives to a deserted-looking area at night and gets out of her car. “Nothing is left,” she thinks. The scene appears to be a burned-down dwelling or something, there is only a mound of dirt with some boards in it. She remembers her last meeting with SC, when he told her, “BJ doesn’t think of me as his brother, and neither should you.” She wishes she’d treated him (SC) better, wonders if she’d been too absorbed with UAJ.
Bong-joo gets romantic. Joo-hee drives to her apartment. Someone has filled the place with flowers and candlelight. BJ steps out, dressed as a waiter. [NO, it doesn’t get kinky.] He escorts her to the table and serves her a Cosmopolitan ‘martini.’ She tells him to eat with her; he says he’s her personal chef for the evening, just enjoy the Cosmo. She is served a series of beautifully prepared and apparently delicious, expensive comestibles. [snarky note: I seriously don’t believe someone that waif thin would eat all this stuff.] Next, BJ is washing dishes in the kitchen, congratulating himself on his perfect cuisine. (This is actually cute.) JH insists she do the dishes because she “ate a lot”--yeah sure--and has to “keep moving.” BJ puts his arms around her and says he was worried because she said she had no appetite, adding that she’s the most important thing in his life, including the restaurant and business. He asks her to marry him. No answer, but she does let him kiss her. Pretty swoony.
SC and Jin-soo get to know each other. Under the night sky, SC serves green tea to Jin-soo. She can’t get over the fact that he lost both competitions against BJ; she expresses frustration. SC can’t take it seriously. He wanted to show up his brother, but he lost anyway. She says the competitions were not fair; he says he would have lost anyway, his brother is more skillful and deserves UAJ. She scolds him for wandering around doing nothing. He explains that he is, to coin a phrase, finding himself. “Don’t take too long.” They discuss their plans for the immediate future; he says let’s go to sleep; she remembers she lost her camera.
Finding the camera. She lost it when she was stung by the bees (end of Ep.14). They wander through the tea bushes, arguing as usual. He threatens to leave her in the dark looking for it alone. She finds it, but then hides mischievously in the bushes, giggling, as he wanders around calling her name. Silly.
Thief in the night. Someone is rifling a desk in the dark. It’s Jin-soo’s boss. He finds a data stick; looks through the files; finds “Un Ahm Jung Mystery” file. Very excited upon reading the file; it’s a “news-bomb”!
Jin-soo discovered. SC finds her, scares her by yelling. He doesn’t think her practical joke was funny. Very touching. She takes their photo, looking fetching with her big ugly bee sting.
Grandma still making the kimchee; the tea interview. Very nice montage of grandma picking tea leaves, using them to make a cabbage kimchee (looks interesting), with a song about loving from a distance playing over the action. Nice song, sweet lyrics, female singer. (Let me know if you want me to post the lyrics.) The song goes on, but the action switches to Jin-soo’s interview of the tea company man as he grades (sorts through) the tea leaves and explains the processes to her.
Tea interview part 2. Over a tea table with the manager, Jin-soo finds out that everything they do with the tea is done by hand. The area they are in is the first place tea was grown in Korea, during the Shilla Dynasty (57 BCE-935 CE). (He says a Shilla envoy “imported” the seeds from China, but IMO, they were probably stolen as the Chinese would not have wanted to let the Koreans have tea, thus shutting off that market.) During their conversation, SC calls to say he’s leaving but he’ll accept her calls in future. She tells him she has “something to say,” ends the interview, and runs off to intercept him, bitching and threatening him—until she sees him in the yard of Ms Jo’s house and hesitates.
Good-bye SC. Ms Jo comes out of her house and presents SC with sweet potatoes. How adorable. Tells him to check up on Rockhead and to take care of himself better. As Jin-soo arrives, SC finds he’s lost his keys. He accuses her, she says she didn’t. Ms Jo also accuses Jin-soo; neither of them believes her--they’re only half kidding. They come upon tea leaves in the basket, left by kimchee granny, laid out very nicely. Ms Jo discovers the tea leaf kimchee. SC and JS walk toward his truck, arguing, cross-accusing. SC is shocked when he sees kimchee granny sitting in the front seat of the truck, dressed up in hanbok. She asks for a ride somewhere and produces SC’s key. (He can’t bring himself to apologize to JS, who is irritated.)
Bringing granny to town. SC’s truck winds through the tea fields, granny in the front seat looking pensive, and arrives in the sea-town he found her in. Granny walks by the docks, SC makes stupid remarks, carrying the camera. Granny gazes at a woman working in one of the fish boats. “I told her to have a good life. Why is she living like that?” says granny with sadness. SC (Mr. Obviousman) asks if it’s her DIL. She sadly denies it and leaves. DIL looks up and sees her walking away; spots SC, who bows to her. She barely acknowledges him.
SC tries to fix everything. SC is seen driving grandma in the truck, and he remembers that after she left the dock, he talked to DIL, who denied she was the DIL. She said, “SHE doesn’t believe I’m her DIL. Don’t bring her back here. I don’t want to get kicked out again.” Back in the truck, Grandma says because she keeps losing her mind, she’s caused a lot of trouble. “Of course not!” says SC. Grandma asks a favor—in case she goes crazy again. The kimchees she made will be ready in two days. Since her DIL loves cucumber kimchee….she pauses. Jin-soo wants to know what she’s talking about. They all sit silently as they drive back to granny’s home. Scenery, nature; Granny seems to have had an attack of some sort over her tea, and she gazes at a photo of her, her son and DIL in happier times. (Did she take poison? Don’t know.)
Granny’s funeral. Ladies of the town reminisce about how kimchee granny changed after her son’s death, and how nice she was before, as they leave the yard of granny’s home. They are carrying kimchee she left for them. Back at the yard, the lady she stole radishes from in the earlier scene cries over the radish kimchee granny made for her. She has regrets for calling granny names. Ms Jo comforts her. As she leaves, Ms Jo reminisces how granny used to love making kimchee for everyone. They tell her about their conversation with granny about kimchee sharing in the old days. Ms Jo talks about the green tea kimchee and how you can make many foods with kimchee, natter, natter. DIL shows up, clearly distraught. SC and JS bow to her.
DIL regrets. DIL weeping before the funeral altar. Next, SC prepares a table for her. They all sit about commiserating with her. Ms Jo says, she went to see you just before she died. She talks about how unfair granny was to DIL, clearly she’s trying to make DIL feel better but it’s having the opposite effect. Suddenly, it occurs to Ms Jo that granny kicked out DIL for her own good, that she wanted her to have a new start so she made up a fight with her. SC pushes forward the tealeaf kimchee, saying this was made especially for her (the “cucumber kimchee” mentioned in the car must have been a mistranslation). DIL pours out her regret and pain. She was pained by her MIL’s actions, because she did not understand them, and she was too scared even to visit her. SC suggests she eat some of the tealeaf kimchee as a proper memorial. She eats it, she talks about it, she cries. Everyone cries.
Food is important to SC. Another day, everyone crying as DIL (in white) spreads kimchee grandma’s ashes. A little apart from this, SC tells JS that he thinks enjoying food is the most important thing about cooking it. Talks about how happy granny was making and giving away the food. He’d forgotten this in the midst of all the competitions. Winning and showing up others had become most important. They discuss the lessons learned from granny. Too bad she had to DIE. (sorry; cranky.)
Secret of the Last Royal Chef. We see a magazine cover being printed with that headline. Oh, ho, looks like Jin-soo’s boss acted on the info he found. Bong-joo gets an angry call from Chairman Jang. He’s been deceived by UAJ! Go read the magazine (The Point) to find out why! he yells. Bong-joo, puzzled, hangs up. Joo-hee walks in with today’s mail. “The article about our event came out!” They look at the article and become increasing upset. Naturally, Jin-soo’s skanky boss has signed her name to the article. Nice guy, giving her the proper attribution.
Calm before the storm. All innocence, Jin-soo and SC are panning for clams, fishing for silverfish. Quite idyllic. Jin-soo’s phone rings from her purse lying on the beach, all unnoticed. (Shall we play “Jaws” here?) More conversation. SC asks her if she’s supposed to return to Seoul. “Yeah. They should have called me by now.” She figures she is not needed. They catch the silverfish. Excitement all out of proportion, as is usual with these two. Playing, splashing, acting like five-year-olds. La, la, laaaaa…
The fallout. Reporters rush into UAJ. They pelt Joo-hee (she is the publicity person I now recall) with impertinent questions about cheating, SC being the real chef, etc., etc. They question whether Bong-joo really won the beef competition, or cheated. No comment, there’ll be a press conference soon. She leaves. She reports to Chef Oh and her father (the porcelain maker). Chef Oh sighs, “How did all this get out?” Joo-hee’s father takes the view that SC stabbed them in the back because he’s upset about the beef competition. Joo-hee disagrees with this POV. He argues with her as she looks at Chef Oh, both JH and Chef Oh plainly in pain.
Babes in the wood. SC and JS are in his truck, changing their clothes in separate sections (but accidentally seeing each other NOT UNDRESSED AT ALL but acting as if they are). He starts to tease her and she hits him; he says she’s got nothing to look at. Preteen shenanigans. He tells her he “likes” her (all in a joking manner).
Bong-joo…regrets?? BJ stands on the bridge over the little stream by UAJ. He remembers the argument he had with SC just before he left, when he admitted he would have done anything at all to get SC out of the competition.