|
Post by TheBo on Nov 19, 2008 10:58:03 GMT -5
Doubling your vote? Waaaait a minute! That's Chicago's gig! ;D
Bo
|
|
|
Post by brooklyn on Nov 19, 2008 23:01:38 GMT -5
Sometimes the writers go overboard the the characters' personalities. It's frustrating to see someone totally 180 on another person without reasoning out the situation and trusting that the person they go off on isn't really like that.
|
|
|
Post by pilseung on Nov 21, 2008 7:58:55 GMT -5
ALL Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 129
(YR's room) YR: No, if I didn't lie about the pregnancy, my parents would never give permission to our marriage... Mom. MJ: Why u look so shocked? YR: Oh! No, nothing. MJ: tomorrow, we'll go to the hospital. YR: Hospital, for what? Why? MJ: U need to be careful about your pregnancy, should go and check if everything is OK. YR: no, mom, TP & I've already gone and everything is checked fine. MJ: Really, how many weeks now? YR: uh, ten weeks, they say ten weeks, no, no, should be eight weeks, 8 weeks. MJ: Why are U changing around, are U sure TP went to the hospital with u. Don't let them look down at u because u are pregnant, I'll arrange a place for u to live and prepare & pay for the wedding, so don't worry about anything. (MJ leaves) YR: Oh, my, it was closed, I almost leaked out.
(MJ in living room with CB) MJ: Strange. I sure smell problem. CB: What is strange? MJ: YR says 8 weeks, but I feel really weird.
(At the party) NKW: Please pick up my eyeglasses. U knocked them off my face, please pick them up. HS: let go of me. Team Leader: what is going on? Please calm down, calm down. SB: Don't do this, are u going to continue to act like this? If u want to release your anger, come and do it to me, don't hurt other people. SuB to SB: u shut up. How dare u shout at your boss? And u too, NKW, u are invited as a dinner guest, not invited to create chaos. NKW: SuB. HS: I'm sorry, I'll leave first. (HS leaves, SB goes after him) SUB: Why are u helping SB to make trouble here.
(Outside) SB: Don't drive, u are in no condition to drive. HS: Go away. SB: This is not like u, why are u acting like this? HS: please go away. SuB: HS, get in, I'll take u home. [to SB]: Why don't u go back and take care of Mr. NKW. (HS gets in the car).
(SB in her room)[Flashback] SB: Here, since u wouldn't accept my money, I bought u this. (SB calls HS)
(At the Bar) SuB: What's with u? It is not like your character falling apart like this from merely a break-up. HS: U are pretending to understand me? I want to be alone, would u please just leave. SuB: Now u understand how I felt when u broke up with me, the pain, the misery, and the anger. (HS leave then his phone rings, SuB picks it up): Hello, JSB, u made the call. Speak up! Why do u call at this hour? SB: Are the o of u still together? I thought u said to take HS home. SuB: Well, HS said he wants another drink with me. The way it looks, we just might be together for the rest of the night... Let me give u a piece of advice, don't try to hang on to HS anymore, u decided to break up with HS, make it a clean cut break off. HS: What are u doing? Why are u answering my phone? (HS leaves)
(In SB's room) SB: KSB, what's with u. Already broke off with him, why do u feel jealous? YSK: SB, are u inside, may I come in? SB: Yes, Mom, what is the matter? YSK: Nothing special, let's sit down I think this is something u ought to know, we have decided to let TP & YR get married next week. I'm a bit embarrassed to say this, but YR is pregnant. SB: Pregnant? YR? Really? YSK: Yes, at first I was deadly against the marriage, but now it seems that I don't have a choice. I just feel really sorry for HS and u. SB: No, mom, it is OK. If u feel like that, it would be hard for me to face TP. Let's give our blessings to them. YSK: SB SB: Mom, I have to get up real early in the morning, I want to sleep now. YSK: Alright, go to sleep.
(HS comes home) MJ: (asks HS what happened to his face, them saying he better not cos trouble cos she has her hands full with YR's problem)
(HS comes home) MJ: HS, what happened to your face? Did u fight? Because I allow TP & YR to marry, u are going to act rebellious toward me?
(CB enters HS’s room) CB: HS, I really become speechless toward u, because I understanding the pain u feel. But, your mom worries about u. HS: Worry, no, she's not worried. She should be very happy. She has finally stopped SB and my marriage. CB: It's not like that. Actually, YR is pregnant HS: What? Dad, u said what, YR, what? CB: YR is pregnant with TP's child, we are forced to let them get married. It is very unfortunate this incidence happens, since your mother has finally show some signs of changing her impression toward SB. What should we say, destiny seems to fall on TP and YR and not u and SB. Your mother is hurt by this too, so don't get angry with her anymore.
(DJ/YSK house) TP: Move out, Mom, really? GM: What ? u really mean to let TP move out? YSK: Yes, after discussion with DJ. SY: Mom, what about us? TY: Didn’t we discuss before to let us move out first? YSK: That was our original idea, but now, they may be embarrassed living with us.. DJ: YR has never done any housework and now that she is pregnant, we worry she may not know how to get along and living with us together in our home environment. What? u two want to move out too? SY: No, Dad, No.
(At the apartment) YR: Oppa, stepping into our new apartment gives me a real sense that we are surely getting married. TP: Yes, in one week I am going to be a married man. YR: A married man, then, I will become a MARRIED WOMAN, so strange, I am scared hearing that word "married woman”. All of a sudden, I feel like an old lady. Are u scared too, Oppa? TP: Same here, I feel the same. Anyway, we don't have time to spend in the apartment now; I've already found some discount food stand equipments on the internet. We should go and check them out. YR: Oppa, u are joking, right? u are not going to operate a food-stand business. TP: Hey, KYR. YR: I can't understand what you're thinking; my family already arranged a position for you in the company. Why are u so stubborn? Operating a food-stand business makes me lose face. TP: Stubborn, making u lose face? Hey, why should I receive favor from your parents, moving into this apartment already hurts my pride. YR: What about my pride? Operating a food-stand business with my husband hurts my pride too. TP: Are u saying all these from your heart? YR: No, I'm just joking. Let's go, otherwise, we would be late.
(CL calls) CL: They have received the $300,000.00, why the goods are not delivered? And calls are not going through? Don’t tell me YS's money is gone just like that. No, no, it can't be.
(YS at home practicing her dance) YS: I need to practice more with CL for the competition. He is busy running the cotton business venture. (door bell) Why GM and YSK showing up now? GM: So loud, turn the music off, it is too loud, sit down SIL. YS: Why, SIL is showing up in my apartment? YSK: How are u, I heard that u and DG are getting a divorce. I 'm sorry about that, but u know SuB is already an adult age. GM: That's right, being together for over 30 years, is it so simple to say to go separate ways. YS: GM, SIL, u come to convince us not to get a divorce?. We have already divorced. GM: Knowing u and DG are in such awkward relationship, we don't dare to say anymore. We come just to let you know your nephew is getting married. YS: Nephew, who? For heaven sake; SB & HS? GM: No, TP. YS: TP, When does he have a girlfriend? Low-paying job, poor family, he has no money, Why get married? YSK: He has a girlfriend long ago; next weekend will be the wedding date. YS: Next weekend, wedding? Like frying beans at the brink of a lightning. YSK: We want to inform SIL, the in laws are the Lohas Company, YS: What? YSK: We didn't know at first? TP is dating HS's sister. YS: OMG! How can it be!
(Dance class) Male teacher: How are u, I am Sammy Park. Today, we will continue to practice with last lesson's steps. Go and find your partner. DG: Looking for your sparrow? u ought to count your blessing, he flies south, back to his hometown. YS: What? DG: That con-artist only knows to con simple-minded, rich ladies. A sure playboy and a con-artist; u are lucky. u still have me looking over u, otherwise u would be fooled by him too. YS: Go away.
(In the elevator) SB: Here! HS: I learn this from u. Return what I have received.
(SuB gets a call) SuB: TP, what's the matter so early in the morning? u? u are getting married? Who? With YR. YR, HS's sister? KYR. Is this true? TP, I'll call u back later.
(HS and SB walk out the elevator) SuB: I heard that both of your families are celebrating a happy event... Right? Life has so much unexpected things, HS family and my family almost becomes In laws. But, now it is not SB but TP. (HS walks away) Nevertheless, the two of u now are In laws. (SB walks away) Male TL: SB, SB. What happened to HS last night? He's just disappeared with SuB? Female TM: u don't say, using the breakup with SB as an opportunity to re-spark the love-flame. Male TL: Don't talk non-sense. Female TM: What? When Hs was fighting with NKW last night, didn't u notice SuB was helping and standing on HS's side? I'm sure, I'm sure she's still in love with him.
(SUB walks in) SUB: It has been confirmed our new line of products will be in all direct sale stores over the country next week. Male TL: Great! let's hope that we sell a lot of our products and we would all receive big bonus. My twins at home are growing up fast. SUB: In order to help the stores increase the sales capacity, we will hold a promotional -display event. All designers and team members are expected to set aside their personal affairs and arrange for this trip one week from now. Male TL: Great, let us all put in our 100% effort, fighting. Female TM: To the highest numbers in sales. Male TL: to Lohas, fighting, the design and development team, fighting. All: Aja, Aja, fighting.
(At DJ' dinner table) DJ: TP, let's have a toss. Tomorrow, you will become an adult, do u have anything to say. TP: Not much, but I will live good. TY: He couldn't even close his mouth. SY: passes TP a Kleenex, BIL ,here wipe your mouth, he's happy he can't even close his lips. GM: Once TP moves out, it would not be easy together like this. My little doggie, Grandma will feel empty without u around. TP: We don't live very far from here, if not, I'll come back for breakfast and dinner every day. DJ: Let's all drink up and have a toss. TY: Toss to Tp. May he have a happy life. Toss up. (YR enters) YR looks drunk: Toss up, let's have a drink. TP: What are u doing in here? YR: How are u all? Dad, Mom, Oppa, SIL, How are you! SB, no, no, I should call you SIL. SIL, so sorry, really sorry SB: What is there to be sorry for, I am OK. Congratulation to u. YR: SB, you are indeed a very kind person. If I were in your situation, I would definitely never forgive. I am very sorry. YSK: YR what are u doing ? A drunk pregnant woman in front of all the elder adults here, what are u doing? GM: For goodness sake, are u taking any consideration for the baby u carry, how can u drink so much alcohol? What kind of woman is this? YR: Grandma, u know the baby in my stomach, this… I .. TP shuts her mouth with his hands: Hold it, she's under a lot of stress because of the wedding, I'm sure she just wants one drink, and one after another... YR: Oppa, Let's have another drink, OK! Let's celebrate, our strategy worked, we fought and have won the battle. TP: KYR, u come out. YR: Why? TP: Come out. YR: Bye, everyone! GM: What are we to do with such an immature girl? Are they going to be alright living like that?
(At CB/MJ's house) MJ: Look at this girl, get herself totally drunk on the eve of her wedding. YR: Then what, Tomorrow I will become a married woman. Thinking about that is really weird, Mother, how did I get myself to this point of marrying, I feel like being cheated? MJ: What did u just say? YR: Oppa, my dear brother, I am very sorry to you, if it weren't for me, you and SB......... MJ: You just keep quiet and shut your mouth. If you don't want to be an ugly bride, go wash up and sleep. TP , you go home and get some rest, tomorrow morning you need to get up early. TP: Yes. Everyone departs the room. YR: Tomorrow I will become TP's wife, an outdoor food-stand operator's wife. Strange feelings, I've finally reached my desire to get marry. Why do I feel so terrible and uncomfortable? Oh, I'm going crazy.
(YSK's house) GM: Hurry, we are going to be late. YSK: Are you two ready yet? TY: Yes Mom. yes. We're ready, let's go! SY: This is not my wedding, why am I so nervous? DJ: Ofcourse, we are nervous. We are receiving in a new couple. Where is SB? (SB walks out from her room with a luggage bag) DJ: Why are u carrying a bag? SB: I have to go the Company promotional sale field trip for the new products. I may have to leave early half-way in the wedding ceremony. u all have to excuse me for that. TY: But, it is TP's wedding. YSK: No problem, just do what convenience u the best. GM: Ok, Let's go. Shut the door properly.
(YR's room) MJ: What's taking you so long to come down? YR: Mother, I didn't sleep at all last night. Thinking I have to say good-bye to this room of mine, thinking once I leave this room and becoming a married woman and this house is not my home but moving into an apartment. MJ: u are yet realized this now. YR: Mom, I feel weird, very uncomfortable and scare. MJ: Don't bother me with this, everyone goes thru this before their weddings anyway. You've gotten your parents so upset for this marriage. Hurry, get ready. YR: Mother, I feel strange!
(In YS room) YS: CL, did something happened? I am very worried, please contact me at once. Hurry, CL. Mr. KCL, I've checked with the Bank, u have cashed my checks and also wired the money to a foreign country. Did u do all that? (DG enters) DG: aren't u ready yet? We'll be late. Hurry. YS: I'm your divorced wife. Why are u forcing me to attend your nephew's wedding? DG: We are not divorced yet. Even if we were divorced, living together for 30 years, u think it is so easy to just forget and forsake everything ? [To SuB] they are cousins, uncle, aunt and grandma. YS: Ok, I know. If going to this wedding satisfies u, then I go. Ok!
At the wedding hall. Tp loudly: Thank you that you can come. DJ: Thank you for coming. SB & HS's eyes meet. Lady guest: Congratulation! Heard that your son is engaged and I was waiting for his wedding.......and I was shocked to find out your daughter marries first. MJ: Well, nowadays, the children don't really care about who's first or last. Guest: That is true, congratulation again. MJ: How embarrased. Loosing face like that. CB: Don't say anymore. It doesn't matter. It is our daughter wish to marry, isn't it? MJ: Look, Look. What kind of people are those guests they invited, sitting there would make people think they are from some organization group. SY's mother: Congratulation to you all. GM: Welcome. SY's Mom: This hotel is classy.(Hand over an envelope). SY: Mom, how much did you put in? You should put alittle more. TY: MIL , you are here. (SY opens and looks into the envelope and counts the bills) SY: How come so little? Put some more in there.
DG: SIL congratulation. DJ: You are here. YSK: SIL, I'm so happy you can come, Thank you very much. YS: Sil congratulation, SUB is on a business-trip, she can't come. DJ:TP, very happy for you. Congratulation. TP: Thank you.
DG to CB: Congratulation. CB: Thank you YS to MJ: congratulation. MJ: Bro......, BIL CL: How can uncle KCL not attend the wedding of my dearest niece. YS to self: What did I hear? He is the brother in law CB: This is my youngest brother. This is TP's uncle, the district manager. CL: Yes,.
CL pulled YS to the stairway CL: YS, I am very sorry, I clearly understand what you want to say. YS: How could you do this to me? All this time, do you know how much........ CL: Your investment has a little problem.... YS: You mean, that money is all gone CL: No, no, the problem has finally solved. Today, I was planning to go to you....maybe this is destiny, ..we meet at my niece's wedding. YS: Yes, but I don't know what is happening. CL takes out an envelope: This is an air-ticket to Africa. Like I have said before ,the cotton field is covered with pure white cloud waiting for you and I, holding hands together, cruising down on fairyland...Day after tomorrow is the dance competition, we will leave for the airport afterward. We'll take the nite flight, pass over Singapore,directly to Africa.....
Bride's waiting room, TP enters YR: Oppa, are you alright, not feeling weird? aren't you nervous? TP: How can I not feel nervous. In 30 minutes, I will turn in to a married man. Lady walks in: The wedding ceremony is about to start, may the groom please come out TP: Yes, I go now. OK. YR: Uh. I am going crazy, I am about to throw up......(Take a deep breath...) GM to DG: sit down. DG: Yes, (then, talks to himself) Where the heck does YS go with that scumpbag ? GM: A trouble maker at home has finally grown up and getting married.(holding ty's hand)Even if I pass on I'm satisifed because I have my eldest grandson left to live in the house with me. SY: I'll go the bathroom Master of ceremony: We now begin the wedding ceremony for KTP and KYR. May all the guests return to your seats. SB: The Company car is waiting for me, I need to leave now, sorry I can not continue to attend the wedding. Grandma, I will see you when I come back...Uncle, I will see you next time... TY: Becareful yourself. SB left the hotel.
Outside the hotel HS drives up HS: You are going to company trip,right? Get in the car. SB: What? HS: Let's save some time and go together, we are going to the same place anyway. SB: No, it's ok, I take the long distance bus. It's OK. HS: I am taking the position as a boss giving a company co-worker a ride to work. That is all to it. Otherwise, would you rather take the position as inlaws riding with me. Hurry, no time to delay anymore.
Bride's waiting room Man's voice: We begin the wedding ceremony, every guest returns to your seat. YR: No, I can not go through with this, I can't marry. CB: YR, how come you haven't come out yet? Lady runs to CB. CB: What did you say? Is this true?
CB opens the door, YR is not there.
CB: YR, where are you? YR: No, Mariage, what marriage, I don't care.....
END
EP 130
Outside the Hotel (YR runs away from the hotel to the street) YR: No, I can't and I don't care. I can't get married. My plan was just using marriage as an excuse to hold on to TP so I wouldn't have to break-up with him. Taxi... BJ arrives and sees YR inside the taxi: YR,YR, is that YR, Why is she here? she should be inside getting married. CB to Mr. Kim: YR disappears, you go look for her. Mr. Kim: OK CB: What is going on? Master of ceremony: One more time, may the bride make her entry please. Guest: Is the bride not coming in? CB comes in from the back: excuse me, excuse me, let me through pls. Honey, YR is gone. MJ: What did you say? is this true? BJ: Oh, YR has gone crazy. Got onto a taxi, where does she go? SY overheard BJ: What are you saying? The bride rides in a taxi and goes someplace. Background quest: The bride runs away?? GM: Who, Who runs away? YSK: Honey, did you hear? DG: Well, what? What's going on? TP: What it is? Did YR run away? MJ: No, my YR doesn't do things like that. MJ and TP run to the bride's room MJ:YR, Oh. my god. What is going on? YR where are you? CB: I don't know what to say to you except I'm sorry. First of all, I need to find my daughter and see what she has to say. GM: Oh, I am crushed by this, it is like the sky is falling down. DJ: There is not much we can do, let's just stop the wedding and go home. YSK: CB. The bride runs away from her wedding, does this make any sense? CB: I am sorry, really don't know what to say. DJ: Honey, go home, right now, none of us knows what is going on? YSK: What about my TP, what is he going to do. I am so angry........(almost falls down)
Inside the Taxi Driver: Passenger, please tell me where do you want to go. YR: yes, this... Driver: passenger..pls.. YR; Where do I want to go? What am I to do? Where should I go?
Inside HS's car SB: By now I'm sure the wedding is over. Yr looks beautiful with her wedding dress on. HS: Once we arrive the display store, do the best we can and start presenting our products to the customers. As the models of the company, you and NKW please get ready to greet and welcome all the incoming customers. SB: NKW is going to be there too? After that night, did you reconcile with him? SB's phone rings SB: Yes, Rep. Jang, I am on my way. There was a bit of traffic when we left Seoul. We are coming into the toll plaza soon, and we'll be there in no time. HS: Do you have any loosed change?
YSK's house GM: This is making me angry, how in the world can something like this happened to us. SY: See, see what did I say, can't rush in to something like this, SY holding onto YSK: Mother are you OK? YS: What did I say before, marriage is something you cannot rush into. See, something terrible has happened. DG: Honey. YS: This is embarrassing, the bride runs away from the wedding, who does she think she is? A movie star? Is she playing a scene in the movie.. Hold it.......do you think she has an ex-boyfriend kidnapped her away. GM: Stop right there, you shut your mouth up. YS: Mom, my ears are working fine, I'm not deaf. DG: DJ, take your wife home, I am not in the mood to say anything today. DJ: Alright, please don't worry anymore, things will get better. YS, come out, let's go. YS: I was just curious and help to figure where and why the bride runs away. That's all. DJ and YS: TP, TP SY: BIL, are you OK TY: TP did you find YR? What's happening, why did she run away? TP: I don't know either. I don't know why she did that. YSK hitting TP on the shoulder: You useless thing, you are stupid. An idiot. Your bride runs away from you in your wedding, this is the most horrified thing I have to experience. Really, I can't take this.
Inside GM's room GM: We invited all our friends and relatives to come. How are we going to explain to them what has happened? SY: GM, please just calm down and take a rest first. GM to TY: my boy, go to TP, take good care of him, I'm sure he's hurting too. TY: Ok, don't worry. I'll take care of it.
Inside YSK's room YSK:I have said before I would not allow them to get married. What is it now? First, my SB was dumped by HS and now YS ran away and dumped TP. DJ: honey, easy, calm down. please don't pursue on, I'm afraid you would get sick from this. YSK: Is there anything more humiliating than this, your son's bride ran away and dumped him at the wedding. Judge from her action, you can tell how little she weights our family and TP. DJ: Before she comes back to explain what has happened. We should not jump to conclusion and judge her. The truth. We need to hear from her directly, maybe she has some hidden agenda. YSK: That idiot. Among all the girls, he has to pick someone like her to ruin his life. What is our TP going to do now?
IN TY's room SY: Really, don't know what to say anymore. I always think YR is somewhat different, how could she just ran away like that. TY: looks like this is a pretty big blow on TP too, I don't know if he could ride over it. (TP's phone rings) Yes, professor, you mean my brother's wedding. Yes, it was smooth. Really, (excited) is this true? Thankyou, thank you very much. Yes, I'll be there. Yes. SY, I passed. They approved my dissertation. SY: Wonderful, this is wonderful. Really, really. I'm not dreaming. TP: It would be bad news if this is a dream. SY: It means that all you have to do now is find a job, right? TY: Yes, just now, the professor wants to meet me for that reason, I 'll go there now. SY: I'll go tell Dad and Mom. TY: Wait, wait. Consider what they has just gone thru with TP, let's just wait until I come back and then we'll tell them, OK? SY: Yea, that's good. OK, then you go. SY's phone rings SY: YH, yea, YH, Calling me all of a sudden? Is school alright? YH: Mom, Mom, I want to see you, I miss you. SY: My dear daughter, school exam is coming real soon, wait a little while, after the exam we can meet everyday. Now, you mean now? Sorry, not now, you see, something happened at your Grandma's house today........ DJ calls from outside: SY, would you please come out and make some porridge for your Mom. SY: Yes, Dad. ......YH, I have to go now. We'll talk after you finish your exam. OK. goodbye.....I think she's a bit weak emotionally by herself.....
YR comes in CB & MJ house
YR: What have I done? KYR, U must be crazy, if U are not crazy, U wouldn't have.......
Voice coming from outside her room MJ: KYR, where are U? U come out now. YR: What am i going to do? Hold it, wait......
MJ comes in her room MJ: Where did that KYR go? BJ: She 's not in all the other rooms either. MJ: That girl, wait until I get my hands on her, I will tear her in pieces. CL: Our lovely niece has committed such chaos. Brother, you don’t' think someone could have kidnapped her. CB: kidnap? What kidnap? CL: Who knows, there may be some secret admirer or ex-lover created such chaos. MJ: BIL CB: Charles, don't talk rubbish...honey, let's go downstairs... we need to rest too...
They leave the room YR: What am I going to do? I am a dead fish, I am going to be hanged. Door bell. BJ: TP is here.
TP comes in TP: Are there any news from YR? CB: U see it all here, there are no news. Can U think of any place we may be able to find her? TP: No, I don't know, really. Why does YR disappear? It is unbelievable. CL: TP, U.. don't look very good, a bit pale. This is a big blow on you too. BJ, please go and see if U can prepare some tea that could calm his nerves. MJ: U.., what have U done to my YR? What have U done that she fled like that? CB: Honey, calm down. MJ: I never like U from day one, U seduced my innocent daughter and got her pregnant, controlled her from behind and lured her to the steps of marriage. Who do U think U are? U messed up my daughter's life.. CB: Honey, don't get mad , don't blow everything on TP. MJ: If YR hadn't met with this scrum, my YR would not have her life ruined. I'd spent countless hard years rising her, like precious jewel in the heart of my palm.......... CB: TP, I think you should go home. CL: Yes, if we hear from YR, we'll let you know. MJ: TP, if anything bad happened to my YR, I will never forgive you, understand?
Upstairs, in front of YR's room YR: I am sorry TP Oppa, this is all because of me, because of me.
HS and SB rush to the display center and SB falls on the steps.
HS: Are you OK? Please get up......... I was just lending a hand to lift someone who felt down, please, that is all to is, no need to think there is anything to it, we are in laws already.
At the display sale floor NKW: I have to take some time off from the hospital in order to come here, is this all the treatment I receive? SUB: I am grateful that you could do that. Miss. Can I trouble you to bring some drinks for Mr. NKW. NKW: You have neither called me nor answered my phone the last few days. MS. KSB, we'll talk later.
HS and SB rush in to the floor room
Team l: How come the two of you show up together? SUB: You two are late. Here , these are the material for the sales, HS ,you in charge for the rest of the assignment schedules. SB: I'm sorry Male TL#2 : SB, can I tell you some good news. The products you designed are very popular. Female TL:: Sale numbers and popularity are two separate issues. It is the sales that count. MaleTl#1: So far, we have already 5 orders for SB's designed items.
Gather around the sales table NKW: Have you seen this brochure yet, you look beautiful SB. SB: You look handsome too.
Hotel check-in counter
Maletl#1: Reservation for Lohas Company please. Clerk hands over keys and booklets. Male tl#1: come, two of us will share one room. Here SUB. (Hands over key-booklet.) and here, HS will share with NKW. SUB: Let's go in and fresh up, we will meet for dinner in an hour. Male #2: Does it mean we could have 2 rounds tonight? Female tl: yea, great, last time because of the fight we didn't finish the singing, maybe tonight... Male #1: Go..Go.. let's go to our rooms.
Both SB and SUB comes into the room
SUB: Did the wedding go thru OK? Did you take any family photos? SB: I have to leave early for this trip, so I couldn’t stay to take any pictures. SUB: I see,, you use the business trip as an excuse to avoid seeing TP married so you don't have to feel the pain inside you. Isn’t it? SB: what time do we start working tomorrow? SUB: Whichever ways I used, trying to break you guys up, have done nothing to shake you apart. But when TP and YR surfaced out from nowhere, all of a sudden, lead the two of you to break up. SB: Do me a favor, say no more of this please. SUB: This is funny, isn’t it? We are all tangled up together, nobody knows, nobody can foresee into our destiny. Yet, you guys become in laws. Who would have guessed it, right? Life is really unpredictable.
At DG/YS' home DG: Oh My, my how can it be? We've witnessed a runaway bride incidence. Something even more peculiar and strange, who would have guessed that scumbag is the brother of director Kang. It shows that rich spoiled con-man lives an irresponsible life style of dancing, speak of romantic and empty words. You see, that's just the way he is. YS: Don't speak harsh words about my teacher. DG: What, what kind of relationship you two have? Why are you speaking on his side? He is only your dance teacher. Let me tell you , up to this point, if you only dance, eat and drink with him, I would understand. However, just in case, if you ever have any un-imaginable thoughts about him or want to do something incredible with him, drop it, don't let your child laughs at you.. YS: I'm going to divorce you for sure.
Inside YS's room YS looks at the airline ticket. (Flash back) CL: Day after tomorrow, after the dance competition, we will leave for the airport. We'll take the night flight, pass over Singapore directly to Malie, Africa. YS: what about my SUB? Yes, she is already 28 yrs old, she needs to be responsible for herself. OK! Leave, just leave. Wait, Africa? I need some summer clothing’s. DG walks into the room: ya, ya, she is losing her head, getting her bag packed. what is the airline ticket going to? Malie, Africa. You, YS really. How does this scumbag Charles con my YR?
In YR's room YR; Alright, I'm going to find a temple for a hideout first, then slowly I could think of some strategy, Life or death, I need to think of a plan. Crazy, how can I suddenly get hungry and want to eat. MJ: I couldn't even lift my head up to face our friends and relatives, everybody knows this runaway bride incidence, How do they see Yr and our family? Maybe this is not a runaway incidence, it is a kidnapping crime. Remember those photos on the internet; it is possible YR is kidnapped. Do you think we should report this to the police? CB: Don't make any haste. BJ saw her in a taxi, she ran away by herself. Just wait, it will be cleared when she comes back. CL knocks and comes in the room. CL: SIL, at a time like this, it is best to have some red wine and rest. MJ: BIL, I have my eyes wide-opened, totally awake, you are asking me to drink wine and sleep. My daughter ran away, you get out of my way. CL: So harsh, so harsh! That is why all your children rebel against you. Let me see now, I told YS that the investment issue is solved, what should I do next? (Phone rings) Hello, this is CL. Who are you? How do you know my number? You are crazy, how can you come here.
YR walks in to the kitchen with her luggage BJ: you girl, where did you go? YR , YR. Madam, YR is here. She is right here. YR: Quiet, quiet please quiet.
MJ: I heard YR is found, right, Yr is here. MJ runs out to the living room
MJ: KYR. YR: Mom, Dad., I am sorry, I was wrong, I deserve to die, I must have been crazy. Dad please I was wrong. CB: You speak, tell me what is going on? what happened? MJ: Are you going to tell us why you ran away from the wedding? YR: Mom, actually, actually, I was afraid, real scare. CB: what? YR: Getting married all of sudden makes me scare, becoming a married woman makes me scare, TP becoming my husband makes me scare, TP's family becoming to be my family makes me scare. How in the world I got myself into this situation, I am really scare. MJ: This doesn't make any sense at all.. You think all these make sense… You fool.
At the apartment TP: YR, where are you? Why are U doing this to me? (phone rings) BJ: TP oppa, YR is found TP: What? Where is she? Yes, I'm on my way.
Female TL: Sub, I don't know that U are a good drinker, this is already over 10 rounds Male TL: Becuase U've never drink with us, so U don't know. Sub has her mind made up today, look she can surely drink. SUB: I'm glad that our new line of products shows a very good sale record, all of our hard work pays off. Everyone, enjoy the nite and have fun. Female Tl: I'm going to sing. Male TL: No, let me sing first. HS: Regarding the last incidence, let me apologize to you. NKW: We were both drunk, I'm sorry too. SUB: Let's have another drink NKW: I'm going to the washroom HS to SUB: take it slowly, look like U are already drunk SUB: Now U guys are inlaws, how do u both feel? Love so deep, can't break up from each other, how do you feel now as in laws? SB: We are not the first two ended up as inlaws anyway, what is there to talk about? SUB: HS, can I trouble U to take me back to my room please? It's OK ,sorry, looks like I've said the wrong words. HS: SUB, get up
HS: take some rest. SUB: HS, I'm very uncomfortable, my head hurts. Please get me some medicine from the refrigerator please. HS: here, get up, drink this and go to sleep HS: SB, it is not like that, sorry SUB. (He runs after SB) HS: SB, SB.
NKW: What have U done? SUB: What? NKW: What have U done that made SB ran out the room. Sub: What do you mean? NKW: What do you think? When a woman never gives up her first love... I don't want to get involved with this anymore. Sub: Who the hell do you think you are, get mad at me like that, who the heck are U? Blame me for something I didn't do. NKW: SUB
HS: SB SB: Let go of me, don' touch me HS: Please let me explain, is not like that SB: Then, what is. HS: Let me explain, Sub is drunk and said she is very uncomfortable and wanted me to get her some medication, I gave her the med, and that is all to it. SB: Don't explain anymore, I don't want to hear, I don't care. HS: If you don't care, why did you run away like that? why did you run with a big hurt look on your face, why fled if you don't care? SB! SB: Yes, I admit, honestly, I don't want to see it. I have already broken up with u, and yet I act like an idiot fool, feel jealous when I see you and SUB embracing and getting close together. I hate myself like that, can't control my own feelings, keep on telling myself it's over, telling myself I have already gotten rid of you from my mind, but I notice and care about your every word and every act. I am still so much in love with you and still have this deep affection for you.
End.
[KINDLY NOTE THAT THE TRANSLATIONS FOR EPISODES 131,132 & 133 ARE ON PAGE 11 OF THIS THREAD]
EP 134
SB: Madam, how are you, director, happy birthday. MJ: Why are you here? CB: HS, greet and give your regards to uncles and aunt HS: How are you doing, uncles and aunt, this is my fiancé. SB: Greetings! My name is KSB, Uncle #1: Wow, what a beautiful girl. MJ, this girl is gentle and meek, she reminds me of you when you were young. CB: Ok, I'm sure everybody is hungry, let's eat MJ: What are u trying to do? Bring this big surprise to me, u really want to kill me with this. CB: How can you say that, all along I want to communicate with you, you have been too stubborn. It's my birthday; I want to invite SB over. MJ: So what, with all the relatives around, HS introduces her as his fiancé. He is trying to hand-cuff both my arms and legs. CB: I have decided to accept SB as my daughter in law. MJ: Honey. CB: All the elders are outside, let's go out. If we stay here any longer, they will start to suspect something has gone wrong. Honey, I receive your blessings today, I also want HS and SB to receive your blessings. MJ: Really, like father like son, you and HS both disregard my situation and forcing me against my will.
CB: sit down, sit down HS: Mother MJ: I've just made a phone call to the other aunt, she said she couldn’t walk very well and sorry that she couldn't join us. CB: Thank you for coming out from your busy schedule for my birthday. Honey , thank you for preparing such delicious dinner. SB: Here, a gift from me to you. CB: Wow, a gift from my future daughter in law, I'm so happy, what could this be? MJ: Stop it, you....... I'm afraid dusts will get on the table. Aunt: Is YR joining us? MJ: No, she has night classes, also after that wedding day, she hasn't been feeling very well. She's embarrassed to face you all after that incidence. Aunt #1: When are you two going to get married? MJ: Uncle, don't give them any pressure, there is no rush, and they are still young. Let them continue to date and get few more years of working experience before even considered talking about marriage. Isn't it right, SB? HS: Even after we are married, I would not allow SB to stay home. SB is our Lohas' prominent leading designer, keeping her home is a waste of her talent. CB: HS hasn't married and already displaying all the affection for his wife. You see, nowadays, young people are like that, they are not embarrassed in front of elders. Say what they want to say.
Uncle: We have a wonderful dinner. CB: Thank you for coming Uncle #1: HS, hope to attend your wedding within this year, OK! CB: Go in and have a cup of tea before leaving. SB: No, I 'd better go now. By the way, director, thank you for inviting me tonight. CB: From now on, call me Dad. SB: What? Yes. CB: HS see SB out. Thank you for your gift.
CB: what are you doing? MJ: Can't you see, we've been married all our lives, how could you treat me like that? You and HS set this trap and let me felt into it. Fine! Do what you wish, if you want SB as your daughter in law, go ahead. CB: Does this mean you are leaving from this family? MJ: What? Isn't this the wish of everybody here? HS: Mom MJ: Give way. HS: Mom, where are you going? MJ: When did you ever care about me? After I left, you and your father can live with SB, whom he likes so much. This is the reason you set this up with your father. Isn’t it? Give way. HS: Mom CB: Let her go, let your mom do what she wants to do. Who can make her changed her mind? We've been asking her to show some consideration and bear this whole situation with a generous heart. How can anyone be so stubborn? Hard headed like bricks, can't get thru her. MJ: I'm stubborn? As a mother, I 'd scarified my entire life, wishing to find the best partners for my kids and you said I am stubborn. FIne! This stubborn brick wall will leave. You all do what you want. HS,YR: Mom, Mom. CB: Don't mind her, let her go!. Your mother needs time to think things thru. If we keep her here, it could only make things worse. Where else could she go anyway? I'll look after her, you two don't bother with it anymore.
MJ: You think what I've done is all for myself, Fine, all is useless, useless!
YSK: That scumbag, bad-man Charles, lifted me high on the cloud and then dropped me down the cliff. I will never forgive you, never let you get off easily. But, what about my $300,000.00, what am I going to do?
DG comes back from outside. DG: Good job, good job. Wasn't the plan was after the competition, you two supposed to fly for Africa. Where did that scumbag go? He left and U waited there by yourself. YS: You shut up and be quiet. My hair is already on fire, don’t blow wind at me anymore. DG: What? You've been practicing day and night, did he ask you not to compete? I, KDG 'd torn the airline ticket to pieces, so U couldn't go, is that it? YS: KDG, it is all your fault. You'd always come between Charles and me, blocked the front entry, pulled my back legs,. This is what I ended up with. My innocent cotton farm venture dream, love, money fortune, hope are all shattered because of you. All my life, you've been the one sticking around me and now at my last ditch, you still are the one blocking me from my new life. DG: Don't talk rubbish. You know, you're lucky that CL didn't con your money. YS: Lucky what. Why brings this flower back, you rotted egg, rotted egg....
YS: Getting old is making me miserable, KDG is another disappointment. All I ask for is to live a life full of excitement and glamour’s.... but, what about my $300,000.00. Charles! you con-artist.! DG: Come, come, have a drink and take some rest. YS: You're happy now that I felt low like this. Happy right? DG: How can you say something like that?. You felt low, what do you mean? You are still a shining star. YS: Don't make fun at me. DG: Let's have a drink and take a nap OK .......Owe, my YS sure can drink. Here, let's have a toss for our better tomorrow. YS: What tomorrow? Do you think we still have a tomorrow? The only thing left for us to talk about is DIVORCED. DG: This dress you wear is like seeing a butterfly flipping her wings YS: Butterfly? Last night the snow out there frizzed the butterfly to death. DG: Look when you get mad, you look like you are in your 20's, lovely, lovely. My lady, let's dance, come. YS: Don't play with me. DG: I won't go to the cultural center anymore and you don't have to wear your ball-room dress anymore. We'll dance now to make up the competition you've missed today. Come. YS: You're trying to take advantage of me when I'm drunk. DG: Come, do you know I love you. I love only you. YS: Rotted egg, you think I'd let you fooled me by only singing one love song . KDG, you are a rotted egg.. This is all your fault, only if you'd treated me better, told me that you'd love me. DG: Isn't this obvious, you don't need to wear this on the lips. YS: It's only few words, words that you don't have to pay for. Why is it so difficult to say? I've been so lonely all my life......(pushes DG on the floor) KDG, are you alright? DG: Come! come!
HR: Did you find it? SY: No. I put YH dad's letters right here, but they are gone. Mom, she must have seen the address on the envelope and went looking for her father. HR: What? SY: what if she'd really gone looking for her dad, what are we going to do? TY: What, go home by myself? SY: Yes, I have something to say to YH. I am sorry, TY, I'll sleep here tonight. TY: Is YH alright? SY: Of course, she is alright. TY: So strange. It feels like you are hiding some secrets behind me. Where is YH now? HR: You see, she is stressed out by the final exam, so I told her to take a walk around the blocks. SY hasn't acted like a mother to her lately, I hope you would understand the position she is in.. OK! TY: Ok, mom, I understand. I'll go home and tell my parents, you stay with YH tonight. SY: Thank you TY. HR: Don't mention YH's biological father to TY, understand?
YH reads an envelope (flash back) a man's voice about the envelope:: This man seems to be in some big business venture, but what is your relationship with him. SY: I want to talk to you. YH: I'm tired. Let's talk another time.
SY: Tell me the truth. Why did you go to Hainan? YH: Yes, I want to see my biological father. I know my father's name is XXX? SY: Did you see him after all? YH: No, I heard that he hadn't returned home for a long time. I didn't know he lived in Seoul all these years, we could possibly ride on the same sub-way or on the same bus. SY: YH, why do you want to see him. You've never seem to care about him all this years..Why now? YH: Who said I don't care. That person gives life to me, how can I not be curious about him. It's my root. I know mom is married to my teacher and your in laws' family is a big family. You live a happy life and don't feel lonely. It's not in my case, mom, I can't go see you when I miss you. I try very hard to hold back and suppress the loneliness.... Forget it, what is the use? You go home.
TY: I thought you wouldn't be back tonight. SY: Nothing, I can't sleep on a different bed. TY: My honey misses me. SY: TY, is it possible for us to move out. I want to live with my YH. Come to think of it, I am a selfish mother. TY, did you hear what I've said.
YS: What happened? Crazy, how could I? DG to self: Really, with those closed lips and mouth..... a wife, I grade with full score. YS: What are you doing here? DG: YS, you've forgotten about last night? YS: Last night, what did you do while I was drunk? Pervert, psycho...out, out, out.. DG: Ok, ok, I'll do what you say... what's the big deal... still lovely. Sub: Dad. The two of you reconcile? DG: Reconcile what? Did your dad and mom ever fight? We just have a little... little bit of difference of opinions. Sub: Alright, I'm going to work. DG: Good, you go
CB: Mr. Kim, so she spent the night at our vacation home? The security guard called you last night. Alright, inform me at once if she goes someplace else. HS: He said she's at the vacation home? CB: Yes, she arrived late last night. HS: I'll go pick her up after work. CB: Mr. Kim says the villa is a mess and is going thru some remodeling. The Security guard hurt his back and is confined in the hospital. Your mom is very particular and sensitive, she wouldn't hold up too long there, give her few days to think things thru, she'll be back.
SB: When are you going to pick your mom up? HS: Dad says don't bother with it, but I still want to go after work. SB: I say... last night she reluctantly accepted me... HS, let me go. HS: you? You go? SB: Is it not that your mom lives at the Villa because of me? Perhaps, I should personally go to comfort her. HS: I'm afraid my mom will give a hard time. Just let me go, you stay here and wait. SB: No, I can't hide all the time, it doesn't solve any problem. I'll be brave, diligently work to face and deal with it. Don't worry, no matter what happens, I will gain the heart of your mom. You have to trust me. HS: Ok, then I'll go to regain the approval of your parents.
MJ: Hey, this is too loud. Worker: It's almost done. MJ: The heater should be fixed before the winter comes... why do you wait until now to work on, it is making me nervous. Hurry! MJ: You are drinking on the job? Worker: Hey, alcohol gives me strength to work, you too, have some. MJ: I pay you to work, hurry up finish the job and go home.. . with enough problem myself and this piece of thing gets on my nerve. Worker: Piece of thing. MJ: Goodness, goodness, who are you starring at? Worker: you are disgusting, let's go, go home. MJ: Hey, goodness alive. Hello, hello. You haven't finished? Where are you going? Hey! Neither home nor here, I can't find a place to rest.
YSK: I'm tired. GM: Is today the date that TP moving [P-Express] sign is taken down. Are you going to see? YSK: Yes, I'm going to go. GM: Are you making the wheat sweet porridge, this is my favorite dish. YSK: No, I'm making sweet candies. GM: My teeth are not very good, can't eat candies. Just make the porridge. YSK: YH is preparing for her final exam, this is for her. GM: She is not your grand-daughter, why bother? Making candies is hard work. YSK: I notice SY is worried about HY lately; this is the least I can do to help. MIL, I'll go now to check on TP moving. Would you continue with this? GM: Are you asking me to stir this? YSK: yes, make sure it doesn't stick to the bottom; I'll be back in a while. GM: Porridge is a lot better than this.
YSK: Men don't shed their tears easily. Be strong so you can fight and gain the world. TP: Mom, who said I'm crying, dust got in my eyes. DJ: We become stronger after the storm. You look at this experience as a good lesson in life. You'll find a job better than P-Express. YSK: Honey, what about a BBQ tonight. You and TP worked hard all these months, we'll eat well and eat much tonight. DJ: Good, we haven't had BBQ with the kids for a long time. What about some drinks too? You make sure to get a little bit more. YSK: Ok, I know. (Phone rings) YSK: Yes, In law, what's the matter? HR: Asking for a favor, can you deliver something for me? YSK: Deliver something? HR: Our delivery driver had an accident and couldn’t come. I have 5 weddings waiting for me to deliver the goods, can I trouble the in laws to help me delivered. I heard P-Express is closing down, but this is really urgent. YSK: Using our truck? Wait please. (away from the phone) in law's truck has an accident and need our help to deliver some goods. DJ: Sounds urgent, tell her yes YSK: in law, yes, we'll send a truck over to you HR: Thank you so much, I'll remember this. Thank you again. YSK: You are welcomed, see you. TP you go over there. TP: Yes, I’ll go.
MJ: How be it? Not even a phone call. Husband, son and daughter. How can it be like this? SB on the phone: HS, I'm here already, the number is 596, right? HS: Can you manage by yourself? SB: Of course, I'm determined to do this myself; I'll bring your mom back with me. HS: Ok, good luck to you. Call me immediately if you need anything. SB: Yes. ok, go, face it! Deal with it! (Doorbell rings) MJ: Who is it? Come to fix the heater again? SB: How are you, madam? It's cold outside. MJ: What are you doing here?
HS to self: SB, we'll put our efforts together to facilitate our marriage.
SY: Mom, is it because P-Express is closed, you arranged and prepared for this table of food. YSK: (Proverb) When one market goes, keep the fire burning hot so the next market will be even hotter. P-Express is not any family business even with its door closed, another business will birth. Let's eat and be motivated. TY: The meat is ready. I'll go into the house and get some beer. SY to self: Spell it out, while everyone is in a good mood tonight. Tell them we're moving out. (HS enters) HS: GM, MIL, I'm here. GM: Heaven, how. what? you? HS: I come to ask for food tonight. How are you Dad, and Mom?
MJ: She is making me mad. SB: Don't stay in the room by yourself. You know outside is beautiful with all the falling leaves. MJ: What are you doing in here? Do you know whose room this is, how dare you come in? Get out. SB: It's not healthy to drink alcohol alone, specially with an empty stomach. MJ: What are you doing? Hurry get out of my room. SB: Madam, you haven't eaten yet, right? I'll make you some clam soup, Ok. MJ: I don't need this; you just leave and get out. I don't want to look at you for 1 minute, not even 1 second. SB: What am I to do now? I was planning to sleep here tonight. I'd even brought my casual wear with me. MJ: What did you say? SB: But, you didn't turn the heater on. It's so cold here; you'll catch a cold like this. MJ: You didn't hear a word I say. Do you want me to call the police and have them kick you out? SB: It'll take the police a long while to find this place, in the mean time, I'll cook you dinner. MJ: This... is it possible she's crazy?
|
|
|
Post by pilseung on Nov 22, 2008 19:39:02 GMT -5
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.comEP 135HS: Dad and Mom. Can I eat here with you ? DJ: You come without calling. HS: Yes, I'm afraid if I'd called, you would have to kill a chicken. Boy, look at all these food, I m a lucky guy. This pig took the place of a chicken. YSK: Chicken, you mean you and SB are together again. (Note: In Asia, chicken is a main dish for newlyweds, birthdays, New Year, moon festival and anniversary etc.) HS: Yes, GM, I'm hungry, can I start now. . GM: Go and get another pair of chopsticks HS: Give me a drink too TP: You come with big determination, isn’t it? It's all written on your face. HS: No, it's not big but huge TP: This is good wine. DJ: The situation is a bit different now. TP and YR's marriage fell apart, how can we allow this marriage. TP: It's alright with me, go ahead, approve it. TY: No, TP. This is not us only, we need to consider all our friends and relatives, how would they view both of our families. HS: Please give me one more chance. I know our two families have had some unhappy experiences and I've done things that disappointed you. But my love toward SB hasn't changed; please give us your blessings. I'm not going anywhere, will stay here until I receive your approval. TP laughs: Look at him; he plays tough when he's drunk. Hah, do you know this is a democratic family. Dad and Mom's approval is not enough. All of us has to approve too. You see GM, Dad, Mom, Oppa and me, total 5 full glasses, each represents 1 member of our family. TY: Don't, HS's already up to his head. He's drunk. HS: Gm, thank you....... Dad, I'll try even harder... TY Oppa, Thank you. TY: Stop, enough... HS: TP.... forget it..... YSK: What are you doing to him, He's drunk. TP: Too bad SB is working tonight; she should be here to witness this. HS: Mom, I really love SB very much; I promise to treat her well; I beg for your approval please. GM: SB is your child, you guys decide what to do. DJ: Have you discussed this with SB? HS: Yes, we vow to stay together with all our strength and might. DJ: Well, if you two already agree, ok, go ahead HS: Dad and Mom, thank you very much. We will have a very happy life. Thank... you... DJ: Carry him to TP's room YSK: You really are going to approve them? SB: This tastes good. MJ: It hurts my pride to tell her I'm hungry. What smell is this? (Door knocks) SB: Madam, ready for dinner. MJ: What are you doing, dare coming into my room, aren't you going to leave? SB: Ok, I'll leave. Please eat some food first. MJ: What is this, who asked you to cook this? SB: Madam, I know you are here because of me. I feel guilty and want you to forgive me, but obviously, you can't see how sincere I'm about this. MJ: What?? SB: On my way here, I've been telling myself to show you that I'm sincere and even if you abuse or yell at me, I will stay strong and present my good side to you. MJ: Forget it, don't use those sweet words to con me SB: Yes, honestly, today, I come to please you. Thinking that there are just the two of us here, you may change your opinion about me, but the way I see now, I have failed. I’m leaving now, please make sure you lock your door and have a good night. SB's phone rings SB: Yes, mom, HS is sleeping in our house? You approve,. thank you Mom. Yes... Wait just a minute... Mr. driver. (Flash back) YH; Mom and teacher married, with a big family. You don't feel lonely, and live a happy life. Not me, I can't see my mom when I miss her. In the kitchen YSK: Tomorrow morning we'll make some bean- spout fish soup for HS. Do we have any more bean spout in the refrigerator? SY: No, I don’t' think so. YSK: Then, after you finish the dishes go to the market and get some. SY: Yes.... Poor SY, I couldn't even cook seaweed soup for my daughter on her birthday and yet living with the in laws, I have to prepare soup for her future son in law.... YSK: What did you say? SY: Mom, no, I was just... YSK: Did you murmur that for me to hear, if you don't want to cook the soup, tell me straight on my face. You go, I'll finish the dishes. SY: Mom, no, I'll do it. YSK: No, you get out of the way. SY: Mom, we want to move out YSK: What? what did you say? SY: We want to live by ourselves. YSK: Do you have any brain? You clearly understand the situation at home, where do we get money for you to move out.? SY: Mom, I want to live with YH... Just the thought that I cannot live with my daughter is driving me crazy. TY: Go, let's talk first, Mom, I'm sorry. TY: What's the matter with you? What is this moving-out stuff? SY: What? We can't move out? We talked about this when TP was preparing his wedding. TY: You should discuss this with me first. Did something happen to YH? SY: A mother trying to live her daughter, just like your mom lives with her sons. Why it is not possible for me to live with my daughter? Nobody understands me in this household. TY: Don't do that, you act like a kid. SY: I don't know anything anymore, I'm so frustrated.... when I think of my poor YH, I feel sorry for her..... MJ: What is the matter ? I can't even get hold of the security guard.... those workers took the heater apart and left.........none of these people pleases me. I'll get you all fired. Door knocks. MJ: That girl..... really. (MJ opens the door) coming back now for what? (Worker shows up at the door) What do you want? Come back tomorrow. (The worker walks in). MJ: What do you want? You come back to fix the heater? Worker: You want to talk about the heater, woman, remember what you said about me? You have a bit more money, how dare you look down on me? MJ: Who look down on whom? Hey, you are drunk. Worker: I tell you, is a human being more important or money is more important? MJ: What is it that you want, I'm calling the police. Worker: Police, report to the police (SB enters) SB: Madam. Worker: Where does this little girl come from? SB: Get out, get out now! Worker: What are you going to do to me? I'm not leaving...... no way... no... no.. SB: No, so, you are not going to leave? Is this the way you abuse us two ladies? Worker: She looks down on me, who abused who first. Ask her to apologize, apologize. SB: Don't get any closer, mister, you are drunk; don't do things you’d regret later. You know the consequence if I call the police, leave now, if you go, I won't call. Please just get out. Worker: you watch out. (leaves) SB: Madam, madam. MJ: Po....li...c...e... report to the police. Fainted! SB: Madam, madam SB: Don't worry; I've locked all the windows and doors. He won't come back. It could be just a flash of anger over him; he doesn't look like a wicked person. MJ: What are you saying, at a time like this, you are helping that pervert.... Where are you going? SB: Just wait a moment. MJ: Don't tell me she's angry and leave me alone by myself.... How in the world I'd got myself in this situation.... forget it, even with husband and children... they wouldn't care what happened to me today. SB comes back SB: Have a glass of red-wine and then go to bed. There is no taxi at this hour anyway; I'll set my bed here on the floor. MJ: Get up to the bed. Don't get the wrong idea, this doesn't mean I like you, I just don't want you to catch a cold and HS and your parents would blame me for it later. SB: Madam MJ: Hurry SB gets on to the bed. MJ: What you just did was remarkable... so tough... even if you were dumped in a desert, you would find ways to survive. SB: No, I was really afraid too. Because you were standing next to me, I was able to show bravery. Madam, it's not too late yet, should we go back? MJ: You shut up, how dare you tell me what to do. SB: I'm sorry MJ: Let me ask you one thing. SB: Yes, ask me anything you want. MJ: Do you have any ideas whom your biological parents are? If you don't want to answer, forget it... YS: I need to find out if KCL left the country. He’s is an international con-artist criminal. He cheated me of my money and skipped town. Hello, hello... (hangs up on the phone) Maybe, Africa is a lie, he took my money and hidden somewhere in the country. DG: Honey, my YS... YS: What do you want? DG: My sleeping beauty, sleeping beauty... At a time like this after your beauty sleep, let me serve you... YS: This sun must have risen from the west, or a wicked evil man trying to do good before he dies DG: Don't say that, eat something. You haven't eaten anything since last night, you should be hungry. YS: Forget it, don’t fake an act like you care, just treat me the same usual way. DG: Can't even be nice to you. I put this here, it's up to you to eat or not. (He leaves) (DG returns and opens the door): Honey, I need to declare our financial status to the government as city official. Get all our liquid and fix assets information together, ok. YS: What am I going to do? The house is mortgaged and I cancelled all our time-deposit accounts. It means all these are going to be exposed... Oh, KDG... Secretary of DG: Manager, these are the financial statements for you, your wife and your daughter. They reflect changes from last year's statements. DG: Check them and make sure nothing is missing like those previous years. ok. Secretary: Yes, however there are differences of liquid and fix assets compared from last year. Your wife withdrew $130,000.00 from the time deposit accounts and she mortgaged your house for $170,000.00. DG: What? ok, let me see. you go out first. YS, $300,000.00? You'd even borrowed from the bank. Why? looks like she's in trouble. She gave $300,000.00 to that cheater. YS, you stupid, confused fool. YS: That scum cheater con my $300,000.00, Lohas is responsible to pay me back...This is purely a business investment, nothing to be ashamed of. Frankly, we didn't even hold hands, no, we did when we dance. So what? BJ: Who is it'? YS: Is Mr. KCL home? This is in regards to Mr. KCL; I need to speak to his elders. BJ: He doesn't live here anymore and all the elders are not here. YS: Poor manner, I haven't even finished asking. (Phone rings). What? DG: YS, what have you done? Your mortgaged our house and gave $300,000.00 to that con-man. Is that why you cried? YS: Well... KDG, I took my money to invest, it's none of your business.(hangs up the phone) I'll get my money, they would have to pay back my hard earned, sweated money... that KDG, is not going to leave me alone...What to do? HS: Mom, these tastes really good. Can I have another bowl please? YSK: Of course, there is plenty, here, have a bit more. GM: I like this young man. Your family is rich, I'm sure you have a lot of good food at home. TP: Hey, don't overdo it, TY: Cool it TP, there is an old saying "love covers all". I'm sure that how he feels now. HS: I remember when I was little, Mom used to make pumpkin cookies. They were really delicious. YSK: you'd still remembered that HS: Of course, I thoughts about that when I was in the states, Take an old pumpkin, sun-dry them and steam until it turns yellow, is that right? DJ: When you have time, make some pumpkin cookies for him. YSK: Yes, it's not hard at all. When I make them I'll give to SB for you. HS: Thank you, mom TY: Mom, this is not fair. When we want something, we have to ask at least 8 to 10 times.... TP, you feel the same, right, here, HS asks only 1 time and he gets it. YSK: I need to make a trip to the market. This is for the cookies; wash some rice first, ok. Also outside, I have the wheat sweet candies, after it's cooled put it in the refrigerator. They are for a very important person, understand? SY: Mom is too much, she doesn’t even mention a word about us moving out and yet her future SIL mentions about cookies, she jumps all over for it. Hack, wants me to make pumpkin cookies? SY: I can't take this anymore. TY, you go and tell them we're moving out. TY: I thought we would reconsider this issue. Why don't we wait a bit, let TP's incidence cool off first and after I get my job confirmation from the school, we'll talk again. ok? SY: Then, I want to stay with YH before her final exam. This is the least I can do for her. TY: Ok, then. I'll go tell my parents. I feel sorry to you that I couldn't take care of YH. SY: I'm sorry I'd got angry with you. YR: Dad! Oppa, you are here too. CB: What's the matter? YR: Dad, I'm your only daughter, please give me some pocket money. My account is in the freezer for too long, I can't even afford to pay for my facial cream. I'm ashamed to mention I'm the daughter of Lohas. CB: You are a grown lady, don't rely on your parents to give you money, come to work here and earn your own money... (turns to HS) anyway, HS, you get ready, I will meet with SB's parents today to discuss about your marriage. Ok. YR: Dad, what are you saying, you let Oppa and SB get married? SB: Madam, are you ok? MJ: You are still here at this hour? Don’t you have to go to work? SB: I'm leaving now, I told them I'll take half a day off today. I'll go now, have a good breakfast. If you see anyone looks suspicious, just yell and shout. I'll go the neighbors and make sure they are alert and also the security guard is coming to work this afternoon. He's already checkout from the hospital. MJ: Don't be such a busy body, leave now. SB: I'll be back. MJ: Che..... you think I'm going to change my mind.... (phone rings) What? YR: Mom, trouble, mom. Something big is going to happen. MJ: What something big? YR: Looks like Dad is going to arrange the marriage without you. Today, he'll meet with SB's parents and discuss the arrangement for marriage. MJ: What did you say? YSK, Oh heavens look. What is going on? She's half way thru the dishes, and gone? She didn't wash the rice and the wheat sweet candies are still here. They are made for YH. DJ: Honey, get ready we need to go now. YSK: To where? DJ: Lohas CB calls and wants to discuss SB's marriage. YSK: Really. HS: SB, you come to my office later, alright. MJ walks in: Where is your dad? HS: Mom MJ: Where? I ask you where does your Dad meet with the Kim’s family. HS: I beg you, mom, please allow us to get married. MJ: Even if don't approve your marriage, I am still your mother. How can you marry behind my back? Tell me now! Female TL: I'm tired of the food in the cafeteria. Male TM: I think we should bring our lunch from home and eat in the office. SUB: No, we can't allow food in the office, it smells. HS: Mom SUB: What is going on? CB: Sorry to invite you out abruptly. I don't want to push off and delay HS and SB's marriage anymore. DJ: Yesterday, we've already given them our approval, YSK: Looks like Madam hasn't agreed. I feel burdened with just your approval only. CB: I will gradually convince my wife. In the mean time, let's talk about the wedding arrangements. (MJ walks in) MJ: This is the treatment I get from you. Arrange the wedding behind my back without me? CB: I know you are on your way here anyway. MJ: What? CB: I know I couldn't convince you to come even if I show up in the Villa. So, I used YR as my mouth piece to let you know we are meeting today. You will for sure run over here. MJ: Are you making a fool out of me? HS: Mom. MJ to SB: Tell me, when you visited me at the Villa, you'd already known about this meeting? Is this the way to fool me and kidnap my son? SB: No, madam, I don't know, it's not like that. MJ: HS, you tell me, is SB more important than your mom whom raises and gives birth to you? HS: Mother, I'm sorry. You can't depart from me; likewise, I can't depart from SB. I beg for your approval please. SB: I'm sorry, I'll obey your commends all my life and I'll love HS more than I love myself. CB: Honey. MJ: You guys, you guys, are too much. How can? How can you treat me like this? You, HS, you bad boy, how can you treat me like this? CB: Honey, if you insist to remain stubborn, I won't listen to you anymore. Please consider the kids, we'll go in and we'll abide to everything you say... Ok YSK: its 30 minutes passed. Madam is still gun-hold on her decision. DJ: Yes, it seems that way, the wedding is going to fall flat. After everybody comes in and sits down DJ: I don't want to waste any more of our efforts pushing for this marriage, this is not something to be forced....... MJ: Let me speak first! Ok,.. The marriage, I approve. YSK: What, you approve the marriage? MJ: Yes, let them get married I agree. End^.^ EP 136YSK: What? You approve their marriage? [MJ: Yes, let them get married, I approve the marriage!] HS: Oh, mother. [SB: Madam] CB: Honey. MJ: Too many things have happened to our families lately. Yes, we both say to cut all ties from each other. But, finally we end up as in laws. YSK: Isn't that right, we both say never drink the water from this fountain, but on our way back because of thirst, we still return to the same fountain for water. When it comes to our children, it is not up to us to direct our paths. DJ: Nevertheless, thank you very much for accepting my daughter. CB: Oh, no, don't say that. I ought to be the one say thank you for giving us such a beautiful, up-right and strong daughter. MJ: Now that I accept SB into my family, let's clear up something first. Before the wedding, I need to know who her biological parents are, Her genealogical blood line info, complete physical exam report and all the school academic and performance records. I know she grows up in the orphanage, investigate deeper into her parents where about. I don't want to deal with blood-line problems in the future. Likewise, I'll submit HS's same to your house. YSK: Madam... MJ: Even when you get a dog into the house, you would like to find out the breed first. My future DIL, also plays the role of my grandchildren's mother, what I ask for is not out of the line. YSK: Understand, we'll try our best to satisfy you. MJ: The wedding is set for this month. I'll let you know about the date, wedding hall, newlywed's room etc. CB: Honey SB: Thank you for your permission. HS: Thank you, I will honor you the rest of my days. CB: Honey, good job. I'd just know you'll approve their marriage. MJ: Listen well, even though I say yes, I have no choice but, from now on, I have the last word on the wedding arrangement. Don't you say a word to interfere my decision... CB: Yes, honey, please don't be too harsh on the Kim’s family. We are in laws after all, why run into any confrontation before the wedding.. MJ: Why can't I give them a hard time? I raise my boy in a golden bowl; you think I will let them off easy, no way, over my dead body. YR: Mom, you let them get married, how can you give in? CB: I say this one more time, I would not tolerate and forgive you if you interfere with my plan or stand on SB' side and not on my side. YR: Why, why do you allow them to marry? No way, I refuse to let SB as my SIL. I can't stand it. YSK: Fine, physical exam report I can understand. But, is this a job employment, why does she need school records? Also knowing we are not SB's biological parent, why in the world she asks us to find her bio-parents? Wedding and newlywed room are all arranged by her and then inform us? I can smell SB is going to suffer big-time once she marries to that family. GM: You mean Lohas' madam finally gives her permission? DJ: Yes, mom. SB won't be here long with us. TP, are you ok with it? TP: Yes, my heart feels a bit uneasy, I'll miss her. GM: True, like it or not, we already have a relationship between us. HS: Yes, SB and HS SB: Are you so happy? HS: Of course. You know I've been thru hell these days. As a pay-back, I make sure we are going to be happy a hundred times, a thousand times over. (yelling to the public inside his car) Howdy, we are getting married!! Everyone, SB & HS are finally getting married. Give us your blessings.... SB: HS, you are driving, careful... HS HS: Please give us your blessings.. SUB: SB, you only apply for a half day off, this is already late afternoon. How can you do this? SB: I'm sorry, something urgent happens. I apologize. Female TM: You say something urgent; does it have anything to do with HS running after his mom in the hallway? HS: It's my fault SB is late, sorry. SUB: KHS, you come to our office to give her an excuse? HS: Yes, sorry. Do you have any time this week, everybody? I want to treat dinner. Also, I have an announcement to make; SB and I are getting married this month. Male TM: You say married? Male TL: SB, congratulation. Female TM: Bingo, finally..... SB: Thank you for all your encouragement and support. SUB: Congrats, but we have to work over-time tonight; we'll pick another time to celebrate and congratulate you both. YS: It's better to use my $300,000.00 as toilet papers than to let you bum ran with my money. I'm not going to let CL get away with this. They have to pay me back. DG: YS, you have no brain, mortgaged the house for that bum. YS: That ... is... Hey, the house and the savings accounts are all my money, it's none of your business. DG is really angry. YS: Oh, what to do, he is really angry, even his eyes roll over. DG: Come in, come in first and we'll talk. YS: What for? DG: Come in , we'll talk. YS: KDG is mad, he's on fire, get the hell out of here. DG: Stop, hold it right there. YS: YS, you stupid fool DG: You think you can get out of my sight, how far can you run? YS: SIL mom. GM: This is my YS, you are here. YS: How are you! mom, how is your health, are you well? GM: Are there some dogs chasing after you? YSK: It's a bit cold, SIL, come into the house. (phone rings) GM: Are you going to answer? YS: It's DG, (put the phone at GM's ear) How are...... DG: YS, where are you? you come back here, when I talk to you nicely... GM: You,.... DG: Mom, GM: Who are you yelling at? Your wife lives with you all her life ,how could you scream and yell at her. DG: Yes, mom, I understand. GM: Now I know why YS wants a divorce from you. Just this screaming and yelling alone, I could tell the way she puts up with you. Come over here. Swear in front me that you don't treat YS that way anymore. YS: Mom. GM: You’ve heard what I said, come, come into the house, when DG comes, I 'll give him a piece of my mind. Don't worry. YS: How could you ask him to come, I really have to find a place to hide now. YSK: When I heard you are fighting with DG? I worry about the two of you. Thank you for forgiving him, SIL. GM: Of course, our YS is not that kind of a person, couples fight all the time, they don't get divorced that easily. YSK: But, SIL, HS and SB, we have approved. YS: Approve, what does approve mean? GM: They are so much in love with each other, couldn't even break them apart. But, when I think of SUB, I don't want to give them my blessings. YSK: Parents cannot win over their kids. YS: So, at last, they are getting married, I don't care, this is your concern not mine. My SUB dumps Lohas, and is now dating someone. You don't have a heater here, how come this place is so cold. YSK: That SY, she is not here at all SY: That kid, no calls, where is she.? (phone rings) YH, it's mom. YSK: Where are you, I'd asked you to wash rice for the pastries. When are you coming back? SY: I'm at home now. YSK: Why are you home? Did something happened? SY: Mom, tomorrow YH has a final exam, I want to spend some time here and take care of her while she is preparing for her exam. YSK: You should have at least told me before you left. SY: I was afraid if I'd told you, you wouldn't let me go. TY said he is going to tell you. YSK: Forget it, you think I don't know your intention. You want to move out...fine with me. Stay there from now on, don't come back...that girl, I even make the wheat sweet candies for her daughter. Afraid I wouldn't let her go, so she didn't tell me.. TY: I'm back. YSK: You let your wife go home? TY: Yes, I did. sorry, mom, I should have told you earlier. YSK: As the oldest DIL , how dare she runs home & uses that as a threat for me let you guys move out. So immature! TY: Mom, frankly speaking, even since SY moves into our home, she has not done anything for YR, is it wrong for a mother to take care of her daughter during her exam? YSK: Who said we wouldn't let her go? I've even made wheat sweet candies for YR and also starting to make some pastries too. She skipped out while I was out... obviously, our family has too much work for her, alright, you guys move out and live happily ever after. TY: Mom.mom SB: Oppa, please understand Mom. She is really sensitive because of my marriage TY: Yes, I've heard. HS's mom approves too, right? Sorry, didn't mean to let you see all this. SB: No, Oppa, Mom makes the candies and pastries for YH, why don't we let SIL and mom reconcile? TY: What do we do? SB: Let me do the dishes, mom. YSK: No, you go change. SB: Mom, I'd forgot how I live thru life before I met you, how I sleep, eat, go to school YSK: I have goose -bumps..... SB: Come to think of it, YH must be very lonely too. After 20 years living with her mom, and get neglected after her mom married YSK: 20 years old is a big girl age. SB: SIL probably is pretty sad too. I'm sure she worries about YH like you worry about me. YSK: You think I don't understand how your SIL feels. She is the one doesn't know my heart, runs away without saying a word. SB: Mom, why don’t we invite YH over for dinner with us and make things right, ok? DG: YS, you are here. GM: How can you treat your wife like this, come into my room. DG: Sorry, Mom. Don't you hide behind my mom and think everything is ok. I'll get to the bottom of the $300,000.00 and investigate all your wrongs. GM: Are you coming in or not? DG: Yes, I'm coming. GM: Many times I'd told DG to treat your wife better, change your tone of voice. DG: Yes, GM: Before you come in, I heard something about borrowing money or something. If you are talking about the $30,000.00 loan to your brother, don't worry about that money, I'll pay you back ASAP. I even get a part-time job. DG: Mom, what part-time job? We are talking about the $300,000.00. Oh...No, the reason she comes is to say that $30,000.00 to Oppa is a gift, don't have to pay back to her. YS, didn't you say someone donates some $300,000.00 to a stranger. So, what is $30,000.00. YS: Well, that, honey... DG: Honey, thank you for caring so much of my Oppa's family. GM: Yea, my DIL, I'm embarrassed to see you, so grateful toward you. YS: How dare you, give $30,000.00 to your brother DG: What about you give $300,000.00 to that scum? YS: That is an investment to a cotton farm, it produces income. DG: What do you know about investment? What do you know about trading? Did he give you a receipt for the money he received? You have copies of the project planning proposal. YS: I believe him. I say, KDG, this is none of your business. This is my house, my savings. You move out as soon as we divorce. DG: Don't count on it, no way I'm going to divorce you, if you want a divorce, go get that $300,000.00 back first. YS: Don't you worry, I'll get the $300,000.00 back plus all the investment income. TP: Soft to-fu, spinach, carrots, orange, cucumber. Gee, how can we invite guest over with just vegetables dishes. SB: Experts say vegetarian dishes are best suitable for student taking exams. Should we get some meat too? TP: Meat? SB: Oppa, please get some meat from that refrigerator, make sure they are lean meat. YR: Look at the happy face, are you that happy? SB: How do you do YR? YR: I'm not good at all, TP and I become in laws, how good can it be? SB: I don't want to fight with you, we should get alone better. YR: Silly, do you know SIL and SIL relations can be as hot as this pepper. Once you married into our family, I'm going to torture you, wait you see. Prepare yourself. YR: I didn't follow you Oppa, I come here to shop too. TP: fine, we are going to be in laws, I don't want to remember those unhappy pass experience anymore. YR: Oppa, are you saying because we are in laws, we are finished and you don't have any feeling for me anymore. TP: Who are you going to blame? You get what you ask for.. If by any chance, you torture SB after she married into your family, I'm going to kill you. YR: Boy, you talk like an in law. SY: You know how worried I'm today; you didn't answer your phone, where did you go? YR: Why are you here? SY: I want to stay with you during the exam week. I'll sleep here tonight and take you to exam center tomorrow morning YH: Am I a kid? I don't need you take me to the exam center. Go home, don't give me any pressure. SY: YH, where are you going again? (phone rings) Yes, SB, what TY, got hurt? TY: YH, YH: Teacher TY: Where are you going? YH: No, just take a walk. TY: YH, teacher has a favor to ask, can you go some place with me. YH: Where to? YH: Here is. SY: TY, YH, how come you are here? TY did you get hurt, where? TY: So you run over here fast, isn't it? you see, actually, oh, mil, you are here. SY: Mom, how come you are here. HR: In law calls me, say there is something urgent to discuss. What has happened? TY: Don't stand out here, go into the house, YR, come in. (sorry, I can't read the words on the banner) ?? (maybe some encouraging words)?? SY: Oh, my goodness, TY... YH: Teacher TY: YH, you work hard preparing for the exam, YH, fighting GM: You are here, in laws, welcome. YSK: Welcome, I'm glad you are here. DJ: So happy you are here. YSK: TY, dinner is ready, come in to the house. SY: Mom, you prepare all these food? YSK: Yes, ask my DIL to wash the rice, and she flees, so I have to do everything myself, I'm real tired now. SY: I'm sorry, I didn't know. YH: Thank you, I'm going to enjoy these. YSK: We are all behind you tomorrow. TP: This is a gift for you. SB: I have a gift too. YH: Thank you all, I think I will do good tomorrow. DJ: Good, we'll have another celebration again. HR: Looks like my daughter gets into a real good family, with all the love for her and her daughter. Thank you very much. SY: I'm sorry, mother, I was wrong, I was short-sighted phone rings SB: Yes, madam. now? MJ: Heard that three weeks from today is a very good day, so, that is the day I choose. also I'm going to let you two move out, seeing each other every day is not the best. When are you going to quit your job? You need the time to prepare the wedding, quit now so you can help me. SB: Quit, mom. I try very hard to get this kitchen designer Job, I don't want to quit. HS: Yes, mom, like I said before, I agree to have SB continued to work. MJ: What? SB: No, I understand. Let me think about this again. YSK: Three weeks. How can she set the date one sided without our input. DJ: Honey. YSK: ok, understand. Tomorrow SB and I will go to chucho, take an early rest. SB: Yes NKW: After all the hardship and difficulties HS and SB finally get to married? Are you ok with it? SUB: Yes, at the beginning, I am a little bit nervous. I handle it better than I thought., tonight is a beautiful night. NKW: To us, this is a beautiful night, but to many others, under the lights, they are struggling thru to make ends meet, the street venders, night stores etc.. as the weather becomes colder, their nights would be even harder SUB: Volunteers for International Medical Relief Organization. This is the organization you came back from last year, isn't it? This is a good thing, hard work though. but, how come you are reading this, don't tell me? NKW: Can I ask you a question? It only has 2 answers. I need to go some place far away.(1). Are you willing to join me? (2) Are you willing to wait for my return? SUB: You want to work as an volunteer overseas? For how long, 6 months, or a year? NKW: What I said earlier is from my heart. Don't let me wait too long. YS: Sub. goodness, isn't that physician NY's ex-boyfriend? SUB: I'll think about it. SUB: I'm back YS: You are crazy, is your brain filled only with water. SUB: Mom, what's the matter with you? YS: I saw it. You and NY's ex-boyfriend, you two.... do all the men die and disappear, why in the world you have to pick your cousin's ex-boyfriend. SUB: No, it's not like that. YS: Not like that, I saw you guys kiss.. is it a kissing competition, to see who kisses longer. Don't speak non-sense, break up with him. SUB: Mom, you don't know anything.. Actually, HS , my ex-fiancé' falls in love with SB and decided to marry. So, what is the problem, if two people love each other, past is past. YS; What do you plan to do ? What else does that kid have aside from the fact that he is a physician? What is his background? Are both of his parents physicians? Any brother and sister? What do they do? What jobs they hold? Any family wealth? SUB: Parents, family wealth. What do these have anything to do with it? That man has a dream. He's a nice person. YS: Crazy, oh crazy. No, absolutely no. You have to marry to someone whose family is 1,000 times better than HS's family, so I can stand tall and proud in your uncle's house. Don't talk non-sense any more. Break up with me, understand? TY: YH, good luck on your exam. SY: Don't get scared and don't fall asleep either. take it easy and do your best. ok. HR: Be sure to eat your lunch too, ok TY: YH, fighting, YH. the best. MJ: If people ask about HS's wedding, don't answer them. I'll take care of it. CB: Ok, I'll go now. MJ: When is SB going to Chucho? HS: She is going with her parents to the orphanage for some records and info. BJ: SB is becoming the DIL of this family. What is my relationship with her becoming to? SK: It's me, Madam. Hey, I'm "the problem solver" "Dr. problem solver" .Up to this point, we are down to 7 people , pretty soon, I'll get them all confirmed. It's just a matter of time for me to find that lady. I'm expecting for a little more money from you. ok YSK: Do you expect to see any of your friends at the orphanage? SB: No, I only keep in touch with BJ. End^.^ EP 137SK: I think this is the house. It looks like nobody's home. JSB becomes KSB, Lohas KSB. Orphanage director: Congratulation to you SB for getting married and also finding a good family to adopt you. Wish that your days ahead will be happy. Here are your info papers. We all like SB very much when she lived here in the orphanage. Congratulation to the adopted parents too, you've found the best daughter ever. DJ: Yes, we have and thank you] YSK: She is a beautiful daughter. Director: By the way, someone was here looking for you not long ago, have you heard from anyone? SB: No, who? Director: Someone was inquiring about losing a child on the beach on a certain date... So we provided that someone a list of children's names within a month to the date. I wonder if you have ever been contacted. Maybe you are not the one. SB: Is the person a man or a woman? YSK: Do you think that person is looking for you? SB: If I were the one, I would have already been contacted. No one has ever looked me up. DJ: Nothing is absolute, hope you have some good news coming to you. BJ: Madam] MJ: Who's at the door? What is this woman coming to my home for? Go, open the door. MJ: Ms. Hung, what is this? YS: I'll get to the point, director's brother cheated my money, and I’m here for you to solve this for me. MJ: What are you saying CL took your money? YS: Frankly speaking, that is an investment for some business venture. He disappears with my $300,000.00 and skips to Africa MJ to self: CL, you are in trouble again. No wonder he left without saying a word. MJ: Mrs. Hung, you come into my house and drop a bomb. I'm shocked. I know nothing about the fact you even know our CL and that you have some business venture with him. This is between the two of you, why are you coming here asking us to solve your problem? YS: Are you saying you have nothing to do with it? I do not get a receipt from CL because I trust Lohas director and his reputation. MJ: No, we have heard of no such money. Also, we can't even get hold of him now. How can we solve this? You don't even have a receipt. (MJ suddenly remembers and thinks to herself: loaning the money without a receipt? What kind of relationship does these two have?) (flash back) CL: I'm courting this lady, and seriously thinking to spend the rest of my life with her. In fact, this lady is my destiny... OMG, no way, it can’t be. YS: How can you say no way so abruptly? Your family lives well, and eats well. Do you have any moral responsibility when a member of your family hurts somebody? Is this how HS carries the same gene of the family? MJ: Don't get my HS involved in this. YS: Do I say something wrong? Your HS dumps his fiancé' and turns to a different girl at the verge of his wedding? He flees from my SUB and now is marrying SB? Hoo... give up a peacock and replace with a street pigeon, after all, a cheap sandal must match with another cheap sandal to make a pair. My SUB is too good for him. MJ: How dare you say my HS, this is way out of line. An immature simple minded woman, freely hands over her money to CL, thinks by force she can get her money back. That money has nothing to do with us. BJ, make sure all doors and windows are locked after the guest excuses herself YS: Wait and see, whether I can get my money back or not. You think I will let it go. (Flash back) NKW: If I'm leaving here, (1) are you willing to go with me? (2) Are you willing to wait for me? SUB: KSB I thought you are taking a day-off. SB: I have an important mail to send to Sol Company. Male TL: You need to split up in two, one in the office and the other preparing for your wedding. Here SB, let me give you two energy drinks. Male TM: Let me have one, you wouldn't give me when I'd asked for it Female TM: Does the director have anything to see if you continue to work here? Do they want you to quit and help your husband? Male TM: Wait, we are going to the construction trip in two weeks, is that before or after SB's wedding.. GM: Give me, let me do it. Here you go, done SY: GM, how do you do that? Wow, help me too.][GM: This old lady has some use right. SY: I'm so jealous of SB. Everyone is buying the comforter from the store, and we have GM and Mom making it for her. TP: SIL, if you are jealous, marry one more time. YSK: Stop the joking. GM: Every stitch and every thread are from the hearts. This comforter is our gift for SB's in laws. Every stitch has to be perfect and the cotton material inside has to be spread evenly, making sure it is smooth and soft for touching. The in laws look at this comforter's detailed hand-man-ship to evaluate and measure SB's family. YSK: Yes, mom. SY: GM, I'm a bit puzzled, this is yellow. Why is it we don't make it pink or blue? Those colors are more elegant... YSK: Do you know every color has its meaning? GM: This golden yellow symbolizes wealth and the maroon red symbolizes with plenty of off springs. Nowadays, young people have no knowledge of all this tradition. YSK: The blessings are for SB to live a happy and fruitful life ever after. By the way SY, is YH finishing her final exam today?
|
|
|
Post by door60 on Nov 26, 2008 12:24:18 GMT -5
Did anyone in the NY/NJ area catch last nite's writer's mistake? It was the episode where Hosae's mother finds Hosae and Sabyeok. Mr. Kim, the private detective, drove her to the inn where they were staying. When she got out of the car, she told Mr. Kim that he could go. Then, when Hosae allowed his mother to drag him back home -- he told her to get the car!!! What car? Mr. Kim went back to Seoul with it! But because of the magic of k-drama, Mrs. Kang had a car!!! Gee, I wish I lived in k-dramaland! ;D
|
|
|
Post by pilseung on Nov 27, 2008 3:19:49 GMT -5
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 137 cont'd
TY:YH YH: Teacher, I can go home by myself, you don't need to come out TY: You've worked hard. Your hands are cold. Here, put this on, today's weather is cold, also drink this. YH: The exam is difficult, I may not get all the answers right.] TY: It's over, don't think about it anymore. Let's go home, your mom has prepared some seafood soup for you. SY: Come in, so cold. How did you do on the exam. YH: No good, I probably couldn't get into the medical college. SY: I've Told you to study hard, then, are you going to repeat another year. TY: What are you doing? Don't discourage her. YH, don't worry about it, if you think the exam is hard, all the other students will think the same. SY: Ok, let's eat. Go, get ready and come out to eat. TY: Oh, it's time, the answers are being posted. YH, come, let's check them out. YH: Hello, is this Hainan. I was there a few days ago, are there any calls from Mr. CSK? SY: The soup is almost done, call YH to come out. TY: SY, who is CSK? Are you alright?] [SY: Yes, I'm ok, TY, how do you know that person?] TY: No, it's YH. I've over heard, her making a call to Hainan for Mr. CSK. SY: What? Yea.. it must be the person that helped YH when she took her vacation last time. Never mind that, here, try this.
SK: Yes, this is Dr. C, madam. I've collected 6 more children' data beside KSB. It's taken me 3 months to gather the information for the child missing on the beach. In order to proceed with this investigation, I need some more money from you. I will work even harder to find her.
SB: Madam, this is the info papers from the orphanage and a complete physical exam report. MJ: Didn't I ask you to show up before 6 o'clock. SB: I'm sorry, I have to take care something very urgent at work, so I'm a bit late. I've called you earlier and told you. MJ: Who give you the right to change my plan? Is this the way you under mind my instruction? SB: No, madam, I have an very important mail to send to Sol Company. MJ: Forget it, go back and quit your job. Beside, you need to stay home and help HS anyway. From now on you stay home and help me prepare for the wedding. SB: Madam.] MJ: Gee...getting this DIL...... make me sick looking at these papers from the orphanage. MJ: Today I need to go look at some gifts. Is SB using her job as an excuse for being late again?(MJ makes a call) It's me, I need to talk to the personnel department.
SB: Today, I need to go out in the afternoon SUB: Why don't you just quit? Even though you are marrying the boss' son, you cannot let your personal affairs affect your work. SB: No, I'll work over time and make up for lost hours. SUB: Hello, this is Design Development team, SUB. What? Accepted KSB's resignation letter? Ok. KSB, you can go now. The department upstairs has approved your resignation letter. SB: What, what did you say?
YSK: Here, try this. SY: This is just right. Mom, SB really likes this kimchi, is she going to have this last kimchi with us YSK: Yes, I hope after she's married, she'll live a happy life. SY: By the way, Mom, is it ok we don't prepare any gift for HS's family? YSK: No parents want to give their daughter away empty handed, I want to do something. But HS' mom hasn't called or asked for help or anything, do you think she will treat my SB well. SY: You know, it is hard to say, when a person doesn't like another person, he or she will look for bones in an egg. YSK: Bring out the seafood from the refrigerator. SY: Why? What are you going to do?
YSK: This is the seafood madam used to like to eat.. This is just a little token from our hearts. MJ: Thank you very much TP mom....In law 's cooking skill has always been good, it's ok to present seafood dish as a gift to give the daughter away. YSK: No, that's not it. Yes, this is a gift. But not a gift to HS for the wedding. We are going to buy at least one gift for him. MJ: It's ok, you know, wedding gifts are not something casual you can pick anything cheap. YSK: No, we can at least afford to buy him 1 gift. Door bell rings. BJ: SB is here. MJ: If this is your intent, be my guest. How can I refuse when the in law mother is buying a gift to her SIL. SB: Hello, madam..Mom.] YSK: SB.] SB: oh, mom. MJ: Well, since SB is here, shall we go now to pick something? YSK: ok.] MJ: I'll go get ready.] SB: my... my resignation letter.]
GM: I haven't seen one customer today, if this keeps on, how are we going to continue the business? HR: We have fewer customers since the expansion, and wedding halls are complaining our products are not as good as before. GM: You know my DIL is the best when it comes to preparing food. Remember last time, when you have problems with your truck, our TP ran all over the city making deliveries for you. HR: Yes, in laws have been a great help last time. After work today or tomorrow morning I want to go to your house with you. GM: Uhh, my house.
SB: Impossible, how can a watch cost $12,000.00. We don't need any watches, look, this watch I brought from the underground mall, it only costs $15.00 and I never have any problems with it. MJ: How can you compare with such cheap stuffs? These low class people... if this is too much pressure, I shouldn't have bought in law here.....but if you insist to buy something, what about getting a custom Taylor -made hanbok for HS. SB: Gold buttons? Shop clerk: Yes, these are popular among well-to-do Nobel families; they put these gold buttons on their groom's hanbok. YSK: These buttons must be expensive, right? SB: How many times do we wear Hanbok in our life time? This is too expensive... MJ: The buttons in the Hanbok are like food plate decorations, you can get some cheaper or some more excessive. YSK: Then, please add up the cost for Hanbok and the jacket... about the buttons..... MJ: For the buttons, use a lesser grade, tiger stones. Clerk: Yes, then, the trousers, jacket, vest also overcoat. Tiger stone buttons, a total of $9,500.00 SB: $9,500.00 Isn't it too expensive for a set of hanbok? Clerk: Mrs. MJ's family has been our customers for 2 generations, I will give you a discount and omit $ 500.00 make it a even $9,000.00 YSK to self: OMG, these rich folks live on top of the cloud, how can a hanbok cost $9,000.00. MJ: Just forget it, if you are poor don't try to compare to do the same with the rich. YSK: No, no, go ahead, put the order in. MJ: Will this be too much of a burden? YSK: Burden? No, in law giving a gift to her SIL is something every mil should do.
SB: Mom, what are you doing today? YSK: What are you trying to say? SB: With our financial situation, how can we afford to buy such an expensive gift? The hanbok is not something we must have. We need this $9,000.00 to live on, it would last our household living expense for many months. YSK: Never mind, let me handle this. Go, I thought you have somewhere to go. DJ: What happened? Your mom doesn't look too well, is she ok?
YSK: Honey, I did something terrible out from impulse. DJ: What 's terrible? YSK: I must have gone mad. How can I get something so expensive. DJ: Tell me about it, what is it? YSK: All along I'm thinking we marry SB into Lohas family without spending anything for HS, today, I went shopping with Madam. She picks a gift costs over our entire year living expense. DJ: Do you not know her life style? You know, right? YSK: I thought at least, she would have some considerations for us. What are we going to do now? Where do we get money to live?
MJ: This is ridiculous. If you are poor, keep your status as poor. Dare to protect your pride, pride,...... Door bell rings. MJ: Who, who is it?] [BJ: It's HS's bride KSB.] MJ: I just left them, what does she want? What do you want? SB: I couldn't say anything in the department store. I don't think you should resign my job for me in the Company, I want to continue working there. MJ: What did you say? SB: Kitchen design is my dream, I like my job. If it is possible, please let me continue my work. MJ: How dare you say things so bold in front of me? Is it because I let your mom spend a big sum of money for the hanbok? If not, you promise to be quit earlier, why are you saying you want to continue to work now? SB: No, it has nothing to do with each other. Yes, my family is poor but my job is another issue. They are two separate issues. I've promised to consider, but never said to quit. MJ: Are you playing word games with me? HS: Don't worry about your job. What is this gift matter? SB: No, its ok, never mind. HS: Mom, did you go pick some gifts with SB's mother today? MJ: Yes, she insists. I bought her out to show her our living standard. Che... poor is poor, trying to protect her pride… che... HS: Mom, I don't need any gifts. MJ: What are you saying? HS: You know SB's family is not wealthy, I only want a wedding with blessings from both families, not a wedding with expensive gifts, to me this is vanity. MJ: What? What vanity? HS: I know mom lives a life that involves many expensive flourishing things...... but if this is creating problems, we just want to... MJ: Shut up! Gifts are gifts. This is a ritual and tradition both families have to respect. HS: Mom. MJ: This is the elders' matter. Don't dip your nose into it, I'll handle it. You see, you see, hasn't even been married, all he knows is to protect his wife.
DG tries to buy a cell phone for YS so he can track her where about. (YS refused) He threatens her if she doesn't go along, he'll tell sub about the money with CL., she finally signs the agreement.
YS: I just want my money back. Mr. Kim: The director is not in now. YS: I'll wait for him, you go ahead continue with your work. Security guards: Lady, let's go. YS: What are you doing? I have something important to talk to your director. Guard: This is not possible, please just come with us YS: Just let go of me. SUB: Mom. Mr. Kim. Sorry, director, but this lady is here to collect her debts. CB: Ok, you guys can go SUB: Mom, what money are you talking about? YS: That... that is... CB: Sub, let me talk to your mother, you go back to work first....I'm very sorry YS: Well, actually...] [CB: Yes, I've heard from my wife. I apologize for this whole incidence, I'll solve this immediately.] YS: What? Uh..Yes.
YS: What is there to be embarrassed about? I didn't do any wrong; I'm just here to get my money. You see, the director apologizes to me and will pay me back too. Nothing to it, your mom has invested some money with Lohas Company. SUB: How am I going to face the Director now? YS: If this embarrassed you so much, just quit your job. Your fiancé' dumps you for another woman, how can the three of you still work at the same company.][SUB: Mom.] YS: Now the money is settled, I'm leaving.
SK: I'm looking for KSB. She is from the design & development team. Receptionist: KSB, what is the matter? SK: I'm a magazine reporter, doing an article featuring on an individual's successful story after her life from the orphanage. I want to interview her. Receptionist: Yes, one moment please. Male TL: Are you a reporter? Ahh, is it the interview for our company's models. KSB already left for the day. Do you want to see at her poster. Write to tell the whole country, the story of company model "excessive beauty" discovery. The beauty of death. Here look. Let's go over there.
HS: Mom, SB. DJ: You come at this hour. What are you carrying? HS: Last time, mom's cooking is too delicious, I want to talk to mom and also want to try her cooking again.
TP: Funny, isn't it? When one committed wrongs, she never gets any peace. (Takes his jacket off, hands it to YR) You don't have to return it to me. YR: Oppa, yes, I'm going to tell him, I want to start over again, just can't end like this. YR: Oppa, Oppa, if DJ and YSK saw me, they' would get real mad. I'd better back off. HS: Mom, thank you for dinner tonight. After we are married, I want to eat here every night. YSK: Yes, let's do that. HS: About the gifts, us young people think all the expensive attire is vanity. I'm one of them and I'm suggesting to skip this ritual.
MJ: A big fool. Is he the guardian angel for Mr. Kim? It's not even his business to dip his hands in. YR: Mom.] [MJ: What's that look on your face?] YR: Mom, Oppa is at SB's house, mingles himself with them as if he's a part of them already. Mom this and mom that, he doesn't even want them to buy the gift for him. MJ: What you say? It's not going to work, can't let them move out, I'll lose my son to them.
End
EP 138
MJ: No, can't let them move out. I'll lose my son. YR: Mom, what are you going to do? MJ: The Kim's can't even manage to live a decent life, if my HS goes over there all the time, they will take in my son as their son. YR: Are you saying to let SB lives with us on the 2nd floor? Mom, is it ok with you, it's going to be stressful. HS: I'm back. When I see the lilies, they remind me of my mom; no, my mom is more beautiful than these flowers. YR: OMG, mom, he's lying, don't let him fool you HS: Mom, I know you've been thru some difficult times lately, SB and I will honor and respect you after we're married. I'll go upstairs. MJ: Only a stupid woman would allow her son to be snatched away, not me!
MJ: List of gifts...] [HS: Mom] MJ: I can understand what you say, but you are my only son, I sometimes lose my temper too. If buying the hanbok will hurt the Kim’s financially, we'll cancel it tomorrow. HS: What, really mom. Thank you mom. MJ: No problem. I want to be closer with you and SB, shall we all live together and learn to know each other better. I'll teach and coach her about our living styles, let time gradually iron out all misunderstandings and unhappiness between us. What do you think?] [HS: Mom.] CB: What? Live together?] [MJ: I'll take her in and teach her. She has no parents to teach her, from now on from 1 to 10, she is to obey according to my standard. I'll show her there is another class.
SK: Madam, this is Dr. Problem solver. Dr. Choi. I've all 7 children's pictures, let me send them to you. This is KSB, are you the one? You will meet your parents soon.
TP: Are you packing your stuffs already. SB: I'll pack one at a time, it'll be easier later. TP: I haven't gotten sick of you living here, but you are already leaving. What is this? SB: These are the sandals I wore when I was found. TP: So, this pair of sandals were brought by your parents, then..keep them in a safe place. GM: YSK, are you home? Come in. DJ: In law, is something the mattered, at this hour? GM: She said there is something to be discussed, so we come together. HR: Sorry I come this late. I want to discuss in regards to our store. YSK: Something about your store. HR: As you know, I've expanded our business not too long ago, it has always been my worry about the food supplier service and truck delivery service. I have a few misses and my old customers are shrinking. DJ: Ohh, that is why you called last time and asked for our help. HR: Yes, so.. can we joint venture together? DJ: Partnership? HR: Yes, I provide all the cash layout, in law mom, you take care all food preparation and in law dad, makes all the deliveries, and we split 60-40 on the profit. How about it? YSK: 60/40?] [DJ: this comes so sudden, I don't how to respond, in fact, going into business with the in laws...is a .... HR: Anything is possible, once we put our minds to it. Take your time to think about it, and let me know. It is already late, I'll leave first.
SY: Mom, is it ok? It's not too much? HR: You talk from both ends of your mouth, one end, you said I haven't done anything to help, but.. SY: The old saying..you know in laws are not supposed to have money connection between them. Have you really thought it through? HR: Don't worry, this is not a charity. Do you think I'll lose money to help your in laws? SY: Ok, mom. That's good. By the way, how is YH doing? Still looking for her dad. HR: Can't detect anything from looking at her, she looks normal to me. SY: Really, good thing.
SB: What? Living together. MJ: This is a big house just for YR and us. If we live together, you'll learn our living habits and life-style. SB: Ok, I'll do it, but, mom, can I continue to work? MJ: What? You are not SB, a single individual. You are the noticeable Lohas lady, people see your every move and every act, Upgrade your standard, will you? By the way, your family doesn’t have to prepare any gifts for us, since you are my only DIL, I'll prepare and present all which is necessary for your family. SB: Mom.] [ MJ: Accept it when it is given to you.]
SB: Looks like mom is not mad anymore, good thing. What is it? HS, HS: Getting marry at such young age, it's hard to have much money saved, use it as you see fit. SB: But this is too much., I can't accept it. HS: What you mean you can't accept. After we're married, my money is your money. It's not a easy thing for your parents to give their daughter away,. Take it, and use it when you see there is a need. YR: Oppa, you are not going to work? HS: Don't you know how to knock? YR: So early in the morning, blowing dust everywhere. Dad is ready to go to work, go down. (HS leaves the room, YR trips SB to fall on the floor)...
YR: Who are you starring at? Now that you are marrying to our house, your happiness ceases, and misfortunes are coming your way. I am declaring war against you, see do it that you suffer. SB: HS and I are like oil sticking together, you know we might be a little bored with you as sesames and salt trying to flavor up the taste. YR: No, don't expect sesames and salt, it's going to deep fried beans.
MJ: What are we going to do with Ms. Hung's money? Did you check? Is it true your brother got in trouble and skipped out again? CB: The money did went to CL's account. Like it or not, he's my brother, I have already wire $300,000.00 back to Ms. Hung's account. MJ: What a waste! It's better for Lohas' image to donate as charity to help as educational funds or sick children. How long do we have to rescue your brother's misconducts, this is way too many times.
DG questions about the money and YS checks the bank and found out money's been wired to her a/c. SUB was embarrassed when YS show up at her workplace for money. YS wants to set her up for blind dates SUB: Is money and wealth are the only reasons for marriage? YS: You idiot. Look at SB, people are jealous over her marrying into Lohas. Hold it, just in case, make sure you split up with that NKW. You've only seen him a few times, haven't a relationship yet, right? Why do I feel a chill?
The team is planning a trip to different construction-sites for ideas on new kitchen designs. SUB: KSB you have double good news, 1 wedding on its way, the other, you've been selected as Lohas best employee. Your designs sell good, as a model of the company the response from the ad presentation is very positive. You have a reward coming your way. SB: Thank you very much. Male TM: You are going to treat us out for dinner.SB HS: Hello, this is the invitation card. All of you are coming, right? SUB: The wedding date and the construction trip are almost at the same time. Female TM: It's too bad, you mean SB can't joint us for the trip. HS: Guys, do me a favor, can you be the "Sell the box" gang for me? Male TL: The box.] [SB: HS and I feel it's the best to choose our friends to do this, can you?] Male TM: Of course, we love to do it.
GM: SB do you know the 3 virtues for women. Listen to your dad when you're young, commit to your husband when you're married....and also seven proper conducts....... SB: GM, it seems there are so much to learn from you. SY: GM, those are from the pass, now the newest seven are: when your husband cheats on you, keep your money; when he discovers you have separate saving a/c... etc. on top of all these, there are 9 conditions as to when to kick your husband out. GM: SB, don't listen to your SIL. have your ears washed. YSK: Now that SB is marrying to that family, even though we don't have to buy gifts, we still need to prepare something for the new home, like beddings, house ware etc.. SB: Mom, no need for that, we've decided to live with HS' parents. GM: OMG, you are going to live with that wicked woman. TP: No way.] [SB: I want to live with them to learn and maybe we'll get along and begin to like each other, Also, this is, the reward bonus from Lohas and money from HS for wedding preparation. TP: Why do you take money from him? SB: At first, I refused. But looking at the disappointment shown on his face, I decided to accept, it's better for our relationship. I pay him back gradually in the future. Please use the money as start-up funds for the joint-venture business. DG: HS gives you the money, keep it for your use. Your kindness is appreciated. I can't accept this money. Don't say any more.
GM: We have to look at this from both sides. Not just worry for your own pride, consider her situation. How she feels about marring into that family when her father is unemployed. Do you think she will be at peace when her family has no means to support a living.? We'll use this money to start a business. DG: How can I use my daughter's money?] [GM: I've been living on you all my life.][DG: but, that is different.] GM: what's different? Don't get so complicated, when opportunity knocks, grab it. YS: What mom' said makes sense.
HR: Thank you, this is very good. We're going to make our business flourished and prosperous YSK: Yes, by the way, have you heard that TY's been invited to work at the University? Some have to wait a long time before their dissertation passed, but our TY got it. HR: This is very good news, he is a lucky boy and his hard work is paid off YSK: Thank you for your support.
YS feels sick and wants to throw up. NKW: Winter is almost here.][SUB: It means we don't have to ride on your bike any more.] NKW: I thought you enjoy holding my waist and cruise down the street. I have to make the decision before winter. When are you going to give me your answer? I can't leave here for too long without you, why don't we go together? YS: my shoulders and knees are hurting. Why do I feel this way? They.... SUB: Mom, what are you doing?] [YS: The two of you...} [NKW: Mom,} [YS: Mom? Follow me, you too.] [SUB: Mom] YS: Doctor, women are all dead, how can you get involved with your ex's girlfriends cousin? NKW: Mom, don't worry, I love SUB. YS: How dare you ...to our SUB. Listen, I have more life experience than you, let me tell you about this thing calls "Love". It's an empty word not even a dog is interested at it. Drop it and wake up. SUB: NKW, get up, you go home first. NKW: I may not be a perfect man for SUB, but I can show her there are dreams much bigger in life than love alone. YS: Dreams! Did you eat something wrong last night? Is it something you can touch or grab? This may sound worldly to you but, what is your family background? What do your parents do? Sub: Mom, stop it, don't ask no more. You are embarrassing him NKW: SUB, your mom's curiosity is totally understandable. If my parents meet SUB, I'm sure they'd like her too. But, too bad they are not in the country, they are ambassadors. YS: Ambassadors?? Embassy?? Where? Any brothers? NKW: My eldest brother is working in Seoul as prosecutor for the local government, my other elder brother is doing research work at a Technological Institution in the US and I'm the youngest of the three. YS: So, the youngest. Since you look so mature, I thought you are the eldest.[To self: wow, parents are ambassadors plus all the capable brothers, can't tell by looking at him, whoops, I almost lose a fine sag of sesames for a water-melon] , look.. at me, I've forgotten to serve my guest tea. DR, N, Is there any particular tea you would like? NKW: No, it's late, I have to go, next time when I come, I would like to eat something better then. YS: Fine, fine, please come by often, Doctor N. .. Are you going to see Dr. N out? Sub: Mom, your act is too obvious. YS: Even though he is NY' s ex-boyfriend, so what, right. His family is comparable to Lohas. Good Job.
MJ: Try something else.] [Clerk: Yes, Madam][MJ: Wait, find something elegant. No detailed lace, beading, embroidered trim, decor accessories, just give me the best fabrics and the highest quality. Clerk: Bride, the one you pick actually is the best for you. SB: No, let's try another one. MJ: This is not bad, come on smile, we can't continue on like this, just decide on this one. Go & change. Where is the rest-room? Clerk: Rest room is over there. Marriage is once in a life-time, if you don't wear the gown of your choice, you'll regret later. SB: Yes, but mom doesn't like. Clerk: This is more beautiful, if you wear this, your MIL will think this looks good on you. SB: You really think so. Clerk, Yes, just take this one.
YS dreams that she's is dying and asks her husband not to leave. DG: What happens to you?][YS: DG, don't leave][DG: I'm not going anywhere, you've a fever, we'll go to the emergency.][YS: no, it's ok, I just feel a little funny today.][DG: lie down first, I'll get you some water.]
TP: Mom, is today the "box day" for SB? YSK: We'll go to the market and prepare food and drinks for tonight. Time is running tight. YSK: How many people are chanting for the box tonight? SB: Just a few, our co-workers at Lohas. Also, BJ is coming too. SY: TY, are you coming home early tonight?][TY: yes, after my meeting with the professor.] CSK: Are you KBJ.][BJ: Who are you? My bio-parents are looking for me? really?] CSK: No, not you, I'm looking for a 1989 missing child on the beach. What kind of clothes you wore when you were found?][BJ: Yellow dress and a pair of tennis shoes with holds.] CSK: Yellow dress and tennis shoes with holds, what about any memories of your family? BJ: Mom bought me a banana milk shake and asked me to wait at a bus stop. CSK: Bus stop, and you waited and cried alone?] [BJ: No, I was with my brother together.] CSK: Brother!!, looks like KSB is the only possibility left.
HS: These aren't the furniture’s and wall papers SB selected. MJ: You mean those, I changed them because they don't match our house decor. SB: Thank you for helping us. Because of busy schedules, brides usually loses some weight, make sure you go for the last fitting. Good thing I pick your wedding gown for you, if you wear yours....... HS: You don't like mom choice right? SB: Honestly speaking,..this..this is our room...( to self: what about the gown, then) HS: I'll go down first. (HS leaves and BJ comes in) SB: You are coming to my house right, today is the box day. BJ: of course, I'll come. Do you know who did I see today? Someone is looking for a missing daughter in Chochu, and he asks me if I 'm the one.][SB: Then?] [BJ: No, the missing daughter is the only child. I have a brother. Anyone contacted you yet?] [SB No.]
Male TL: Box, Box. Male TM: Let me, I 'm more good looking. Male TL: It is better for a married man with children to call the box. Female tm: Don't bring shame to us, make sure you guys can sell the box. Sub, are you going to SB house to sell the box.] [Sub: Cousin is receiving her box, of course, let's go together.]
TY: Mom, this is rice noodles, this tastes good. HS & SB: Mom, hello] [SY: SB, you look beautiful, HS, you too. Mom, do they look like the dream couples} [SB: Mom, anything for me to help?] [YSK: No, go get ready to receive your box]
DJ: At a time like this, we need our eldest son to help, that fellow hasn't been back yet. TP: This is the truth, I'm the one always end up with all the hard labor. YSK: Did you get the envelopes ready? DJ: Here, do you think it's enough. SY: Did you tell the gangs to go easy on the envelopes? TP: We'll see how good your gangs perform, if not after your honeymoon, I'll get the envelopes back. SUB: GM. DJ & YSK: SUB. SUB: I only have one cousin sister, I should show up right. YSK: Good, you've done good. SB & HS: thank you. Gangs chant: Sell a box! Group: Box is coming, let's get ready. Phone rings SB: Hello. SK: Hello, is this the cell phone of KSB? SB: Yes, I'm KSB. Who are you? The gangs chant: Buy a box, buy a box, how come no one comes out yet? SK: looking for JSB and now becoming KSB from Chochu orphanage. SB: Who are you? SK: KSB, are you curious who are your biological parents? SB: My biological parents, who, who are you, do you know?
End
EP 139
On the phone SB: My biological parents? Do you know them? SK: Of course, can you come out and meet me? I'm in the neighborhood near you home. SB: Ok, I will come out right away. SK: I'll wait for you in the supermarket near your house.
HS' friends: Buy a box. (Korean custom: Box contains gift, as they approach the bride's house, they would chant "buy a ham") Female TM: You guys are late, here is the envelope (contains money). Male TL: so little, we will just stop here not going in. BJ: Here, some drinks, drink it all down. Male TL: Drinks only? No dancing? Let's back off five steps.] Girls: No, no. Sub: Just come in. This is new generation, why are you still doing this "Buy a box" stuff? Hands over an envelope. Male TL: Hey, this is too little, lets back off five steps. we 're not Lohas' employee today, we are the "Buy a box" gang. HS: Where are you going SB? YSK: SB You are the bride, A bride is never to greet the gift-bearers. GM: She's afraid the gangs will leave without seeing the box, don't worry, even if they leave, we'll still give you away. Go back to your room and wait. HS, come, take the pasty out. SB on the phone: I have something to do at home, can we meet two hours later? yes, thank you. I'll see you later.
Female tm: I've even danced ] [BJ: I did the frog dance} [GM: Let me, the beauty queen do it] The gangs chant: "Buy the box". This is the wrong house, let's leave. TP: How much? What about this much? Male TL with a dried squid on his face(custom): You want to get this box for free, let's back off and leave... put me down Female tm: Wow, so strong, my kind of man.] [BJ: He's mine.] [GM: out of the way, here you've been chanting, have some of this and drink. Just come in first, we have plenty of food and drinks for you; you can sell your box later. Step on this! We scare off all evil spirits] DJ: Thank you for bringing the precious gifts over, please accept my bow.
GM: The old tradition is that we are not to open the box in front of the bride. DJ: We'll follow the new tradition, do away with all superstitious practice. It doesn't matter to look at them SY: Wow, diamonds, jewels, jade, wow, even sets of rubies. OMG, my gold wedding ring is in no comparison to all these. YSK: Girl, you don't even know to subdue your feelings in front of your in laws, are you going to renounce your marriage because you didn't receive expensive gifts. SY: Mom, don't say that, I'm in such great position, waiting to be the "Mrs. college professor". DJ: Thank you very much for these good gifts to SB, what should we do? We don't even have expensive gifts for you.
CB: Isn't this the ring my mother gave you, do you forget to put it back in the jewel box. MJ: No, ring like this, How I can give to SB. CB: Since you've decided to receive SB as DIL, accept her from your heart, she's going to live with HS together. MJ: Living with my son doesn't mean she is my DIL. This ring is passed down from generation to generation, when I feel she really is my DIL, then I'll give it to her when the time is right. In the mean time, you don't need to bother with this.
YR: By this time, SB should already have received her box. When I first wear this gown, my life fills with beautiful pink roses. How come my life ends up so sad? MJ: What are you doing, are you normal? YR: I'm a little sad; just want to wear it for old time sake. MJ: Take it off at once. Then, why did you run away from your wedding? If you didn't run away, HS and SB couldn't have married. YR: I'm very sad, very sad about it too. MJ: I'm so ashamed of you, tomorrow, don't show your face at the wedding, and stay home. YR: I' wouldn't go even if you asked me. TP's family is there; why should I go there?
YSK: We haven't heard from TY? He told me he will be here when the box comes. SY: Maybe the professor is holding him up.
TY: I don't pass. Yesterday you said I passed and today when I come for the confirmation, you say I don't pass? Professor: I don't know what to say to you. The committee changes their decision. TY: Then, who takes my place? I heard that a younger candidate gets the approval from the committee, is it true? (Flash back of something he heard: You know XXX's uncle has some background with the university.)
TY walks out the office. (Flash back) SY: Really, wonderful, this is not a dream is it? The young guy: I trust you, let's go and have a drink. TY: Professor.] [Professor: What are you doing?] TY: Tell me, what does XXX have, that I don’t? Is it money or background, professor, you clearly have said I passed and asked me to come for confirmation. Why? Why? I cannot accept this decision; I can't let my parents, family and wife down. Give me my dissertation back, I'll make the changes, I'll make it right. Please Professor: Let go of me, useless bum TY: Why do I have to study? What's the use to study? This is all vanity, no money no background, only know to labor my family to support me. What's the use to study? SK: Excuse me! TY: Hey, apologize if you do something wrong. You want me to excuse you, right? SK: Oh, that strong alcohol smell, you drink too much, go home and sleep. (pushes TY on the ground) Talk to me like a human being when you are sober. TY: What did you say?
(Flash back) SB, do you want to know about your bio-parents? HS: SB, where are you going? SB: I'll go out for a short while; I'll tell you when I come back, sorry
Police: For the investigation, I need your guy’s names and ID numbers. SK: What? ID Number? No, he was just drunk and agitated, its fine with me. Hey, you are a lucky guy today. Police: Hold it right there, strange. Why do I have a feeling you want to flee? Give me your ID. SK: I don't have a problem with this guy. Police: Give me your ID. Police: CSK, you are wanted by the police, let see, mail fraud 3 times, violence 2 times oh my, even drunk-driving, unpaid traffic fines... SK: I didn't do all those on purpose.... Police: If this fight is not settled, you know we can arrest you now. Sir, sir, wake up. This place is not your living room.
DG: Is everything ok at Oppa's house? They have a big celebration today. YS: Do you see your wife is sick? My body aches from head to toes. How can a sick person mind over someone else's celebration? DG: Who's someone else? This is my brother's family. What? Really hurt? You know, at our age, we are bound to have aches and pains from time to time; the key is to live the remaining years with joy and happiness. You know your class-mate XXX, he has gastric cancer, final stage. YS jumps up: My god, really, I remember he participated in the last marathon. DG: Yes, he doesn't feel good one day, indigestion or something, at first he said, it feels like a cold with a temperature, goes in for a checkup, finds out it is already last stage. YS: Indigestion and feels like having a cold. That is how I feel now. DG: Go to bed and get some sleep. YS: I'm so tired but my hair itches. What? What are you doing? DG: Here let me serve you. YS: Hot, hot, hot. What the hell are you doing, am I a chicken? DG: I'm sorry; I just want to help you wash.
SUB: What are you doing here?][NKW: You're late.][Sub: I asked what you are doing here.] NKW: Can’t you see I miss you? Is something the mattered? You're agitated today. Look at me, something bad happens right? SUB: I just came from SB's house, today is her box day. The uneasiness is no longer there, but I feel a bit lonely, a bit sad. Nothing to it, forget it. NKW: I'm here. Why do you feel lonely? Lean on me, it's going to be fine.
BJ: Where did you go? I've waited for you to come back and I'm about to leave. SB: BJ, the man, looking for the missing child, calls me and asks me if I’m curious about my parents. BJ: What? What does he say? SB: I went but he's not there. I waited for his calls again, but no calls. BJ: Is it possible when he finds out I'm not the one and maybe you are not the one either. That's why he doesn't show up. Male TL: It's such a harmonized gathering, thank you for everything, we have to go now. Female TM: SB, go and get some rest, tomorrow is the big day, make sure you look beautiful. Male TM: We'll see you at the wedding hall tomorrow. TP: BJ, I'll see you.][BJ: Yes, Oppa, don't think about it anymore, go get some sleep, ok]. TP: you know me, HS, if you mistreat SB for any reason whatsoever, nothing good will come out of our relationship. HS, tomorrow, we'll become in laws; we'll get along fine, don't worry.
GM: Why are you taking the china out? YSK: This set of china is prepared for NY's marriage. We've been collecting them piece by piece. GM: Yes, we haven't used them. SY: Mom, is this for SB, you know rich folks don't use these ordinary dishes, sorry.mom. YSK: NY used to tell me, "don't collect these dishes, by the time I marry, they will be outdated", but you see, a mother's heart is to save the best for her daughter. SB: Mom, I'm going to take this with me, make sure you give them to me, ok. This is from my mom, whether new or old, I'll use them every day. GM: Where did you go earlier? Don't look too good. SB: I just take a walk around the neighborhood. SY: The bride-to-be must be nervous, don't tell me SIL you would run away like YR did.][TP: SIL] DJ: It'll be hard to gather like this again, I thought I'll have SB home as a daughter for a long time. GM: Yes, we may have some unhappy times before, but when it comes time to give you away, I miss you. SB, there is an old saying: meals feeding from your in law's house only nourish skin-deep, but meals feeding from your own parent's home nourish not just fresh and blood, but your bones… lives with your in laws will not be as comfortable as if you are home. Be strong and courageous, overcome difficulties, call GM if you are tired, ok. DJ: Let me give my daughter a hug. TP: We live in the same neighborhood; it's just a matter of changing from one house to another. .Hey, what happens to Oppa? He's not back yet. TY: I'm back.][SY: TY, you are late, oh, my, my, alcohol odor.] DJ: How come u drank so much? Is everything ok with the professor?][TY: yes GM: Good! Wonderful, good things keep on happening in our family. YSK: Today is SB's box day, as a brother you ought to be here, why drink so much? TY: SB, I'm sorry.][SB: its ok, Oppa.][TY: my kind hearted sister, have a happy life.] SY: Come in to the room, good night, mom and dad and gm.
MJ: What are you doing?][HS: Mom, you've been thru a lot because of me] MJ: Let go, don't give me that honeycomb words. HS: You spend half your life devoted to me, I know that, dear mom, and I truly love you. MJ: In order for you to feel what I feel make sure you have a son just like you.
YSK: I don't know why I miss you so much. SB: Since we live in the same neighborhood, I'll visit often after work. YSK: You are so much like me, even wearing socks to sleep. SB: All my life, I thought I would never have a mother, never have a chance to call someone my own mom. Thank you for becoming my mother, I love you.
SK: Thank you for coming. You are a man with good conscience, even paid for my share of the fines. Write down you account no. I'll wire the money back to you as soon as possible. TY: I'm sorry about last night.][SK: Let me introduce myself. my name is Dr. C]. TY: Really, I passed my doctorate dissertation too not long ago, which is your special field? SK: Social welfare. In this complicated and corrupted society, many responsible things to take care, call me any time. Bye.
YH: Yes, mom, GM and I are leaving now. Of course, I have the camcorder too. SY: ok, see you later. Where did you go?]{TY: just around, where are mom and dad?] GM: What a beautiful day!][TP: I'll stay home; there are people I don't want to see.] YSK: You've done nothing wrong, why do you have to hide from them? TY: No, mom, it's not like that, I just don't want to go.][DJ: Alright, let's go} Mr. Kim: I'm from Lohas, Madam sends me to escort you to the wedding hall with a limo. DJ: Limo.][SY: Wow, this is a Hugh car. Mom, SB marries to a rich family.] YSK: She's afraid to see us come in with a truck.
MJ: BJ, do you have HS's hanbok with you? By now, the Kim's should be riding in the limo and not in TP's delivery truck.
DG: Do you still have a fever? Not over with the flu yet, before we go to the wedding, let's stop over the hospital and get a shot. YS: That fellow dumps your daughter, why are we going to his wedding? DG: Let pass, be pass. My niece is getting married, as an uncle I need to congratulate her. YS: Your brother is funny, one wedding per month. With TPs' scandals and gossips still spreading around town, they start another wedding? Wish that something bad happens, so next month they'll start another wedding with both kids marrying at the same time. SUB, why are you attending her wedding? You should be jealous and angry about this whole thing. Go, you guys go, I'll go to the hospital and have a check-up ... oh, my head...my head hurts.
Hospital nurse tells YS to come back in two days for the result of the tests.NKW asks YS why she’s in internal medicine clinic. She complains about flu-like symptoms, gastric problems and fever. NKW asks if she is going to HS's wedding.
SB: I think it's best to change back to the wedding gown that my MIL picks. Clerk: It can't be done, that gown's been picked up by another client. SB: You mean that is the only one you have. SY: SIL, this one is beautiful, hurry, go and I'll carry the rest of your stuffs with me. (SB's phone rings) SY: Hello][SK: Is this the cell phone of KSB?] SY: Yes, who is this?][SK: I would like to speak to KSB.] SY: It's going to be difficult; today is her wedding day, very busy. If this is urgent, tell me and I'll convey the message.][SK: Oh, her wedding, it's KSB's wedding] SY: Yes, my SIL's wedding, who are you? Looking for my SIL?
SK: Madam, the girl in the picture is probably the missing daughter you're looking for.
End^.~
|
|
|
Post by brooklyn on Nov 28, 2008 0:59:24 GMT -5
Thanks pil!! The names got mixed up there? Soyoung was looking for a missing daughter too or is it Yeonsuk that is looking for a missing daughter?
I must say that this drama is all kinds of stupid rolled up into one. The wickedness and the plot are too extreme and like way way out there. What's that term again, suspension of (dis)belief? I forget, but if that's it, like my (dis)belief can't be suspended anymore and the sad part is because of how ridiculous this show is, I really want to see how they pull off the ending. lol
|
|
|
Post by pilseung on Nov 28, 2008 15:58:14 GMT -5
ALL Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 140
SK: Madam, I'm getting ready to call you, looks like you're already in Korea. MO: Some place we can meet.] [SK: KSB is getting married today.][Mo: Married, where?] HS: Be a little happier, this gown is beautiful. Smile! SB: But this is not the one mom picks, what am I going to do? I must be out of my mind at that time. HS: Today is our once in a life time wedding, do you want to feel miserable? Come on give me a smile. SK: Hurry, we are late, get in and go, be careful.
MJ: Half of the guest attendants are asking and talking about YR. Is this the same family YR originally married into? Ask this and ask that, so annoying! HS close your lips, so happy hey, hey.... DJ: Brother, you are here.][Sub: Congratulation.] [DJ; Thank you.] SUB: Congratulation, director, madam and Hs.][Hs: Thank you] YS: SUB,.. how are you director and madam.?This is my SUB's lover, his name is NKW. He is a physician working in the hospital, because of SUB, he takes time off from his busy schedules to come here. By the way, Ms. S, isn't your uncle from your side of the family is a government official? Our NKW's father is an ambassador.][SUB: Mom,] [YS: Look, I've even forgotten to congratulate you. Congratulation! I think our ties with each others have already ended. How can our brother's adopted daughter and HS now becoming... ho... ho... hoo.... DJ and YSK welcome DG ,YS, SUB and NKW. YS: I'm escorted by this Dr. NKW. Actually he and SUB like each other; I'm using this opportunity to introduce him to everyone. [DG: When does this happen?} {Ys: Quiet, we'll talk when we get home.] MJ: I can't stand to stay here anymore; I'll go check on the bride.][YSK: I'll go see SB.]
Male TL: Wow, SB, you are so pretty. Male TM: She's like a fairy, can you fly? Female TM: OMG, this must be an expensive gown. SB, are you going to Italy for your honeymoon? SB: I also want to go to the construction trip too, too bad it is on the same date. BJ: SB.][SB: BJ, I’ll throw you the bouquet later.][BJ: of course you will. We're friends sharing the same bed for 20 years Congratulation on your marriage, our passed years together seem like yesterday. MJ: What kind of talk is this? SB and BJ are friends. SB: I pick the gown that I like, sorry, I... want to... change... back to the one you pick, but.... YSK: What gown you pick? YH: Congratulation, I'm recording all the blessings for the groom and bride. Will everyone say something, please? MJ: The gown is beautiful, fits you just fine, SIL, I'll see you at the ceremony. (walks outside) Dare to go against my will, she is getting bolder now. Double faces, in front of me everything is a yes; behind my back she stabs me, is this how she is taught? DJ: Sorry about that, my daughter really wants to wear the gown of your choice, I hope you understand. YSK: This is a once in a life-time event, shouldn't she be wearing the gown she likes best. MJ: What?][CB: Even though I don't know what you are discussing, today is a happy day, give in a little. MJ: This is obvious, after the marriage to HS, I need to teach her and show her what is decent, be prepared.][SY: Mom, can't find SB's passport, maybe it's still at home.]
TP: What is this? I can't even attend my sister's wedding.][YR: Oppa, KTP} TP: What is this place? it's not for you to come.][YR: We like alike. I know you are not going to the wedding, so, I come. Order me a seafood noodles, we'll eat together. TP: You messed up my life just like this bowl of seafood noodles already; you think your act is normal. YR: Oppa, if your life is like this bowl of seafood noodles, I want to be the squid inside. Can I come back in your life again, please? I still like you very much. TP: To me, you are just like this piece of daikon throw away, leave. What are you doing? You want to die?][YR, KTP, you are a jerk.] (phone rings) TP: Passport, wait! It's here, I'll bring it over. Yes.
MO: What? You are not 100% sure this is the girl.][SK: yes, under certain circumstances, that's right.] MO: ok, I'll make sure myself and I'll call you. You wait.] [SK: Thank you, call me anytime.]
Male TL: We are commencing the wedding ceremony of KHS and KSB. Groom, please make your entry. Let's give him a round of applause. Next, is our princess, have you seen a fairy from heaven? Our beautiful bride, please make your entry, another round of applause please. Minister: Groom and bride, please face each other and bow to one another. Male TL: We are going to show the couple's pictures from childhood up to the time they meet, fall in love and so forth.... HS: Don't cry, from now on, I want you to live a life with smiles.
MO: I've found her, mom has found you. MJ: The ceremony and all the other related expenses are huge, I will pay for it. YSK: I think we should split and share half. MJ: Don't repeat what you did last time, trying to save face and pride, end up struggling, just let me pay for it. How much is it? Clerk: KHS and KSB's wedding ceremony bills are paid in full.] [MJ: paid in full.] Clerk: Yes, someone from the bride's family has already come and paid everything in full. YSK: Someone from the bride's family?
SK: Really, KSB is the one, right? MO: Your next assignment now is to investigate Lohas and KDJ's family. I need everything in details. SK: Yes, I understand. But for each investigation, I'll charge separately. MO: Don't worry about money. Let me know as soon as possible with the reports. SK: I feel like catching the biggest fish ever.... (sees SY) who? I must be wrong..... TY: Oh.. Dr. C] [SK: this morning, what is it? We meet again, what are you doing here?] TY: It's my sister's wedding][SK: sister, KSB is ...] [TY: Yes, my sister, but Dr. C, what are you doing here?] [SK: Hah... sister. ah, I'm a distance relative from the groom's side.] TY: I see, what an amazing encounter.] [SK: yes, I need to go.. so, KSB is his sister.. ha, ha.. such accurate information knocks on my door.]
TP: Why are you following me?] [YR: This is my brother's wedding, who said I'm following you.] TP: Forget it.][YR: When a girl casts down her dignity and throws herself at you, must you treat her like this? TP: Hey, if you have time, go home and learn what substance is, but go find your brain first. I want to get far away from you and your germs...... (YR tears SB's passport in pieces). you crazy woman, what are you doing? YR: I've given you chances after chances, you provoke me to do this. I'll start my revenge and pay everything back to your sister, wait and see, you'll regret this.
YSK: your clothes look light, be careful on the road, eat well.][DJ: Where is TP with the passport? He's late, give me the passport.] [TP: I can't find it, I thought I have it, but no, I don't have it.] MJ: Honeymoon, the bride's without a passport... getting more and more detestable. Ridiculous! They should go home first and re-apply for another passport. CB: No, this is their first night, HS, you go check in a hotel. Male TL: While waiting for the new passport, HS and SB can join us for the construction trip. How about it?][Female TM: That is a great idea, we'll hit 2 birds with 1 stone.] HS: This is a very good suggestion.] [NKW: Tomorrow is my day off, can I join you?] SUB: Why do you want to go to the construction trip?] [NKW: I can start to think about our future home. SB: Mom & Dad, I'm leaving.] [HS: We'll be going.] YH: My gift to you, on your first night, enjoy the video I've made.] [SB: Thank you.]
GM: Enough weddings for the year, I run out of steam... TP, if you are going to get married, I don't care even you beg or kneel, no way whatsoever. TP: Why do I want to get married for?] [DJ: mom, go to your room and rest.] YSK: Who actually paid for such expensive wedding ceremony bills? DJ: Are you sure it is from our side? YSK: Yes, do you think it's HS trying to help us save face?
MJ: Just look at how she does things, 1st day of marriage loses her passport, unable to go for honeymoon. Such carefree individual, how can she be my HS's wife? I've been patient, giving in to her, one chance after another, but from 1 to 10, not 1 thing satisfies me. KBJ.] [BJ: yes, madam.] MJ; Scary, keeping us blind-folded that you and SB are friends. Is this her plot to put you here to spy on us? BJ: No, madam, actually she finds out much later after I've worked for you. MJ: I don't want to hear any more of your explanation, pack your bags and get out. I give you half an hour, leave my house at once. CB: honey, this is unreasonable to let someone go like that. BJ: Director, forgive me this once, please YR: What is this? You and SB are friends. Then, you're 2 years my junior, lied about you age, pretended to act nice and gave me advice.
HR brings TY and SY to the parking lot. SY: Mom, you are buying YH a car? HR: You Dum-bell, here, take this key, A gift presented to my SIL, the professor. With a professor status, you need a car.] [SY: mom, mom, thank you.] [TY: MIL, I don't need a car.] SY: Why not? Yes, this is from my mother, take it. HR: yes, I'm so happy for my daughter, she is going to be Mrs. Professor. Don't feel burdened, take it. YH: This is my present to you, professor, and congratulation. TY: Thank you, thank you MIL. (phone rings) yes, Dr. C. want to meet now.
Female TM: This place feels like another world. (Everyone wants them to put on their hanboks.) SB: This type of wood design is a copy of the ancient Japanese construction structures, it would be hard to use wood to design our basins] [HS: we can discuss this again.] Male TL: look at the other side.
Everyone is enjoying the meals around the table… After lunch, outside at the yard. HS: I pray to God, bless SB and I with a new generation. SB: Bless us with 4 or 5 kids, to form a basketball team.
Dinner time, around the table (Everyone makes a toss to Lohas' future) Male TL: Dinner's finished, it's time to see who the strongest man here is. Man carries your partner; whoever holds out the longest time will be the winner. The loser will be our servant tomorrow. On your mark, get set, go. Male TM: Ms. S, you are so heavy.] {Female TM: shut up and go, 1 2 3 go again.] SB: Heavy, isn’t it?] [Hs: No, I can go for another hour.] SUB: Tired?] [NKW: not yet] [Male TL: groom, save your energy for later, put her down.] Female TM: Oh, my god, you won, I didn't know you are this strong.]
Male TL: Are you disappointed that you can't go to your honeymoon oversea? HS: Not at all, thank you for your suggestion, this is a better place than oversea. Male TL: Are you ready? HS: Ready for what? Male TL: A lesson the world is interested in, the "First night" Male TM: You are making him blush. Male TL: There are 3 things women are looking for in a man, 1st, romantic atmosphere, 2nd, a knight in shining armor, 3rd, money. Male TM: the first 2, alright it's not too bad, but the 3rd is hard to say. Male TL: If you prepare an expensive present for her on the first night, automatically it creates the romantic atmosphere and when you carry your bride; that is a knight in shining armor. The final word is "Strength". First night you need a lot of strength. HS: I see.
Female TM: SB, set your base line before the first night, nothing can be slide thru easily. On the first night when a man carries you thinking this pleases the lady, don't let him think that it's alright. HS: SB, come. SB: Put me down. HS, I'm heavy. HS: Heavy what? My wife feels like soft cotton.] SB: What is this? When is all this prepared? HS: It's not by me; maybe the TL or TM. SB: Thank them so much, this is beautiful, the first time I see so many flower decoration, nice. Let's watch YH's video.
TY: SB, it's Oppa, I should treat you better, care for you a little more, sorry. Remember, no matter where you are, Oppa is always behind you. Congratulation! GM: SB, my wish for you is, boy or girl, at least 3 or 4. Also take good care of your husband. SUB: Be happy! You two have gone thru more difficulties than anyone to reach where you are. Make sure you two are happy. YSK: SB, your mother thinks her daughter is capable to adjust to whatever environment she is in. When two different people get together to form a family, be patient, and again patient... DJ: You think this is the old ancient era, HS, if you do things that makes my SB cry, I'm going to give it to you. HS: I will never let you SB cry as long as I live. We'll love each other until we take our last breath on earth.
MO: I want to create a warm and beautiful atmosphere for the couples in their room, yes. The family is rich, how can they let the newlyweds spend their first night there. By looking at this, my SJ life is going to be hard.
DJ: Why do you buy so much food? YSK: I bought them to make presents. DG: so much? YSK: my only daughter, of course, I'm going to show off my cooking skills. Does SB call? DJ: not yet, come in, it's cold.
HS: Are you tired, SB? SB: a little, we should call the elders and let them know we are safe. (Phone rings) HS: Who is it? SB: I don't know, I don't recognize the phone #, hello, hello, hello, please talk, you make the call, who is it? MO: SJ, is it SJ? SB: What?
End^.^
|
|
|
Post by puppy on Nov 28, 2008 16:21:44 GMT -5
I'm SOOO yawning over this drama. TOTAL agreement with brooklyn that not much of it makes sense. Last nite, Saebyeok got into Minyeong's car knowing she was in for another beating, verbal and maybe physical. Soyeong told her she didn't have to go, but nooo, in Sabby goes, looking scared as a cat in a tree.
I read ahead wherever I can (thanks pilseung!) and I know we're in for endless back and forth at the writers' whim. Is it me or is this the worst contemporary ever here on the east coast? I started watching with The Bizarre Bunch which was pretty good. My favorite so far has been Chill Sisters. And why do the historicals, which can be waaay long, never get as repetitious or unrealistic?
YAMD's on Mon thru Fri here but, and I never thought I'd say this, if I catch it once a week that's enough.
|
|
|
Post by door60 on Nov 28, 2008 19:48:02 GMT -5
I'm with you puppy. Did you see the other nite when Hosae's mother found Hosea & Sabyeaok. She told the driver (Mr. Kim, the private detective) to just drop her off & he could go, and then when she went to drag Hosae back home, she magically had her car sans driver! The writers are very sloppy. I like the week-end drama, Mom's Dead Upset, way better than this one!
|
|
|
Post by puppy on Nov 29, 2008 9:15:44 GMT -5
Good looking out, dorrie! No, I didn't catch that one probably because I was doing my nails or reading the paper while the episode was on, or just tuned to another channel.
I like MDU better too, but one more looong dinner scene with Euna and Hanjia smiling daggers at one another across the table and I'm grabbing the remote.
|
|
|
Post by pilseung on Nov 29, 2008 18:50:26 GMT -5
ALL Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 141
SB: Hello, hello, you make this call, please talk, who is it? MO: SJ, Is this SJ?] [SB: What?][HS: who is it?][SB: who is SJ?]
(In front of DJ's house). GM: Who are you?
HS: Who is it?][SB: I don't know, asking for SJ and hangs up] HS: Probably is the wrong number, call home first.
GM: Some strange woman stands by the door way, sobbing. I'm about to ask her what happens? She flees as if I'm the devil from hell. DJ: She probably is embarrassed you saw her crying ... Do you thinks its DG who paid for the wedding bills? He is the richest among our family. GM: Someone paid for the wedding bills. YSK: When the in law and I went to pay the bills, were told someone from the bride's side already paid GM: Who has that kind of money? It's a big bill. YSK: Doesn't look like is DG though, when we asked him for the loan last time, he said that's all the money he has, and I don't think SIL would be so quiet after handing out such a big sum of money. DJ: That's right; there is no reason to keep a secret from us anyway. SY: I'm back YSK: TY is not with you, how come you come back alone? SY: No, he's not back yet, he said he has an appointment. Dad and mom, because TY is becoming a professor, my mom brought him a car. YSK: A car? DJ: How can he receive a big present like that, just your mom's kindness is enough. (phone rings) YSK: HS, arrived safely? HS: yes, mom. Everyone must be tired, also thank you for giving SB to me, wait one moment please, (hands phone to SB). SB: It's me, SB YSK: Can't go to your honeymoon overseas, pretty sad isn't it? SB: No, not a bit, it's very special here, how are dad and GM? YSK: Everyone is here; get some rest and sweet dreams. GM: Let me say something, how can you just hang up like that.
MJ: Hello. SB: Mom, we have arrived. For all the hard work today, thank you mom. MJ: Where is HS? SB: He's next to me, wait one moment please. MJ: Never mind, leave it, you are a scary person. SB: What? MJ: Come back after the honeymoon. By the way, you're still young; I don't want to be called grandma. SB: What? MJ: Are you that stupid? Don't know what it means by "not wanting to be called grandma". HS: What does mom say to you? SB: nothing, a bit nervous. HS: now that we've made all the calls, tired? SB. SB: Nervous, What? HS: There is this story from the kid's comic book. A tiger groom, finds his bride, doesn't know how to pass through the first night? Then, he thinks may be I'll go ask the tiger mother, while on his way, the ribbon on the bride's dress gets tangled up his hand... (HS tries to untie SB’s ribbon, she pushes he away) SB: I'm sorry HS. Female TM: What? Come on, pursue on. Male TM: fighting, fighting. The three: Fighting, HS, fighting. The night is still young, turn into a wolf under the full moon.
SY: Mom, you make so much, whoa, I've never seen such extravagant presentation as "returned" presents before. SB is blessed. (Custom: when the bride goes to the husband's home, they usually bring the "returned" presents (usually food) with her.) YSK: I do this every day, but making this for my daughter is different, feel peculiar...Where is TY?
SK: Cornea transplant? KSB receives your sister's cornea? TY: yes, isn't it amazing. SK: Wow, the Lohas takes in a poor family girl, an orphan as DIL; This SB is the present day Cinderella. Have a toss, to the mother finding her missing daughter & to all impossible couples finding their love possible. Here, drink up.
SY: Yes, to the sauna spa? Of course, I'd love to have my daughter rubs my back. I'll see you on the cross road outside our block tomorrow morning. TY: my lovely SY SY: What is it, what happened? TY: I'm sorry, sorry and sorry. I love you. SY: Really, have such a good mood, I love you too.
SK: This is great. Became blind after high school, received a cornea transplant from the family whom adopted her and finally married too. I work extremely hard for this information. (MO gives money to SK) How come just 1 bill fold only, my bill clearly asks for 2. MO: Mr. C. Why do I have to pay for your liquors and massage services? You think you can take advantage of me. SK: Why are you reacting this way? One piece of your clothing costs more than what I charge. This is going to be hard to work.. . I'm the Dr. impossible. If I expose you deserted and abandoned your daughter... MO: Shut up, who is my daughter? SK: Madam! MO: I'm warning you, if you ever say anything in front of her, find out whom I am and you would regret and cry and beg for me to forgive you. (SK leaves.) MO: My poor daughter. Don't worry; I will make it all up to you, all those years of suffering.
Male TL: Look at HS, only 1 night, half of his face is already slimed down; you must have worked hard SB: Thank you for the decoration of our room last night. Male TM: What room? HS: The flower decor in our room. Not you guys? The three: No, not us.
SY: Here, go buy the tickets. (SK sees SY) SK: You, you, you are BSY, right? Boy, haven't seen you for ages. SY: No, wrong person. SK: I'm CSK, you probably don't want to see me, but at one time... YH: Mom, shall we go? SY: Yes, let's go. SK: A grown daughter already? (inside) YH: Mom, are you going to change? SY: YH...
HR: It's ok if you don't invest money to this. We will work very hard at this venture, in law. GM: Not too many in law families have harmonized relationships like ours. Is it not SIL? SIL! SY: Yes, GM, are you calling me. GM: You've been thinking so deep; don't even hear when I call you. What are you thinking? SY: Oh, no, just thinking here and there, nothing. YSK: By the way, I don't know how to thank you for the car you brought TY HR: It was not an expensive car at all, so don't feel any burden, I do it because I want to. GM: That's right SIL, today SB is coming back from her honeymoon. We'll be late, let's go. YSK: I'll start to work tomorrow.
HR: Why are you still sitting here? Aren't you going with them? SY: Mom, what am I going to do? I'd seen that scum HR: Scum, who? SY: YR's biological father HR: When? Where?
DJ: How was your Honeymoon? HS: It was very meaningful, Dad TP: you, calling dad sounds very natural GM: Hey, hey watch your manner,. Address your BIL properly. DJ: They've been friends since childhood. Now we are a family, addressing each other should be proper. Isn't right SIL? HS: Yes, dad I'll remember this TY: Who would think HS and us are BIL relationships? YSK: let's eat
SB: BJ, what, you've been kicked out after the wedding ceremony. So, where do you live now? BJ: I'm sleeping at the sauna bath house at night. SB: What are you going to do? BJ: I paid off all the debts due madam, and I'm free. It's you, are being controlled by her now. SB: Are you going to find a place to live around here? BJ: I'm going back to Jechu Island, BC is my only brother, I miss him. If I leave him too long at the island, I worry he might get in trouble again. Hopefully, I can still work at the same place before I left Jechu Island. SB: BJ BJ: Here is $2,000.00 I took your security refund and skipped out on you. I want to pay them back in full, but, this is all that I could save, I'm sorry. SB: No, I have forgotten about the money, take this, go start a new life with BC. BJ: Thank you! Knowing you have HS, a good husband, makes me feel a lot easier to leave. Be happy!
YS goes to the hospital for the results of the tests and the nurse drops the files on the floor Doctor: Park YS? YS: No, Hung YS. Doctor: Sorry HYS. The doctor wants YS to come back with more extensive screening and YS overhears some nurses conversations about a nice-looking woman not knowing her life is at the final stage of cancer. (Flash back: DG tells her about a school-mate of hers also has cancer) She's upset thinking she's dying and calls DG at a business meeting. YS: What am I going to do? DG: ok, I’m coming home. (he hangs up the phone) YS: Honey, it's hopeless, I’ve got cancer.
MJ: Yes, my DIL loses her passport. Being kind, oh, just a small mistake of her. Wouldn't it be nice for you to see HS one more time before your trip tomorrow morning? Yes, they are coming back from their honeymoon today. Yes, I just let them to say hello and summon them back, ok. ok. see you later.
TY: BIL, get ready, this is hot on the bottom of your foot. SB: no, Oppa.] TP: You are already protecting your groom, TY, let’s find some ropes and tie him up SY: don't worry; he's just blowing air SB: Mom, did you decorate our room last night with flowers? YSK: Flower decoration? I don't know anything about it. Did you do it? DJ: No, but SB, mom and dad should get you some flowers. (HS's phone rings.) HS: Yes, Mom. I'm at my wife's house. (MJ thinking to herself: After marriage, my HS's tone of voice is already changing) MJ: That's good, after saying hello, bring SB home. Hs: to go home? MJ: Yes, your uncle and aunt are leaving for U.S. tomorrow, today is their last day here, don't know when you will see them again. HS: But, I'm at my in law's house. SB: HS, let me talk, ( HS gives the phone to SB) mom, we have a nice trip, yes, after we give my parents our regards, we'll be back. Yes, mom. YSK: Is this the end of the honeymoon. (Korean custom: New couples usually stay at bride's home for few days.) GM: What to do? Your husband family wants you back, this is why should take a long honeymoon. YSK: Let me give you the presents I prepared for you to take home. HS: I'm sorry GM; an aunt wants to see SB before her trip tomorrow morning. DJ: Yes, our house is so small for you to stay; you can come back anytime you want. SB: Mom, I'm sorry. YSK sobbing: these are the best returned presents made for you, I don't even know if they would eat them. SB: Who is my Mom? The best chef in town, I'll take the china with me too.
HS and SB: We are back. TY: Hello. MJ: Sorry, just allow them to say hello and ask them to come back, have dinner yet? TY: Yes! MJ: Have some tea, then. TY: No, it's late; I'm leaving, take care of my sister. (leaves) MJ: What is this? SB: These are the china my mom gives me as presents. I forget to bring them last time. MJ: Yea, go wash up and get ready for the guests. (HS and SB leave) MJ: YR, put these in the storage. YR: What are these?] MJ: Some dishes they scrap from the street, thinking to put these on my dining table? Put those returned presents away, we'll eat those later. Don't make any mistakes when the guests arrive.
HS: SB, are you afraid that you have leaf home and are beginning a new life with me? SB: Frankly speaking, yes. I wanted to leave with my Oppa earlier. HS: When I'm home, I'm always around you. Your home is very close; we should go often, even have dinner there every night after work. MJ walks in the room. MJ: We don't have enough materials for the flower arrangements, HS you drive. HS: I drive? MJ: yes, I'm too tired to drive today, go get the car started. (HS leaves the room) MJ: You evil thing, when begging for my permission for marriage, you said to listen and obey my commends. You rebel against me before the wedding ceremony. SB: Mom, I'm sorry about the wedding gown. I regret too and want to switch back, but. MJ: Shut up! You and BJ are friends; I have goosed bumps thinking the wickedness of you two. A long cover-up, so by spying for inside information, you reach your goal and land my HS as husband. SB: Mom. MJ: Go to the kitchen and prepare food for the guests. I have no intention to help you, your first day here, get everything ready before I come back.
MO: Yes, I didn't abandon my SJ, I lost her only. MO, you have to think like that, otherwise you can't face SJ.
DG comes home can't find YS and her phone is turned off while YS is wondering on the street devastated.
SUB: Why do you follow me home? It's a long walk back to your place. NKW: They say, if one likes his wife, one would bow to the streets his wife walks on. I like SUB, I want to see your house front entry before I leave. SUB: We are here already, go now. NKW: I will resign from the hospital, all necessary paper works as volunteer have submitted in. Next week I'll leave. I'm still waiting for your answer, either 1 you come with me or 2 you wait for me. SUB: Why everything has to be done according to your plan? Isn’t there any consideration for me, a choice to accept or to give up? If you really like me, if I'm important to you, shouldn't you ask me for my opinion first? From the very beginning, the priority is always your decision; my opinion has no significant value. It's up to you; I have any answer for you. NKW: SUB, SUB. SUB: NKW, how can you just leave like this?
MO: Anyone home? YSK: Who are you? MO: Is this the home of KSB? YSK: Yes, but, who are you? MO: How are you! I'm here to see Ms. KSB. Is she back from her honeymoon yet? DJ: SB is my daughter, what is the matter? MO: I come with news about KSB biological mother. YSK: Biological mother?
Phone rings. SB: Mom, what is it? YSK: SB, can you come home now? Someone is looking for you. SB: Me. Who? YSK: Someone is here with news about your biological mother and wants to talk to you. SB: What, to say what?
End
EP 142
YSK: Someone wants to talk to you about your biological mom. SB: What? Say what? YR: The relatives are on their way, is everything ready? Hey, it’s burning. SB: Mom, not now, I can't leave; Later. I'll be there later.
DJ: Is SB coming? YSK: No, she can't come now. GM: Are you saying you know who her biological mom is? MO: Yes DJ: Our SB can't come right now, can you tell us something about her family first. MO: I'm sorry, its better when she's here, please call me at this number when she is here. I came back from the U.S. not too long ago and am staying in a hotel. Also, please accept this as a little token for your family. Good bye!
(Flash back) YSK: someone’s here and wants to talk to you about your biological mom. SB: No, I've got to go. YR: SB, where are you going?
TP: All of a sudden, saying she have news about SB's mom, do you think she is a con-artist? All along no one ever shows up and when SB marries to a rich family, out of the blue moon? TY: Why wouldn't she say something if she has news about SB's mom? Mom, are you alright? YSK: Yes, no problem. GM: But, what's in this box though? Can we open it? SY: OMG! TY: What? What is it? SY: Goodness, its money. TP: Dad, this is robbed from the bank. DJ: Honey, looks like she is the one who paid SB's wedding ceremony bills. YSK grabs the box and runs after MO Everyone: Mom, mom, honey.
MO: She's busy and can't come, then I will go directly to her. I've come all the way from U.S. and it's in the same neighborhood, why can't she come? YSK: Hello, hello, hello... wait... wait! MO: What is it? Do you get hold of Ms. SB again? YSK: No, what is this? Why do you leave this money and go? MO: You mean this? YSK: Did you also pay the wedding bills? MO: Yes, thank you for taking good care of SB and marrying her to a good family, this is just to show our appreciation to you. Please accept it. YSK: I didn't raise her and it is never our intent to receive any kind of reward when we adopted her. If this is from SB's mom, this ought to be handled properly. Why stacked them in a box and left without any explanation as if this is illegal money. MO: I'm afraid if I give them to you directly, you wouldn't accept it. If I made you unhappy, sorry. Nevertheless, I'm sincere, please accept this. YSK: No, you give them to SB directly yourself, what is your relationship with SB's bio-mom? Who let you give away such big sum of money? MO: Didn't I say I will tell when Ms. SB is here? Here, take it. Take it. YSK: You take it back. MO: Just receive it. YSK: What are you doing? MO: Giving and receiving are learned behavior. I know SB's adopted family financial situation is not very good. Why can't you see when someone is showing gratitude’s and is earnest to help your family? YSK: What do you say? MO: Don't say anymore, I'm still feeling the jet-lag effect and very tired, I'll see you next time. Good-bye YSK: I say... MO: Really, why are you making me miserable? SB runs over and lifts up YSK. SB: Lady, What do you think you are doing? Who are you? Why did you push my mom down? Mom, are you ok? YSK: I'm ok SB. This lady is here looking for you. SB: What?
Uncle: You haven't changed a bit still so careless. YR thinking to herself: When are dad and mom coming back? Door bell rings CB: Sorry, I'm busy at work can't leave earlier. Uncle: It's alright, HS, congratulation on your marriage. HS: Thank you. MJ: If I know this, I would have asked you come a little later… Hungry yet? Uncle: It's ok MJ: SIL... What is this? Where did she go? The food is prepared half way thru... YR: Back to her own family. MJ: What? YR: After receiving the phone call from her family, she dropped everything and ran out. MJ: She really!!
SB: Who are my biological parents? Who am I? Who is my father and who is my mother, do you know? MO: SB, first of all, your name is SJ, KSJ... SB: KSJ. MO: According to SB's bio-mother, she lost you at the beach of Chochu when you were 4 years old. She frantically looked and couldn't find you. (shows her the picture) SB: I have the same pair of sandals. TP: That's right, I've seen the sandals. MO: The sandals you see on this picture, I brought them for you. To SJ. YSK: Then, who are you?
HS: It's me, SB. Where are you now? SB: HS! MJ grabs the phone from HS MJ: Where are you? At your parents? SB: Yes, Mom MJ: Come back at once. Are you normal or insane, do you know there are relatives here? How can you leave without saying a word? Get back here immediately. SB: Mom, I'm sorry, I can't go back right now. MJ: What do you say? SB: I'll explain when I come back in a little while... I'm sorry. MJ: Right now you have no respect of whatever I say. Come back now! SB: I'm sorry, mom. SB hangs up the phone MJ: Hello, hello, hello. Goodness, pretending not to hear a word from her MIL, making decision for everything on her own. Yes, she's married now, nothing to be afraid of. Can't let her go wild like this with no control, otherwise, she'll get used to it. HS: Mom, there must be a reason why she can't make it back. MJ: Shut up, you talk back to me when you just witness how you wife treats me.
YSK: Why you don't respond when I ask who you are? Who are you anyway? MO: I'm a friend of SJ’s mother. DJ: Mom's friend. MO: Yes. GM: Did you say her mom frantically looked for her, why only a friend shows up then? Where are my grand-daughter's parents? In U.S.? MO: Deceased. Her biological dad passed when SJ was young, and her biological mother passed from illness in US while she was on her way looking for SJ. Her last wish was to see SJ but she passed and her wish was never fulfilled. YSK: SB] [SB: Mom] MO: Don't be disappointed, I'll take care of you. Your mom and I are the best of friends, there is practically no difference between us. Friends are just a figure of speech; we are just like one individual. I will care for your future; I will let you know how much your mom loves and misses you! Love you, really love you, and so miss you! Your mom said to convey this to you.
SUB: Go, leave! Leave by yourself. NKW: SUB SUB: Don't turn around; I don't want you to see me. My answer is not #1or # 2. NKW: Are you saying you don't want me to go? Then, I won't leave. SUB: No, you leave. Try your best, fulfill and do what your heart desires, then come back. This is my answer.
DG tries to call YS but her phone is turned off, unable to locate your whereabouts. He worries about YS because her last call to him sounds desperate and urgent. SUB: I'm back. DG: Sub, you mom is not back yet, no calls from her and her phone's turned off. SUB: When she's in some functions with friends, she usually turns her phone off. DG: It's not like that; she called me earlier and sounded desperate. SUB: Wait a little longer, I'm sure there are times mom enjoys herself without anyone's interruption.
YS: So sad to see the fallen leaves, it resembles the ends of my life. That's right; my life shouldn't end like this. YS writes her "to do lists" before she dies: #1 Making sure SUB marries NKW #2 Do the utmost possible to help SUB becoming the best leading kitchen designer. #3 Take care of SUB's health She turns the phone on and DG picks up the signal from her location
MO: I apologize for showing up suddenly. YSK: No, not at all, I was too excited and jumping to conclusion. MO holding SB's hands: I'm sorry, didn't bring good tidings to you, but seeing you have a loving family taking care of you, my heart, no, I'm sure SJ's mom in heaven can rest in peace. TY: SB, are you going home now? DJ: TY, you take her home. MO: If it is alright with SB, I can drop her off on my way. DJ: No, it's not necessary; she has two strong brothers here. TP: I'll go MO: No, I'll take her home on my way back. The weather is so cold, here, put this on, let's go SB SB: Dad, mom, GM, I'll go with madam. GM: SB, make sure you call home often. MO and SB leave YSK: I don't know what is going on, I have a feeling that fog and clouds are clearing up. SB's certainly saddened and hurt to know her bio-mom passed away like that.
MO: Do you have any memories of your Mom? Her look, passed experiences with your mom, anything you could remember? SB: I remember some when I was little, but memories gradually faded out. How does my mom look? MO: Well, how should I put it? You have her nose and... SB: It's here; you can stop the car now. Thank you for taking me home. MO: Wait a minute, call me for anything, anytime. SB: Yes, and thank you for taking me home. (SB runs to the front door) SB: Mom (MJ) MO: SJ (MO overhears the conversation between SB and MJ) MJ: You make me very angry, even rebellion has its limit. We have invited guests in the house and the SIL ran out the door. SB: Actually, this is not the way it is. MO: I don't know how you live the last 20 years, what you've learnt about family education. Just the fact of thinking you are around me and I have to teach you, is driving me to dark hell. YR: Hey, you are ridiculous, when the guests left; you pick the right time to come back. Don't want to do any work. Uh. You will die in my mother's hands. MJ: Don't say anymore, go in. You are a shame to our neighborhood.
HS: I'll pick SB up. MJ: No need. HS: SB MJ: If you persist to act according to your own will, get out right now. CB: You are wrong today. Yes, even after your honeymoon, how can you run away when we have guests here? SB: Dad, mom, it's not like that. MJ: Alright, let me hear how you defend yourself. Let me see what kind of excuses you come up with. SB: Someone with the news of my bio-parents comes to our house. HS: Really, so you go to meet that person? SB: But, my parents are deceased. While looking for me my mom got sick and passed away not too long ago. HS: I'm sorry, sorry, SB MJ: Bring her upstairs and rest.
SB: HS, what am I to do? HS: SB SB: Can't blame her for losing me anymore, can't even see her when I want to, My mom, thought of me and missed me so much. HS: I'm sorry, SB. times like this, don't know what to do. Sorry.
YS writes: Before my last day comes, love KDG..... DG: You! Do you know how worried I am? How long I've been looking for you? Not a word from you, you want to see me go crazy? YS: When I called you, you said you were busy, and neglected me. You know when you are busy, you always forget your wife. DG: What are you doing here? You'd been to the hospital, is something wrong? YS: What can go wrong, I'm healthy live to a thousand years DG: Thank you YS, thank you for being alright. Don't scare me like this anymore, don't go anywhere anymore.
Loan shark collector: Dr. C, long time no see, we're looking for you, overdue on money owed and you submerge under the ocean. SK: What submerge...? I'm very busy with my business and temporary out of touch only. Collector: If you don't pay, you will die in my hands. SK: Of course, I'll pay you... Money is going to your account the day after tomorrow. You will be paid the fastest way possible, ok? Gangster: Fine, 3 days. If you disappear again, I'll see to it you submerge underground. Hear that! SK: Dirty gangster, it's only $5,000.00 what's the big deal? How in the world I'm going to get $5,000.00. Yes, CMO!
HR: Mom's friend comes by to the house? SY: Yes, and a big commotion, but you know mom, this friend of SB's mom is extremely wealthy; she brought a big box full of money filled to the top. HR: It's too bad, if only SB could see her before the marriage, so pity and so sad. SY: Isn't that the truth. Seeing what happened to SB today, there is no unrevealed secret that cannot be revealed. Mom, if that jerk, SK comes to see me, what am I going to do? I'm so afraid to run into him, I don't even want to go out anymore. HR: Afraid of what? Did you do anything wrong? What that jerk did to you is criminal. Why do you have to hide from that jerk? You are too kind hearted, don't worry. If that jerk has 1 ounce of conscience left, he wouldn't show his face before you. Don't worry about it. SY: Is it going to be alright? HR: Make sure you keep this from TY and YH. Even though this happened before you met TY, but it's better for your relationships if your hubby doesn't know. You know what I mean, right?
YR: Breakfast is ready. I thought after crying all night, you can't get up this morning or because you are at your hubby's family, can’t show that you are tired. Also, do you think it is possible your mom didn't lose you but actually deserted you and purposely abandoned you? It is obvious, look, you mom's friend has no problem finding you and why didn't your mom find you before her death? SB: SIL YR: Whoa, you want to fight. Did I say something wrong? Get mad so early in the morning. SB: Put yourself in my position, would you be happy if someone makes casual remarks toward your parents. In fact, your remarks are to the deceased.... YR: Ok, maybe a little overboard. What about this? You mom died from some sickness or disease, if it is hereditary, it would be horrified that you could spread the bacteria around our house. (SB pours water on YR) SB: Didn't I tell you to say no more? Be careful what you say. YR: You crazy? Pull water over me. Mom!! HS walks down HS: What is it? SB, what happens? KYR YR: Me what, didn’t you see she pulls water over me? Don't yell at me, why do you stand on her side? HS: What her, her? Address properly. YR: Oppa, MJ: How come so loud? What is this? What is going on? YR: Mom, look at me, those two are crazy. HS: KYR MJ: HS, you stay out of this. Did you do it? You pulled water over YR. Even you have no one to teach you, there is a limit to everything. You make a big commotion the first morning at your husband's home. Hurry, apologize to YR. HS: No, no apology needed. It's obviously YR's fault. You remember this, if you make any more casual remarks about SB, I won't leave it alone and do nothing. MJ: HS, you. HS: And mom, SB doesn't have energy to do all the housework in the house, go find a maid to help. SB: HS, sorry. Let's go up first. MJ: Goodness! This is crazy, crazy!! Yea, before I find someone that suits me, let my DIL do everything in the kitchen.
SB: HS do me a favor HS: What? Say it. SB: It's no news to you that your mom and sister don't like me. Things don't happen overnight. They hate me, but from now on, I will work harder at it and try to get along better with them; because we are a family now. When you stand up for me like just now, it makes my life even harder. HS: But I only. SB: Believe me once, I want to use my own effort, HS if you want to help me, trust me. HS: Ok, but, if you are too tired, don't do no more, and tell me about it, ok. SB: Ok, I'll do that.
MO: Yes, honey, I've found my daughter. No, not yet, I haven't told her I'm her mother. Honey, I want to stay with SJ a little while longer, I want to make up for all the missing years that a mother should do for a daughter. Then, what I'm going to do? I know, don't worry, I take my medication on time, yes, who am I, I'm CMO. ok, ok, bye.
DJ: I'll see you out today, you are the one always see me out before. Feel like an unemployed. YSK: What you mean unemployed? You work at home. DJ: Yes, if you need anything call me, TP and I are on call 24 hours a day. YSK: Yes, MIL are you going to work? GM: Yes, ready to go. Our first day at work, don't be late. Phone rings YSK: Hello MO: This is CMO, are you home now? YSK: Yes, what's the matter, now? (At the shop) MO: This is pretty. YSK: its ok MO: Looks like the strapless is better; give me the hand held only. YSK: Wow, so expense, don't bag it, it's ok, I don't need it. MO: Don't push it away; you'll make me feel bad. Here, charge it and onetime payment please. YSK: I don't understand the reason you are doing this, I feel so uneasy. Ms. C. are you always this head strong and "do-as-you-please" personality MO: I see this hand-purse agrees with you and you look nice with it. Ok, I'm wrong; I'll take it back for refund. Ok, now. YSK: In law. MJ: How are you in law. (MJ and MO meets face-to-face)
End^^
EP 143
MJ: Ms. S, We'll meet another time. I'm here to get returned gifts for you, what a coincidence. This is... YSK: You probably heard from SB about someone that came to our house last night. This is the lady with information about SB' biological parents. This is SB' MIL. MO: First time meeting you, my name is CMO. MJ: I'm SMJ
MJ: Your food presentation was good but I'm troubled of what to get you as returned gifts. I have these expensive liquors and dried mushrooms. YSK: Thank you. MJ: You may not know, but these are very high quality and very expensive. They are comparable and even better in value than the one from you. YSK: Better in value, these are food gifts not any business competition. MJ: Heard that you have news about SB' biological parents. YSK: Yes, this lady brought the news to us. MJ: Even with the news of SB parents, how could you ask her to run home while we have invited quests at home? YSK: I would like to ask in law madam to look at this with a generous heart and understanding, you see, SB's been waiting for information about her parents for over 20 years. MJ: The dead are not coming back, why must you call her out at that particular hour? YSK: In law madam, your words..... MJ: The old saying about in laws should live as far away from each other is correct. In law, listen, don't misunderstand what I'm saying to you, from now on I'll control her visits home. She hasn't been taught properly nor has any correct upbringing, merely an adopted daughter, but under my authority, I'm going to teach her right. (Phone rings) MO: Hello SK: Hello, this is Dr. C; I see KSB's mother is here too. MO: Sorry, I have to excuse myself. SK: CMO, lost her daughter and left for US, becomes a famous and successful painter. Why doesn't she look for her daughter all those years... ah... maybe it was not lost, it was dumped. MO: Where are you now? Where? SK: What if KSB finds out about this? If it is not convenience for you to tell, let me do it, I'll tell her. Hello, hello...
MJ: Let's get going. YSK: You leave first; I have to go to the rest-room, goodbye
SK: I don't ask for much, just some candy money. MO: Check my background, who asked you to check on me? Find out how I become successful in New York, should find out my personality first. (beats him up) SK: I'm wrong, wrong... (MJ walks by) MO: Do me a favor, don't make any remark about SB's bio-mom, and watch your mouth. MO to MJ: If you were the Lohas' madam, with education and proper manners, behaved yourself with taste. Don't speak to the in law madam with cheap words. Goodbye! MJ: What are you saying? MO to YSK: You'd finished, let's go
MO: This is the place, may I see this later. YSK: What I'm about to tell you; don't take the wrong way, but please don't come to my house casually anymore. MO: Casually YSK: You see, our SB has been thru a lot of hardships in order to marry to that family. Lohas madam has never liked SB from the very beginning. I'm worried that this is going to affect her life there. I apologize for my bad behavior today. MO: People don't know would think you are the bio-mom of SB. YSK: I've never thought SB is not my bio-daughter, whether adopted or biological, there is no difference. MO: My heart is burning up; Lohas madam's action is way out of line. YSK: You have a good day, I'll leave first. MO: Wait, one moment. Can we become sisters? You'll be my elder sister and I'll be your younger sister. YSK: Sister? MO: So, we are now sister relationship. Ok, call me by my name MO from now on, bye, sis.
HS: SB, how much water in here? SB: Just enough is ok. HS pulls too much water in and adds more flour in the bowl. SB: Stop, it's too much, why do you pull so much in? HS: You have to tell me exactly how much. What is enough, enough is how much? SB: You don't know what enough is, then remain I don't know.. go clean the table. HS: SB, you clean this first. (put flour on SB's forehead) HS: I've just washed my hair. so, today we'll play
MJ: Said what, not to make casual remarks about SB's mom, what, who's that woman? Che... makes me angry.
HS: SB, wait until I catch you, where are you running to? Mess up Oppa's hair? SB: What Oppa, it's uncle HS [HS: I've got you!] MJ: What's going on here? [HS: You're back.] MJ: Is this your own place? Also, you messed up your husband's face, and could laugh about it? If you're going to play like this, HS, go back to work, since you are not going for the honeymoon trip, cancel your vacation.
(YS talks to NKW about her liking him and asks if they can set a date for marriage between him and SUB) [NKW: But, mom, this...] SUB: NKW [NKW: SUB, I'm tired of my own cooking and come here to try your mom's cooking.] YS: SUB, Oh..... [SUB: Mom, what are you doing?] YS: Do what? He's stolen your kiss and shouldn't he be responsible for it? [SUB: You mean if you kiss someone you have to marry that person.] YS: Of course, if you kiss, yes, why not marry too. [SUB: Ridiculous, so mom, did you marry all those men who kissed you before?] YS: Yes, I've only kissed your father and married to my first love KDG [SUB: No matter what you do is not going make any difference. The thought of marriage has never come across my mind; I've got too many things to do.] YS: (She talks about how its the golden age now and SUB is to get married and bear a child which is; finding her happiness, etc). Dump bell! [SUB: Mom, you cry on something like this? Alright, I'll give some thoughts to it, ok! Don't cry, mom.]
SB: This tastes good. Everything is ready, just cover this, but where are the china my mom gave me. SIL, do you see the china I brought from home. [YR: What? Uh, you mean those. I dumped them outside.] SB: Outside. [YR: Do we look like the class of people that would use those old beat-up dishes. Mom asked me to put them in storage, but it's too much trouble, so I've dumped them outside, you go clean up later. Ok.] SB: Why didn't you tell me about it, they are mine.
CB: A lot of good food on the table, our new SIL makes all these. [SB: I don't know if they suit your tastes, I cook the same dishes at home too. ] MJ: What kind of china are these? You, switch my dishes for these. [SB: Sorry, mom. These dishes are collected by my mom over a long period of time. She'd given to me as gift; I would like to use them for few days.] MJ: What are you saying? Youve switched them without telling me first. Change all my dishes in my kitchen. [SB: No, I didnt switch them, all the original set is still in the cabinets. These dishes are very precious to my mom and she gave them to me, I just want to use them for few days only instead of letting them to collect dust.] MJ: You think you are the head of the household here. [CB: Honey, how can you say something like that? What she said is right, in law mom collected these for her daughter, what's wrong with eating with these dishes? Uh... but if you'd used them, asked your MIL first. Ok.] MJ: You listen well now. (MJ tells her rules - This is my kitchen, I control this family and I'm the lady head of household here. And tell her not to mistake and think she leaves here but are a tenant. And not to change any of her things again, plus that the china and comforter that YSK gave are too old fashioned, are too out-dated so she threw them away). And you dare... [SB: Comforter? Mom, are you saying the comforter my mom gave the two of you as gift, that comforter? You threw that away. The cotton in side is specially selected from the specialty store, stitch by stitch hand-sew by my mom and GM. They've spent many days to put it together by hand.] HS: Mom did you, no...
MJ: HS, is this your bad habit? [HS: Mom, is the comforter inside here? Where did you put it? You didn't throw it away, did you?] MJ: Frankly speaking, who would use that kind of comforter now, it's too hot. [HS: Mom] CB: Did you throw it away? [MJ: Your mom's intention is accepted; pretend that we've used them already. There is no space here anywhere; I've put it in a drawer.] SB: Mom, where did you put it? [HS: Mom, if it doesn't suit your taste, then let me have it, we'll use it. Where is it?] MJ: Down in the storage, if you want it, up to you. (HS and SB leaves) MJ: See, this wouldn't have happened if they'd first recognized the poor and the elite, wealth and lifestyle. Uh... bad taste.
HS: Sorry, SB, I'll treat your parents 2 times better, no, 10 times better. No, I'd better get my wife a warm glass of milk first. [SB: Mom, I'm sorry. (phone rings) Hello, hello] MO: It's me, SJ mom's friend. I am going to address you as SB now. Something happened? Why are you crying? [SB: No, there are things I would like to find out about my parents, my husband and I will visit you sometime soon.] MO: Really, I'm available anytime, what about now? [SB: No, today is too late, maybe tomorrow or the day after, I'll call you first. Ok, Bye.]
MO: Why is she crying? Something did happen! Is she sick? Got scolded? YSK: Hello MO: Sis, it's me. YSK: What sis? MO: It's MO, I've said we become sisters, right. YSK: What's the matter?
YSK: are you ok, are you sure nothing happened? SB: Nothing, see I'm smiling. YSK: The madam called and said you were crying earlier. SB: I'm just home sick, but that madam is too sensitive, how could she call you for something like that and you have to drop by? YSK: Ok, I'm glad everything is ok. SB, these are the rules to remember living with you in laws: 1st, be patient, 2nd forbear with obstacles before you, 3rd If you can't take it anymore, call me and I'll come and turn this place up-side down. SB: Mom
GM: Here MIL DJ: We don't have any experience running a food business, I've been behind the wheels for over 30 years, in law madam, you have to bear with us. HR: No, I should be the one asking you that, who doesnt know in law mom is the best chef here and in law dad in an expert in making all kinds of delivery services. SY: In order to enhance our business, besides keeping all the traditional food on our menu, it is important to educate the younger generations about our culture and tradition for marriages YH: I'm the granddaughter of a wedding food shop, but there are a lot of tradition that I don't know. TP: Breaking new! Breaking news! Look, everyone gets one sheet of promotional flyer. It's economical, effective and it may not be perfect but I'd designed it. Here is my goal; we'll set an open-air exhibition display presenting all the various food we serve and the public as tasters. Any suggestion from anyone? GM: Our young fellow, I thought his expertise is to play around only. HR: In law has a son who is active, diligent and business-mind oriented, I envy you. DJ: No, no... he is a lazy guy, we would have to see how long he's hold up to it. TP: Dad, that is the old KTP, after those painful experiences, I'm now the new mature TP.
SK: Dare to beat me up and lay hands on me. I won't back off from you. KSB, I'm going to expose your mom to you. Isn't that PSY? SY: Mom, Are you alright? PYH, take good care of your GM, Call me when you get home. Ok SK: The three generation together, they all look alike... PSY. People don't know you would have thought you guys are sisters. You are too much, am I contagious? Am I spreading germs? SY: Let go of me, what do you think you are doing? Don't ever show up before me. SK: Really, do you think I'd still like you. PYH, why her daughter takes up her last name.... no, no, you don't say.. (on the phone) SY: Mom, anyone followed you home? HR: No, who? Nothing, what? SY: Mom, I've met that jerk CSK again, looks like that jerk lives around our neighborhood. What am I going to do? HR: OMG, calm down. Even if he shows up at your house, pretend you don't know him. In the mean time stay home and don't go out temporary. SY: All right, mom you and YH too, stay out of this area and be careful, don't let YH detect anything different. Ok. HR: Oh, my heart is beating so fast, feels like popping out. Really, why is this happening now?
(Flash back) SK remembers SY told him: Oppa, don't leave, I'm scared to death, I want this baby, I can't abort my child. SK: Do you know whom I've seen today? My daughter, for 20 years I have no knowledge this person exists. The crazy thing I did when I was young and left behind my seed... today I'd found out. Useless jerk! TY: Didn't you say you don't know you have a daughter. You don't know doesn't mean you are not guilty. Go to your daughter and beg for forgiveness. She's your daughter, you need to find her. She's your flesh and blood... fighting... go... fighting!
CB: Time to eat. Something the mattered? MJ: Look what she'd done. I hate those dishes and she eats with them. This action is a protest against your MIL SB: I'm sorry, only myself, I would like to eat with my mom's dishes. HS: I also would like to eat with my MIL's dishes, ok? We are couples; we do things in a set. Where are the rest of the dishes? MJ: Honk... Yea, you guys have no fear whatsoever now, CB: Don't start this early in the morning. Tomorrow I/we have the Jechu island memorial service. I'll leave today after work. You have everything ready for me.
YS: When a tiger dies, he leaves behind his young; when a man dies, he leaves behind his name. When HYS dies, she leaves behind an impression to her family and relatives, a calculated stingy, selfish person. Well, I want to show them I can be a decent human being too.
[DG and his sub-committee are holding a meeting about fund raising activities for several orphanages. To his surprise, he finds YS donated $20,000.00 to the trust funds.]
GM: This is for the kid's dad, and this is for kid's mom, and this must be for me. This is for our granddaughter in law. Your aunt must be concerned for you too, probably wants you to get pregnant. SY: Thank you for caring for me too, aunt. YS: Winter is coming; it's best to start taking them for your body before it gets cold. The withered falling leaves are like the last days of a dying person... isn't it true, per say; take care of your health when you are healthy. DJ: SIL, you are here. TP: Aunt, howdy! YS: TP, honor and respect your parents when you are on earth. You only live once, and life is not coming back after you're gone. TP: Yes, auntie. YS: Good answer, my boy. Here! TP: What is this? Aunt YS: I've heard your Oppa's MIL brought him a car and our TP has some terrible experiences happened to him, a run-away bride at his wedding and P-Express is closed down. Nothing is smoothed in your life; I worry for you so I brought you a small car. Receive it, it's from my heart. I want to do some good deeds. This is the grant-deed for this house, Oppa when you put this house on the market for sale; I'd brought it from you. All these years holding the ownership of this property, not for a minute that I thought this is my house. I've changed the title to your name, Oppa. It is now yours. (Phone rings) The doctor office calls for YS.
HS: Don't worry about mom, SB; I know you'll do well. SB: Actually, last night I dreamt about my mom, my bio-mom. I've tried very hard to see her face, wanted so bad to see what she looks like... Very curious, where is my home town? Do I have any brothers or sisters or any relatives? What are their names? HS: Let's go see your mom's friend. Ask her about your mom, your relatives, etc (SB calls MO) MO: SJ SB: Hello, I'm KSB. I have questions about my mom, MO: Yes, I was going to call you too. I'll go over to your place now. SB: No, my husband and I will come to your place in about an hour. MO: Yes, I'll wait for you. Make sure you come. Ok.
SK: How come PSY and YH haven't come out yet? (phone rings and it indicates the leech family probably loan shark collectors name) SK: Should take care of the debts first, then I'll go find SY or maybe my daughter (MO calls SK) MO: Where,? Where are you right now? SK: In front of Lohas's door. I'm sure KSB is in pain and suffering when she doesn't know her bio-mom is around her. MO: Are you crazy? SK: That's why I said the candy money is not a small sum MO: Dr. C, hello, hello SB: Who is it? SK: How are you, I want to let KSB know the truth about her bio-parents. SB: What about my bio-parents? HS: What happens? SK: KSB, do you know your parents abandoned you? SB: What? What do you say?
|
|
|
Post by pilseung on Dec 3, 2008 4:22:10 GMT -5
Translation [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 144
SB: My mom didn't lose me, she deserted me? SK: This house is big, nice home. Wonder how much this house is Your in laws aren't home. SB: Hurry, tell me, what about my mom. HS: You know SB's bio-mom SK: Yes, I know her very well. KSB. (MO calls SK) MO: I'm CMO. SK: I'm with KSB right now, want me to give her the phone? MO: No, no need to. You listen quietly, have you said anything you are not supposed to say. SK: No, madam. All I've said was KSB's bio-mom did not lose her but abandoned her, that's all. MO: You shut up and listen well, if you say one more word, you will never get the money you want. So keep your mouth shut and ask her to come over, understand. SK: This is very good, I've almost make a big mistake. Then, see you some other time. For the rest of the details, get it directly from Mrs. C, I'm sure she can tell you more. SB: Right now! SK: Then, goodbye! HS: SB, are you ok? SB: Yes, shall we go to the hotel now.
MO: Welcome! Come in, sit down. This is the first time I meet with the groom, at a close up; you are a good looking guy. Please sit down. SB: I'll get to the point. According to the man earlier, did my mom really abandon me, I wasn't lost but my mother dumped a 4 years old me at the beach, is this true? MO: SB, that, that... HS: SB, are you alright? MO: Are you alright, sorry. SB: Madam you have nothing to be sorry for. MO: After she did such evil and horrible thing, your bio-mom hasn't have 1 day of peaceful night, hasn't been able to forget you for 1 second. SB: Did she want me to forgive her before she die? After I was dumped, I cried myself to sleep every night, asking for my mother. When I graduated, no one's there to congratulate me. Blinded by the fire work, I was so afraid that I could never see my mom again. So, I was dumped not lost. MO: I don't know what to say, and what I should say. Your mom has no other choice. SB: Thank you for putting so much to look for me, from now on I don't want to see madam any more MO: Wait, let me say a few words, SB's mom has so much she wants to say, and I've heard them all, let me tell you more. (SB and HS walk out the room) MO: Wait, I'm very sorry, she'd said to ask for your forgiveness before her death, no, even after her death. I beg you to forgive her, SB: No, to someone who abandoned me, I have no desire to learn anymore about her. Before I know the truth, I was curious about a lot of things, but now, I'd really don't want to know. Madam, please contact me no more. MO: SB. SK: The story of child abandonment for the sake of self search achievement is true MO: You've made the biggest mistake, I'll give you one more chance, keep the secret that I'm her bio-mom before I leave. When I leave you will get your money and will not be disappointed. It is your choice, either money or your big mouth.
HS: SB, if you want to cry, let it out, don't hold back. You can cry your heart out before me, its ok SB: No, it's ok. Actually, I've got mom and dad, GM, Oppas, husband, in law dad, and in law mom. Right now my bio-mom's name, her age, what she looks like, all these are not important any more. Thank you, for being here for me. (Phone rings) SB: Yes, TL, the pictures from construction trip, stored in my hard desk, you want them today.
MJ: Where is SB? YR: When I got up, no one's home except me. MJ calls SB: Where are you right now? SB: I'm at the office, are you home now? MJ: What? You go to work according to your own will? Haven't said one word about it this morning, Do as you please again? SB: I'm sorry. I have some materials that the office needed so....... MJ: Forget it, come up at once. (hangs up the phone) No, can't go on like this anymore, she has to have fear of this family. In order for her to respect the elders and obey me, I need to educate her. (makes another call) Ms. Kim, how are you!. I want to participate to make kimche for the club. Yes, even though we are not the designated home this year, but I want to volunteer.
Male TM: SB, did you get scolded by your in-law because you come to work? SB: No, how could I get scolded. I'll be officially coming to work tomorrow, today I'll leave early. Female TM: Come one, stay, I want to hear about your newlywed life. Male TL: Our SB doesn't have to worry about getting fired from Lohas. Male TM: Unlike us, we are like flies, trembled when the economy is bad. Female TM: I've heard that some companies are going thru internal structure reorganization. Do you think that we are going to be alright? Our exchange rate has changed so much; it may affect import-export businesses. Male TL: SB, do you know anything? SB: I don't know.
(YS is afraid to go to the hospital and tells DG she'd overhead the nurses' conversation that she may have cancer. DG calls SUB to go to the hospital together. At the hospital, the doctor apologizes for mixed-up of patient files and informs YS that she is actually pregnant. YS is embarrassed to learn she is pregnant at such old age.) NKW: SUB, what are your parents doing in the hospital? Nurse: Are you the family of HYS? Here is your mother's file, if your mother goes to the Obstetrics & gynecology department they will help with her pregnancy. (SUB is embarrassed)
(MO calls SB, but she is not answering the phone.) MO: No, I can't end our relationships like this. Time is running out, can't waste any more time. (goes to SBs house) MO: Anyone home? DJ: Who is it? Ohh...Welcome, what is it? MO: Are you home alone? DJ: Yes, everyone's at work, I'm the only one here. Are you leaving? MO: No, I want to stay here for few days, Is SB's room vacant? DJ: What? MO: I'm right here, bring them in.
TP: Advertisement is important. If we have some promotional functions from time to time, together with circulation of flyers, I think we can increase sales. YH: We'll start the promotional activities tomorrow then GM: Being young is good; our young fellow's idea is very good. Let me compliment you. TP: I'll go and order some more flyers. (YSK's phone rings) YSK: Yes, what is it at this time of the day? What did you say? CMO is at our house, when?
(YS is having morning sickness and DG tries to serve her to make her feel more comfortable).
CB: We're back! Where is your mother? [YR: Don't know, earlier she said she doesn't feel good; maybe in her room.] HS: She's said she's sick? [MJ to self: Ever since she's married, everything is done her ways. Uhh! Let see if you can remain in good spirits when no one is behind to support you.] CB: Honey, feel very uncomfortable? [MJ: I must have gotten a cold. What are we going to do? We need to go to the Chechu island memorial service.] CB: How can you fly in this condition? [SB: Mom, are you feeling real bad?] HS: Should we call Dr. Kim? [MJ: Honey, looks like I couldn't make it to Chechu.] CB: Fine, I'll go myself. [MJ: No, this service is for the whole family, HS, why don't you go with your father] HS: Me? [MJ: Yes, You've already married; it's the right thing to do to visit elders occasionally.]
SB: I've packed the suits for you here, if yours is wrinkled, change to a different one. [HS: When I'm not here, are you going to be alright by yourself?] SB: I'm not by myself, your mom and sister are around. [HS: That's why I'm more worried. Your loving husband is not here, how are you going to cope? How I wish I could put you in my pocket and bring you along with me] SB: What about you, I wouldn't be there for two days, you would have to sleep alone. [HS: That's right, can't hold my dad to sleep?] CB: We're leaving now. You stay home with mom. Ok [HS: I'll go now, I love you!] SB: Mom, do you feel like eating, shall I make you some porridge? [MJ: Forget it! Get ready, you are to make kimche.] SB: What? Kimche? (Door bell rings) [MJ: Open the door it must be the cabbage delivery. There are a total of 150 pieces. 100 are to be delivered to the club for various functions; the remaining 50 are for us.] SB: So many? [MJ: Tomorrow the club members will come to our house to pickle them, today you get them wash & cut, you know how important it is to cut them in the right proportion.] SB: Mom [MJ: What? Can't do it?] SB: No, I'll do it, of course, I'll do it. [MJ: Ok, I don't feel very good and need to rest.] Movers: Cabbages are here.
MO: SB, Mom is here, will get everything ready for you before I leave DJ: Honey, Mom. YSK: What about SB's bio-mom friend? GM: Came with luggages? What does she want from us? Where is she? MO: Sis, madam, you are here too? YSK: What are you doing here? With your luggage too? How could you act in such haste, who let you use SB's room? MO: Sis, I never have any brothers nor sisters, after becoming sisters with you,.. I have a sense of belonging, someone I can depend on. I won't be staying in Korea for long, please let me stay I would like to know you better. GM: We don't have any relationship with you, what sister and what mom? This is SB old room; we are giving it to our second grandson. Just go, alright, go. MO: Mom, I won't take advantage of your grandson. Man: Your delivery is here. MO: Comfortable? Sit on this chair for 30 minutes daily when you are tired, and Ill pay you hotel rate for SB's room. GM: Hotel rate? MO: I'm also sick of restaurant food, one week, I only stay for one week, mom. TP: I'm back MO: Our SB's brother, handsome looking guy
YSK: Why did you let that woman come into our house? If youd refused first and stopped her from bringing all her luggage to SB's room DJ: That's because she said you guys are god-sisters. So I..., but she is a strong hard-headed lady, not a bad one though. YSK: Honey, that.... GM: Son and DIL let her stay. From the way she respects the elder and it's only for a short time, in fact this is her first trip back to her home-country. YSK: Mom GM: Is not free, she'll pay us the hotel rate, handsome fee... uhh... TP: Mom, what are the luggages doing in SB's room? Why is that woman outside? GM: Quiet, we temporary rent that room out. YSK: GM TP: What? When did our house turn into a motel? Your son is using the storage room with the cold floor and someone else is staying in the room with the heated-floor, doesn't make any sense? How can you do this to me? YSK: Oh, you keep quiet! So much complaint from a big man. MO: May I come in please? GM: Yes
MO: I know I may look awkward today, but, actually, SB came to see me and found out her bio-mom abandoned her. YSK: What, she was abandoned? MO: Heard that there was unrevealed reason and I would like to clear this misunderstandings with SB before I leave. One week, I'll be a quiet tenant. YSK: My pitiful SB, its hard enough growing up without parents, how can she be abandoned? DJ: Alright, you have already un-packed your bags, stay then. GM: Good, stay and experience the home life of Korean family.
(TY and YH just finished watching a movie, on their way back, YH expresses her concern of not getting good scores from the exams and TY reassures her life doesn't depend on good performance in school.) YR: strange, teacher, you've used to worry when my grade drops in school. TY: Do you want to join us for dinner? YH: No, I'll go home, take a shower and sleep. But, teacher, how come you have time to go out with me? You don't have to prepare your work at school? TY: Yes, of course, let's go
[SK: So, PSY's single for 20 years and just' been married this year. Wow, how much would an apartment like this worth? MIL has a shop, land, not bad at all.] HR: Tomorrow we'll start the promotional activity, at least set aside few thousand dollars for it. SY: Mom, I'm leaving now, wanted to see YH, I think TY is going home directly. HR: Yes, go home and get everything ready for tomorrow's promotion. (Door bell rings) SY: Oh, it's YH. you guys are too much, how come you didn't take me to the movie too.(opens the door and SK is standing there) [SK: Hi] SY: You, how do you know this place. HR: Who, who are you? SK: MIL, first time meeting you; send you my belated greetings! HR: MIL? you...you jerk! SK: Yes, it's me CSK, YH's bio-father, you've heard from SY. SY: get out; get out this minute, what place is this, you animal. Get out, out now!! SK: I'm not interested in you; I'm here to see my flesh and blood, my daughter. SY: Daughter, who is your daughter? SK: Come on, I've run a check on you already. If you'd wait just one more year, why did you have to marry this year? Don't worry! I'm only interested in my daughter and would like to hold her in my arms SY: I know, I know, before YH comes back, leave now. Can't let YH see you, Go, now. SK: What? What are you doing? SY: Get out of here. HR: God will punish you, you jerk. I grind my teeth at night thinking how you've ruined my daughter's life, forsaken SY when she was carrying YH, what are you saying now? Out! If you don't want to be dragged out, leave before YH comes back. (YH comes in to the apt) YH!
SB: SIL, if you have time, can you help me with the kimche YR: No time. SB: Please help me cut this in 4 equal proportions then I can sprinkle salt on it. (YR purposely cuts the cabbage the wrong way). SB: No, why do you cut horizontally, you did it on purpose YR: What if I did it on purpose. Have you ever seen a husband's sister getting water from the well, no uhh, is always SIL. SB: SIL, one day you'll get married too, don't be so wicked. YR: I would not marry like you; have to go thru such hardships. This is your destiny. The way it looks, your family has been serving our family for two generations. (YR leaves, SB enters YR's room) YR: When did I allow you in my room, what you want? SB: SIL, I can tolerate any words said against me, but don't say anything about my parents, no not even joking. YR: What? SB: If you make any more remarks about my parents, I wouldn't stand for it. YR: You wouldn't stand? SB: SIL stole HS's credit card yesterday and brought some hand-bags. YR: What, are you threatening me? You're spying on me? SB: Remember and watch it. YR: Ridiculous!
(MJ walks in during the veggie fight between SB and YR) MJ: You guys stop it. On God, What are you doing? What is going on?
EP 145
MJ: OMG! What is this? What are you doing? SB: Mom. MJ: What the heck are you doing? YR: Mom, she doesn't want to make the kimche and this mess is the way she's protesting to show you. When I came back from outside, she ordered me to make the kimche and kept on harassing me. SB: When did I? No, not because of the kimche; when you'd made remarks about my parents... MJ: You shut your mouth. Don’t defend yourself, when you are responsible for this mess. My God, this kimche is for charity benefit, anyone making this should have a cheerful and willing attitude, are you this evil? YR: Mom, how could she understand how we feel about helping others, she's always on the receiving end, selfish and narrow minded. What? Am I wrong? MJ: You, if you don't want your mom to be cursed upon, you first become decent and do the right things. It's been said, proper upbringing and normal family life are essential. Understand! SB: Mom MJ: Clean up this mess immediately; get all the cabbages ready for tomorrow. YR: To survive as SIL in our family is even more difficult than hearing the crying sound of the wolves. You are day-dreaming if you think life is simple here. (MJ’s room) YR: I feel wonderful! Mom, while you were at it, would be nice if you made her cry so she wouldn't jump on my case again. MJ: Be quiet, you too. YR: Mom. MJ: I didn't spill out in front of SB. Where did you learn to speak such low-life language? Even with the situation as is, where is your respect to your SIL; your elder? YR: She's started first. MJ: I'll handle SB myself; you mind your own business, don't get into bad habits. In addition, stay in your room tomorrow, there will be a club members gathering. Don't do anything to shame me. (YR leaves) MJ: Can't even have one peaceful, comfortable day. One day she's quiet and subdued, the other is like thorns sticking out from all directions. I'll correct all your bad habits while HS and your FIL are not here, wait and see! (Phone rings) SB: Yes HS: SB, something big has happened! Big! SB: What, what, what has happened. HS HS: Uhh, what am I going to do, life is meaningless, I've missed you so much; I've almost passed out .After hearing your voice, life is meaningful again. SB: What about the memorial service? HS: Hey, tell me you miss your hubby, don't ask about the memorial. Your voice sounds tired, is everything ok? Mom and YR again! SB: No, I just miss my hubby, we are still newlyweds you know, and you left me alone here. When you come back, you'll see.... HS: My honey misses me very much; I also miss my honey very much too. I love you. SB: Me too! (Throws him a kiss thru the phone) That's right, HS's voice gives me added fuel, go SB fighting!
SY & HR: YH! SK: You are YH. SY: You get out of the way SK: Hey, PSY, I haven't seen my daughter for 20 years, let me speak to her. (YH goes back to her room) SK: You! PYH. SY: Where do you think you're going? SK: Open!! YH, I'm your bio-dad. Do you hate me? I miss you YH. SY: Are you crazy, out, get out! SK: YH, I'm your bio-father. YH! (SK enters YH's room) YH: Get out. You didn't hear me? Get out now! SK: YH, calm down, take it easy, listen to what I say, I'm your dad. YH: No, don't want to hear. It's after 20 years, don't make any excuses anymore. Get out of our house right now. HR: Out, Out!! SK: Wait, wait, give me a chance to explain myself .YH, YH! (SK is being kicked out) SK: YH, PSY, MIL, open the door. Fine! I'm the GREAT CSK, won't back off from this, let's see who wins at last. HR: YH. YH: It's alright, don't say anything, as long as I know the truth - who my father is and the kind of person he is. There was no expectation from the very beginning, therefore no disappointments. To me, I always have my mom. I'm fine! (goes into her room) SY: YH, YH. Talk to me, YH HR: What happened to all the men around, why do you have to hook yourself up with this useless scum? What are you going to do now? What if TY finds out? What if TY's family finds out? What to do? SY: Mom, don't do that, I'm already scared to death. (Phone rings) SY: TY, yes TY: You want to stay over? But, you didn't say anything about earlier? SY: That... uhh, you didn't hear mom mentioned earlier about the promotional exhibition tomorrow? I need to stay over to help her. TY: Ok, if that is the case. You mean I have to sleep on this big bed alone without my honey. SY: I'm sorry TY. By the way, do you start teaching tomorrow? TY: What? Yes, yes. SY: I should be home getting your suit and necktie for you. Wear a new shirt, ok? TY: It's ok, what difference does it make what I wear? I'll take care of it, SY, I love you. (Hangs up phone, and looking at their wedding photo) SY, I'm sorry, really sorry.
(SB doing the kimche bunches) MJ: Looks like you're almost done; hurry, finish up… SB: Mom, can I go take a rest, please. I would like to take a short nap before going to work. MJ: What are you saying; with all this going on where do you want to go? Later the club members are coming, you have to serve lunch, after finishing these cabbages, get the meat ready for the soup.
GM to MO: Your sleeve is dipped into the soup MO: Don't worry GM DJ: Are all the supplies and materials ready for the promotional exhibition later? TP: Yes, the food and supplies are ready, I'll play the role of a groom, but we don't have a bride. MO: If I could, I would like to help and play that role. I haven't done anything to help since I've moved in and I apologize for taking your younger son's room, let me help you. TP: Madam, not the role of a bride, but what about a role of a wicked MIL MO: Your younger son is very straight forward. YSK to TY: How are the students reacting to you, switching to a difference professor in the middle of a semester? TY: That's ok. DJ: Do a better job; don't shame the professor who recommended you. TY: Yes.
HR: You mean our YH, I'll ask her. Yes, I'll see you later. YH: What is it GM? HR: We need someone to play the role of the bride with the in law's son as the groom for the promotion today, are you willing to do it? YH: Sure, nothing to it, I'll do it. HR: Good, we'll all go together. SY: Mom, what if that jerk shows up again, what are we going to do? HR: Don't know! Let's just take care of the promotion first then we'll talk about it. (SY opens the front door and shock to see SK's sleeping on the hallway). SK: Good morning, my family. So cold here, I thought I was the fish came from the freezer ready for delivery to the fish market. MIL, may I have a cup of hot coffee. (YH makes a call): Hello, is this the police station, I'm reporting a stalker at our apartment. SK: I'll go, alright, I'll go...YH, I'm glad to see you. (SK flees) YH: Mom. HR: It's ok now.
(DG prepares breakfast for YS, YS complains she's embarrassed and want to hide. DJ would like to take turn with SUB to cook breakfast). SUB: What about mom. YS: No, let mom cook, I'll do it. DG: No, your mom is a high-risk pregnant woman; she has to take her daily life extremely careful. SUB: You're keeping the baby? DG: What? SUB: Actually, I'm shocked and think this is ridiculous. Yesterday I've run into NKW, do you know how embarrassed I was? Practically speaking, this is a high risk pregnancy and is not safe for mom, on the other hand, if the child were born, you two are already over the hill when your child goes to grad-school. Any consideration over the child's future, don't just think about how you feel now. YS: SUB. Your mother doesn't know when she made such mistake. DG: You are afraid dad will give you added burden? We are very healthy and will have longevity. Yes, we are old, but will not pass the burden to you, don't worry. Life is precious, how could you be so cruel and insensitive? (YS is embarrassed and sneaks out.) Honey...
YS: Totally out of line, people will say I'm senile. An old broad like me carrying a child after a grown SUB. DG: SUB is at a mature age, able to discern right and wrong, seeing her parents are happy and blessed, what else can she say? YS: Who's happy? What's that on your hands? DG: If I'm to take care of you, how can I run between rooms? I'm sleeping here attending at your service. YS: No, why do you come into my room? I'm so regretful of that night, I was confused and drunk. Out, out. DG: Careful, careful... easy... ok I'll leave. YS: What a mess! I thought I was dying and spreading money everywhere I went, donation to the trust funds, TP's car, grand-deed of the house. Oh heavens, my, this is a GIANT MISTAKE! How do I get the money back?
MO to self: What's the reason I forced myself into this family; just want to be closer with my daughter in the same neighborhood. No, time is running out, I need to get even closer with her MIL and my daughter DJ: I'll bring over the flyers. Yes, I'm leaving now. The room across? I don't see anything going on. MO: Are you going someplace? DJ: Yes, there is a promotion today at the food shop. MO: The promotion, something I can do? As a god-sister, what should I do to help? DJ: The statement you just made is already a THANK YOU. MO: Brother, take a look at this! DJ: What is it? MO: My artwork. DJ: It's very good. MO: Come, look at it from this side where the sun light is. DJ: Yes, very beautiful.
YS: Oh, for heaven sake, goodness, Oppa DJ: SIL. YS: Oppa! DJ: YSK is at the shop and I'm leaving now. YS: Who are you? In a home when no one is around, who are you? Feel so embarrassed, don't know what to say. MO: I'm SB bio-mother’s friend. May I ask this madam, who are you? YS: SB bio-mom's friend. What kind of in law or distant relatives? So complicated, oh, no, no, you mean SB has found her bio-mother... wow, after we've done everything for SB, married her over and you are trying to take her back because she is some rich family's DIL. MO: Hey, this madam, what does "take back" mean? Is SB an object? How can anyone speak words without substance? SB bio-mother is deceased, I come in her place. YS: Deceased! Oh, heaven, this is like dying twice on her, she is an unlucky person. MO: How can you say to a young girl she's an unlucky person? As an elder, shouldn't you take care of the young? It is obviously very clear to me by looking at you who's been abusing and scornfully look down upon my SB when she's adopted by this family. YS: What abuse? What are you doing in my Oppa's house? MO: I'll stay here temporary. What? Is this your business? YS: Oh, god, SB's already married and still called her relative to stay? This is insane! My SIL is acting up her nerves again, what to do?
(At the shop) YS: SIL, SIL! YSK: Why are you here? YS: SIL, are you alright? How come you let an old fox woman in your house? YSK: What are you telling about? She the lady with news about SB biological mother. YS: Do you know what I've seen today? That woman and Oppa, oh god... YSK: What is it? YS: There faces were touching each other and joking around. I was so embarrassed and dipped my head down. Oh... this is making me mad. YSK: Don't talk rubbish, why don't you get out of the way. YS: SIL, this is not the time to speak rubbish. When I gave you the deed for the house, I didn't expect you would allow that kind of people in. SIL, if I see that person still stay at... your.. GM: My SIL is here. YS: SIL, the house deed... TP: Aunt, I was on my way to visit you, here, why don't you come with me outside, come. YS: What? TP: Beautiful, right! After I've got the car, I went and got it waxed. I've named this car after my dearest aunt, "Beautiful YS" YS: But, TP, when I brought this car, the situation was different... TP: Thank you very much, really appreciated, I'll treat my dearest aunt as my queen, and be your chauffeur on call 24 hours anytime, anywhere. All it takes is a phone call, ok!! YS: TP, but TP... TP: I'll check the exhibition arrangements first. YR: TP Oppa, I've never seen this car before, where is he going?
GM: Come, everyone, try our food samples before you go. SY: You are welcome to try, see if you like our cooking... TP: Come, come, we'll start with a special first. This plate of food is presented when the groom and the bride bow to each other. Ladies, take your turn, 10 people... for those who receive the bow, also get the food gifts. Look at our bride, she has a basket for dates, whoever throws in the most dates will receive a complete wedding food gift package. Please join in everyone and lineup, first 10 people... (YR looking in) YR: Who is that gal? (TP and YH are bowing, and YH falls down) TP: One more time. HR worries and talks to self: I hope that jerk doesn't show up suddenly. SY to self: Hope that peeping-tom is not somewhere around.
TY: Dr. C aren't you going to pay back the money you borrowed from me? SK: Bro K, you married, right? I would like to buy some lady under wears. I don't have the right feel for it, you try with your feel, pick something. TY: Whom are you buying this for? SK: I've mentioned before, I've found my daughter; these are for my daughter, her mom and MIL. TY: What are their sizes? SK: My daughter is size A, the mother is size S and the MIL is size B... Oh, what about this one? TY: Very beautiful! SK: So you are a PHD and also a professor, right? Where are you teaching now? How come you have so much free time in the day, are all professor so lax nowadays? You might get fired, you know. TY: Actually, I haven't been confirmed yet.
MJ: How are you! Welcome to our house Lady#1: Ms. S, we thought after the wedding, you would be real busy. Couldn't believe you volunteer to make the kimche in your house. You have a big heart. MJ: No, nothing to it, this is just something needed to be done... All cabbages are salt pickled ready for the next steps. Shall we have some tea before we start? SIL, get the tea ready. SB: Yes, mom. Lady #2: New SIL, congratulation to your marriage. You look so beautiful on your wedding day. I haven't seen a bride as pretty as you. SB: Thank you. MJ: Please sit down. Lady #2: Your SIL looks smart, which university did she graduate from? MJ: What? Uh... that, after she graduated with honors from a famous private high school in the states... then graduated from the same university with HS. She is a junior to HS though. SB: Where are these cabbages going to after we finish with them. MJ: Every year we donate them to an orphanage, called "The family of hope". SB: Really, then don't make them too spicy. When I was in the orphanage, we used to get a lot of kimche; the kids found them too spicy and couldn't eat them. We've had to rewash them before we can eat. Lady #1: Orphanage? So, you grow up there? SB: Yes, until I was 18 years old. MJ: That... SIL... get some empty plastic containers from the 2nd floor. SB: Yes, mom. Lady #2: Pretty hard life, isn't it? Lady #1, But very pretty, lively, and good spirit.
Male TL: Everybody, good news, good news. I just have negotiated a terrific price with the HSN TV to market our new products. Our fee is only 25%. SUB: 25%! Really, their usual customarily fee is 40%, how did you do it? Male TL: Yes, aside from the fact that I'm a shrewd business negotiator, the economy is really slow, companies are helping each other out. We must prepare all necessary documents to sign the final contract. SUB: Terrific! Report this to the Marketing Dept at once. Male TM: Our Rep. C. has found the most efficient route to promote sales. Female TM: If our sales increase, maybe next year we'll get a raise. Male TL: It means that thru HSN TV we'll sell all of our inventory in our warehouse. When is SB coming in, she has a special presentation on her own design. Male TM: I'm puzzled too; I was told that she couldn't make it today. Female TM: There is a rumor that our company is going thru internal downsizing, let's hope that she would be the only one gotten layoff. Male TM: Rep S, you're crazy!
CB: Is not a good idea if we are away from work when the company is going thru difficult times. HS, make a telephone call to apologize to the elders and tell them under the circumstances we have no choice but to leave early before the meeting. HS: Yes, ok. CB: The exchange rate has increase a tiny bite but the price of raw materials jumps so much we have come up with a plan HS: Is it necessary for us to have an internal structure re-organization? CB: That depends on the situation, but downsizing, laying off 1 worker from each dept. is unavoidable.
SB: I don't ask for much of anything, only if I could have a nap for 1 hour. (phone rings) SB: HS HS: SB, how come you don't show up at work, I'm here in the office looking for you SB: You are in the office already? I thought you are coming back tomorrow. HS: We have to leave early because the imported materials have some problems. Are you home now? SB: Yes, today we have to make kimche, that's why I couldn't go to work. Mom is helping the club committee to make kimche for charity, so I'm helping. HS: Why did mom ask you for help? It's tiring work. In fact your voice doesn't sound very good, need to go to the hospital? SB: No, it's ok. HS, come back early and hold me. I don’t' feel very good and would like to have you hold me in your arms to sleep (MJ enters the room) SB: HS, I'll call you back later. MJ: Suddenly you'd disappeared, wondering what you were doing... so hide yourself in the room and pretend you're sick. Did you call HS to file a report? SB: No, mom MJ: You are a shame, not one thing you've done is satisfactory. Is growing up in the orphanage something to brag about, no one asked you, why did you volunteer to tell your life story. Come down immediately and finish the kimche.
GM: My legs, my legs are killing me. Couldn't take another one like this, too tired. TP: Mom, what are we going to do with all these left-over food? YSK: For our supper later, lots of meat and cakes, also some seafood. Escargots are SB's favorite. DJ: Then, you should bring her some. YSK: I'm afraid her in law may find out and scold her GM: Who in their right minds would do something like that, is it a sin to live close-by? YSK: I also would like to see SB too. Alright, then I'll go now. GM: Yes, go ahead. YSK: Is this the right container?
YR: Hello. Lady friend #1: Uh, you, today is the first time I see you since you ran away from your wedding. MJ: YR, you are back early. Put your purse down and come help us. YR: Yes. MJ: Let's speed up, we may not have enough time if we were to deliver these to the orphanage. SB, move these readymade kimche to the living room. SB: Yes, mom. Lady friend #1, I think your SIL doesn't feel good. MJ: No, she's just too thin, too frail, nothing to it. SB, take the salt and put it here. SB: Yes, mom. Lady friend #1: OMG SB: Sorry, sorry. MJ screaming: You, you....can't even do one thing right.......... (then soften her tone) how could you be so careless..oh....sorry, Ms. Lee, what should we do? Lady friend #1: Ohh, my body smells like pepper sauce. YR: Oh goodness, heaven, what's going on? SB: I've worked all night last night, I'm just too tired. I'm sorry, it's my mistake. YR: Is this a legitimate excuse? Are you protesting because we made you washed and pickled all these cabbage by yourself? Lady friend #1: You mean, all night working on these cabbages? Over 100 bunches of them, all alone? Lady friend #2: No wonder I smell somebody is putting on medicine patches. It's your SIL. SB: No, I wanted to do them myself, it is for a good cause. (outside) Lady friend #2: Oh, my goodness worked over night to pickle 100 bunches of cabbages. Lady friend #1: SB is exhausted. Lady friend #3: She's a double faces person, faked herself and pretended to act like an elegant and well manner lady. Lady friend #1: How could she abuse her SIL like that? Lady friend #2: I would be surprised if her SIL doesn't get sick. Lady friend #3: Ms. C is real rough. (inside) MJ: You tell me the truth. You are intentional, aren't you? You wanted to show others that I'm a wicked and evil MIL. You did it on purpose. Right? SB: No, mom, definitely not on purpose, it was an accident, I'm too tired. MJ: What have you done right, standing so straight there, get on your knees and kneel! (SB kneels, MO enters and sees SB kneeling) MO: What is going on here?
END
Summaries by Uni33 @soompi.com
Yamd 148
MO blurts out that she’s SB’s real mom and asks the Kim family not to tell her. TP runs off to tell SB but YS stops him and tells him to think of SB.
MJ pissed off that SB is working and wants SB to take a ton of lessons so she can be a proper Lohas wife. SB agrees to do whatever MJ asks and asks MJ to set up a schedule. MJ out of spite creates a full schedule for SB where she only gets 5 hours of sleep a nigh.
SuB tells her staff that she’s leaving for Africa for a year. She asks SB to say her goodbyes to the Kims and granny. She tells her mom she’s leaving and YSL freaks out and goes chasing after her.
HW has the jerk bring some stuff to the store and they run into YS and granny.
TP asks SB if she doesn’t wonder about her mom and SB says she wants nothing to do with her.
MJ worried about CB and MO. Finds out from a friend they were together at a hotel so she runs off to find the two of them.
Yamd 149
MJ tailing CB and MO at the hotel. MJ calls CB and he tells her he’s busy and hangs up on her. There’s some kind of business meeting MO set up for CB. MJ wants to know what’s going on and calls SB to see if she knows anything but YR answers the phone. SB runs home so MJ doesn’t know she was late getting dinner ready.
The jerk follows SY and threatens to introduce himself to the family when DG and TY come in. TY punches him in the face and tells him to stay away from his daughter, wife, and mother-in-law or else he’s going to really beat the crap out of him. He gets kicked out of HW’s house but insists on working for her and says he won’t leave unless he gives her some money.
YSL runs to the airport to catch SuB. SuB tells NW that she wants to go with him because she loves him even though she feels badly towards her parents and leaving work so abruptly. She imagines hearing her mom’s voice and NW tells her to go home and wait for him until he comes bck. SuB reunites with YSL. YSL gets an ultrasound the baby is safe.
MO brings snacks for everyone. She leaves and granny wonders why she leaves behind so much hair.
MJ grills SB about MO while teaching her how to arrange flowers. MJ asks CB about his dinner and he wonders if she’s been following her. He tells her not to worry about work and tells her to ease up on SB, insisting she take lessons after working all day. CB tells her that he met MO for work and MJ says not to meet her anymore because she really hates MO. CB annoyed and walks out of the room even though she’s not done complaining.
TP tells MO that she better tell SB soon or else he will and HS walks by right then.
SuB back at work and everyone happy to see her.
MO gives CB a painting. MJ catches them putting it on the wall and sends CB out to wash the dust of his hands. MJ tells MO not to concern herself with her husband and DIL and tries to give back the painting which breaks during the slight struggle. SUB walks in.
Yamd 150
MJ tells MO to mind her own business and MO tells her that she feels sorry for SB that she has to live in her house, knowing that MJ probably mistreats her. MJ does her dizzy spell trick and SB takes her home. (SuB comes in and tells HS and SB that MJ was fighting with some woman). MJ goes home and accuses SB of ruining her life because everything is her fault. If MJ hadn’t allowed her substandard person to come into her house, none of this would happen. HS confronts MO and finds out she is SB’s real lmother and that she did abandon her when SB was little. MO tells HS that she will be leaving soon. She asks HS to keep her secret because she will be leaving soon. MO asks HS to take care of SB.
The loser wants to hang out with YH and he runs into the people he owes money to. They chase him and she gets hurt.
Older colleague is getting laid off.
TY yells at the loser for taking YH and getting her into trouble. TY tells the loser that YH is his daughter and to stay away from her.
MO wants to throw SB a birthday party before she leaves, her real birthday. Asks YS to help her throw a party.
MJ pissed off at CB and has SB draw her a bath. CB tells SB to finish her dinner and YR offers to go.
MJ sees SB on tv and is pissed off because she thinks it’s undignified for Lohas DIL to sell things on tv.
SB contacts the loser and he tells her that MO is her real mother.
Yamd 151
SB confronts MO and finds out everyone knew she was her real mother. MO tries to make amends but SB rejects her. SB gets in trouble because she ran out on MJ during a flower arrangement lesson even though SB asked MJ to let her off for one night because she wasn't well. SB tries to patch things up with MJ in the morning and tells her that she wants very much to get MJ to like her.
DJ really trying to be good to YSL, even buys her face cream so her complexion can stay fresh during the pregnancy. YSL tries to steal back the deed to the house that she gave to the Kims because they're building apartment buildings in their neighborhood.
YH gets caught up in the loser's business when he pleads with her to bring some stuff from his bag and it turns out he's taking pictures of two people having an affair and the couple catches them. She gets taken to the police.
SJ tells MO she wants a DNA test because she doesn't believe they are related as they are nothing alike.
|
|
skye
New Addict
Posts: 30
|
Post by skye on Dec 3, 2008 10:57:26 GMT -5
Pilseung, just wanted to thank you again for the spoilers. We are at ep. 110 in NJ and lately I have begun to loose interest, but I'm encouraged to keep watching due to your good work.
|
|
|
Post by emygreen23 on Dec 4, 2008 9:48:40 GMT -5
i watch kbs chicago and i dont kno wat number episode im watching. yesterday i watched the episode where auntie told Cornea Girl's mom and grandma that C.G. was responsible for the other daughters death. and where Hosae and C.G. spend the day together cuz hes leaving to the states the next day.
|
|