Last night, after the commercial break, things got all messed up. You could hear the tape fast-forwarding. Then it started, but with the wrong viedo (at least the audio was correct). But, al in all, we lost about twelve minutes.
Here's a brief look at what we missed. I wish I knew what the characters were talking about . . .
Myeong-ju meets Mi-ae in the coffee shop.
They seem to be in agreement, but then Mi-ae hands Myeong-ju an envelope . . .
Myeong-ju is perplexed. Mi-ae thinks some snide thoughts to herself. They talk some more, and Myeong-ju thinks her own thoughts.
Up on the roof, Myeong-ju fumes,, while Mi-ae storms into Ji-ung's restaurant. She goes on about the situation. Ji-ung tries to calm her down, but she browbeats him into submission, as usual.
A calmed-down Myeong-ju tells Ji-su about the encounter.
Mu-yeong looks for Eun-ha at the academy, but she's not there. No luck at nearby-by fast food places, either. He walks home, wondering. Ji-su is at work, thinking her own thoughts.
Jae-du comes home, to find Hye-gyeong very upset that he's told her friend about Eun-ju's divorce. She stalks off to her room, and thinks about what her friend had said.
Sang-hyeon meets Eun-ju at a bar. They talk a bit; she's friendly, but he's reserved. She gets a call from her friend, and a minute later, another. She goes to take that one in private.
I think Eun-ju's friend was asking if she still had feelings for Sang-hyeon, and when the broadcast got correct again, we saw here say "I don't know, myself."
For what it's worth, here is a Google translation of that scene:
Scene 13 peeling [phey] the American child and the silk which are sitting face to face.
Mi-ae: Wedding ceremony percentage dining rooms had reserved?
Myeong-ju: Those case teachers knowing, it does and all, it does.
Mi-ae: Will be in a coma and example grade case Deyo which it will do how about?
Myeong-ju: (seeing,) comas when only being necessary to the inner room it prepares, say that.
Mi-ae: Washing machines old style hereupon the bedspread. Probably ten years compared to will become and the bedspread which it will hang.
Myeong-ju: (seeing, in this time chance) it is like that, it does not change what.
Mi-ae: (to smile,) I do and the father's sister the bedspread which we consult - (maul Moji giving from the bag,) the example grade drill relative roster hereupon the bedspread.
Myeong-ju: (to receive, step multi eye becomes round the [hwi],) the grade end which becomes the multi sun which
Mi-ae: (seeing with smile of conversion,)
Myeong-ju: Will hang Oh!?
Mi-ae: It reduced and it reduced, well! the example bedspread.
Myeong-ju: (complicatedly trying,) it pushes but the mom - is not this case petty case and well! the same place? Mi-ae: what songs?
Myeong-ju: brother-in-law or the sister-in-law knows gets married to, remarriage of hour father Oh!. It pushes by the way but the mom passes and to be like this until the case interference which it does that it hits, it sees.
Mi-ae: (nose laugh /E) arbors it does and it does not get married, from the impatience back not to do neither this degree does? Yes, there was private intentions separately and to peel it could not, all, low [keyss] [ci]? To
Myeong-ju: (carefulness [su] [ley]) adult wild marriages to watch to will not be the ardency as it is?
Mi-ae: Mothers, [mwen] knows misunderstand well! the bedspread? It helps the former now mother, well! the example bedspread. Also the father's sister comes recently and the anxiety [manh] the is strong in the father remarrying.
Myeong-ju: (being astringent,) anxieties?
Mi-ae: world people like our young ladies or the father will be pure and will decrease and know?
Myeong-ju: the case also intention Oh!? It listens and feeling it is not good? The teacher or quotient is pure and to me gets deceived the intention Oh!?
Mi-ae: Facts before speech only giving hereupon the bedspread. The father's sister the father who is pure will decrease and fox [kath] to the young woman the hall [lin] the degree example bedspread which will know. To him human nature of the world which sees two minute remarriage it knows [keyss] [e] bedspreads?
Myeong-ju: (trying to be stifling it will ask to drink, it rests a breath thoroughly thoroughly,)
Mi-ae: (to be hateful there being report,)
Myeong-ju: ([hes] it coughs and if [hil] [kus] /E where it sees) with the face which laughs under the mother and the mother from day it has completely and it plays. The usual went over and it thought, this case it is sitting completely on inside head top.
From Mi-ae father positions to the mother like this speech it will give and, well! the example bedspread. So me bare electric wire well! example bedspread.
Myeong-ju: (deliberately) five, it is like that the Kitan end intelligence where to also this teacher agrees? They are
Mi-ae: Father's sister intentions it does not follow justly [anh] [keyss] [e] bedspreads?
Myeong-ju: Is like that what Oh!, the teacher is knowing well! Oh!? It knows and it wears out, well! Oh!?
Mi-ae: Speech does not give to the care of the mother will not look better strongly and it peels?
Myeong-ju: (seeing,) it knows. It is like that, the teacher it does not know and it takes out and it knows and the reel [ni] it peels and it pushes but the pretense sun which also the mom does not know. (Deliberately) it pushes but the mom came out at like this day when well! it knows, the teacher how to think, [keyss] [e]?
Mi-ae: (the [sso] Oh seeing,)
Myeong-ju: (guile) teachers push but the case which is disappointed to the mom it is born but assistance it is not. ([sing] [kus] [wus] ) only this case our two self-help under the straight road which it knows. Anyhow advice it is grateful.
Mi-ae: (it makes effort, it laughs)
Google translations always have Bedspreads scattered throughout them. I have no idea why
Miae calls and asks to met with MJ. She wants to discuss the wedding preparations, and gives her a long list of people to buy gifts for even though JH told MJ earlier he only had an Aunt to buy for. MJ tells Miae he's not your bother in law don't you think you should let the "adults" handle this? Miae says she was only trying to help and that JH's aunt thinks he's marrying a young fox (gold digger). MJ tells her she'll keep this a secret since JH would be very disappointed in Miae if he found out about their meeting. an angry Miae returns to Juing at their restaurant. she says the score is 1:1 now and that MJ's a lot tougher then she looks. JH owns some land that Miae's father has told them has gone up in value and Tweedle-dee and Tweedle-dum want to make sure they get their cut.
MY searches in and around the school for Eunha with no luck.
Eunju's mom conforts her husband about telling people that Eunju got a divorce.
Sanghyeon meets Eunju for drinks with the director. EJ's friend calls and EJ pretends it's the Director calling to say he can't make it
Soju, thanks so much! That Google translation is so funny! I thought the bedspread was the only understandable thing in it, that it was a marriage gift from sister to her brother and wife a long time ago and sister didn't want them to change their bedroom. Now you say the bedspread is irrelevant. Oh, well, I got a lot of laughs from it! The pictures are great!