Post by Soju on Mar 23, 2007 10:05:46 GMT -5
Ch41 skipped this ep yesterday. Here are some spot translations done by dramaok on the Soompi Pure Nineteen board last December:
Also, Contable Odo has this ep available here and here (with subs).
pure 19 ep. 155 (wednesday december 27, 2006):
MH: i can't continue. do what you want.
DG: do what you want? about what?
MH: what do you mean what? i mean their marriage.
GH: !!!
YH: thank you. thank you mother.
GH: yes.. i will repay this debt w/ my life.. i will not forget this gratitude.
DG: (claps). then we should set the wedding date now.
MH: wedding date or ceremony hall... do what you want.. (gets up)
GM: hahah congratuations brother in law. congrats gookhwa ssi..
GH: thank you. thank you president.
sis: what? president? shouldn't you call him father now? heheh.
DG: congrats. your love is so beautiful i think god is touched. so.. when do you want to marry?
YH: i wish to marry within this year.
DG: hahaha how many days are left in this year..
sis: yeah yoonhoo. you need at least a couple of weeks to prepare..
YH: then i wish to marry in 2 weeks.
DG: fine.. then we'll set it for the saturday in 2 weeks.
----------
MH: ah. ah. my yoonhoo what a waste...
DG: you did well... but myeonghye nuna (older sister) you got me now. hehe. i'll take care of ya.
MH: i'm making this clear. after they're married they are to live independently separate from us. i cannot live in the same house as that gookhwa.
move. you're gonna trick me again. dont' think i don't know.. i'm making this clear. if i do another interview in the future i am no longer my father's daughter. i am then park dongguk's daughter. i will not be yoon myeonghye. i will be park myeonghye.
DG: heeheeheeee
----------
YH: ya. is this dream or live? do you believe this?
GH: please pinch me. i feel like it's a dream. so please pinch me here..
YH: (pinches her)
GH: ouch. so this is real. hehe. wow we are getting married...
YH: yup. in 2 weeks we can sleep under one cover.
GH: one cover.. gee but you're going at it again..
YH: of course we'll sleep under one cover after we're married so? i'm gonna sleep by holding you everynight.
GH: ohhhh. greasy. so greasy. (leaves)
YH: hey let's go together..
------------
family: cheers! cheers!
HS: you're great yoonjeong!
YJ: so please let go all the mistakes i've made okay?
HS: but to be honest i'm worried your babies will be like you. hahaha.
WK: our dun-ee mother will do well.
HS: dun-ee mother?
WK: ssang-dun-ee omma (twin mother)
HS: we should name the babies now.
WK: yes i heard that it's better to call your unborn baby by the name it makes their brain smarter.
YJ: really? then we need to name them now. hahahhaa.
GP: how about jang-goonee and meong-goon?
HS: oh that's good. good one.
YJ: oh.. that's alittle too.. market like..
MG: dong-guri? jangguri?
PG: how tacky. how about ggoguri and jangguri?
------------
GH: aunt. it's gookhwa.
aunt: oh. i received your letter too and was about to call you today. you're doing well right?
GH: aunt. i got a wedding date.
aunt: what?
GH: i'll hand you to the director so please talk to him.
YH: hello. i'm park yoonhoo.
aunt: yes. i heard a lot about you from gookhwa.
YH: i should come visit you first. i'm sorry i didn't. we just talked to my parents not long ago. i will make gookhwa happy and peaceful in heart. please approve our marriage, aunt. yes. yes i got it.
GH: hehe..
-----------
WK: yoonjeong ssi.. please stop eating. if you eat before sleeping it won't digest well.
YJ: okay just after this.. but what should we name our babies..
WK: how about somang (hope) and sarang (love)?
YJ: somang-ee and sarang-ee?
WK: yup. as in trust, hope and love. .. hope and love.
YJ: ah. good good.
WK: good? then for now.. your babies are hope and love. so if daddy here calls out somangee and sarangee then you should know it's your daddy calling you.
YJ: yes... daddy.. heheeee...
[sister calls and tells YJ that MH and DG approved YH and GH wedding after the interview incident...]
sis: but gookhwa and yoonhoo are so grateful toward you..
---------------
GM: but what was the call your mother received right before she approved the marriage?
sis: yeah.. something was strange about it.. but what about you dear? what are you gonna do now that the cooking school knwos about you and mom?
---------------
YH: i just sent gookhwa home. thank you mother.
MH: that gookhwa or gyena girl.. how she hit the jackpot..
YH: thank you mother. we will try hard.
MH: i cannot be disappointed any more so whatever..
YH: believe in us for once... please.. she will be the best wife and daughter-in-law you'll see..
MH: aigoo. aigoo. how your eyes are so far.. why mamke promise you can't keep. but are you really that happy?
YH: yes. hehe. i'm really really happy.
---------------
[GH is restless can't sleep...]
---------------
GP: is it really true? that the inlaws approved gookhwa getting married?
WK: yes..
HS: so does gookhwa become yoonjeong's olkae?
WS: so you gonna call her new older sister?
YJ: yes.. i guess..
-------------------
[GH whispers the news to cleaning woman asking her to keep it a secret for now but the woman yells out.. saying congrats. ]
--------------
YH: the news about us getting married is spread everywhere. since i got here i was busy getting congratutory calls i haven't worked at all..
GH: hehe. me too.. i got really a lotta calls..
YH: after work let's go to geumchon.
GH: geumchon?
YH: we gotta formally tell them about the news.
GH: thank you director..
YH: what thank you.. here wife let me hug you once.. i have to hug you for some strength..
DG: aigoo. i forgot to knock. (knocks).
GH: (runs out)
DG: hey. aren't you guys not working at all and just dating all the time?
YH: just forgive me dad. this is the great time for us. .
DG: hehe..
---------------
MH: but you know what a romanticist i am.. as soon as he brought her over i approved it right away. why? cuz there's nothing as great as love in life.
GM: {wow.. what a great liar she is.. }
MH: ko seobang!! take off all the phone cords.. i can't live. i got so many calls.. how to deal w/ this destruction..
--------------
YJ: stop stop stop.. our dun-ee will be scared. so please be considerate.
MH: dun-ee?
YJ: our ssang dun-ee. (twins)
MH: what? you got twins? .. hey but how are you gonna be responsible for this.. how can i put my face anywhere..
GM: mother in law. mother in law please calm down..
MH: oh what phone now. oh this is the reporter..
MH: hello. this is yoon myeonghye.
guy: we wish to interview you and your daughter in law as a special feature.
MH: what? again? again?
-----------------
WK: what are you thinking so deeply?
SH: this and that.. yoonhoo and gookhwa are getting married. the news is all over the company..
WK: yup in 2 weeks on saturday.
SH: that's really great... really great..
WK: rep. kang you should meet someone great too.
SH: what? just w/ words? you should introduce me to someone good..
WK: then really? should i?
SH: yup.. if you do that then i won't just buy you a drink. i'll buy you a car!
WK: really?
SH: yup.. i want to be loved too now..
WK: okay! then next year no mater what we're getting you married.
SH: thank you.. i'll trust in you then..
-----------------
YJ: hey what are you doing here.
YH: since we set our wedding date, we came to greet the elders..
YJ: gee.. but mom's so upset.. this is why they say it's useless to have kids. . i fear our somang-ee and sarang-ee will learn this too.
YH: park yoonjeong ssi.
YJ: yes?
YH: you just worry about yourself.
---------------
GP: thank you for sticking by our gookhwa til the end and to receive your parent's approval for marriage.
MG: it's been tough for you but it's good to see you at this..
WS: congrats. sis..
GH: thank you sis.
OG: i have always been sad in my heart when i think about you but now i feel at east.. but you're gonna be so busy preparing for the wedding. how much longer will you continue working?
YH: she'll stop at the end of this week.
GP: then come and live w/ us til you get married.
MG: yeah you should.
GH: but i don't think i have the right.
GP: but don't you remember you are my granddaughter.
GH: thank you.
WK: what's so hard. hehe.
YJ: i feel like i'm getting my brother stolen by that woman.
WK: but you got twins in your belly and you got a husband.. what is there to be so greedy over. give over your brother to gookhwa okay?
YJ: whatever. here.. hug me.
WK: such a greedy one.. hehe..
-------------
GH: soonggu ssi. it's been a long time. have you been well all this while.. i am getting married.
YH: i'm park yoonhoo. i will take good care of gookhwa ssi and make her happy. so please don't worry about anything and give us your blessing.
===============================
Also, Contable Odo has this ep available here and here (with subs).
pure 19 ep. 155 (wednesday december 27, 2006):
MH: i can't continue. do what you want.
DG: do what you want? about what?
MH: what do you mean what? i mean their marriage.
GH: !!!
YH: thank you. thank you mother.
GH: yes.. i will repay this debt w/ my life.. i will not forget this gratitude.
DG: (claps). then we should set the wedding date now.
MH: wedding date or ceremony hall... do what you want.. (gets up)
GM: hahah congratuations brother in law. congrats gookhwa ssi..
GH: thank you. thank you president.
sis: what? president? shouldn't you call him father now? heheh.
DG: congrats. your love is so beautiful i think god is touched. so.. when do you want to marry?
YH: i wish to marry within this year.
DG: hahaha how many days are left in this year..
sis: yeah yoonhoo. you need at least a couple of weeks to prepare..
YH: then i wish to marry in 2 weeks.
DG: fine.. then we'll set it for the saturday in 2 weeks.
----------
MH: ah. ah. my yoonhoo what a waste...
DG: you did well... but myeonghye nuna (older sister) you got me now. hehe. i'll take care of ya.
MH: i'm making this clear. after they're married they are to live independently separate from us. i cannot live in the same house as that gookhwa.
move. you're gonna trick me again. dont' think i don't know.. i'm making this clear. if i do another interview in the future i am no longer my father's daughter. i am then park dongguk's daughter. i will not be yoon myeonghye. i will be park myeonghye.
DG: heeheeheeee
----------
YH: ya. is this dream or live? do you believe this?
GH: please pinch me. i feel like it's a dream. so please pinch me here..
YH: (pinches her)
GH: ouch. so this is real. hehe. wow we are getting married...
YH: yup. in 2 weeks we can sleep under one cover.
GH: one cover.. gee but you're going at it again..
YH: of course we'll sleep under one cover after we're married so? i'm gonna sleep by holding you everynight.
GH: ohhhh. greasy. so greasy. (leaves)
YH: hey let's go together..
------------
family: cheers! cheers!
HS: you're great yoonjeong!
YJ: so please let go all the mistakes i've made okay?
HS: but to be honest i'm worried your babies will be like you. hahaha.
WK: our dun-ee mother will do well.
HS: dun-ee mother?
WK: ssang-dun-ee omma (twin mother)
HS: we should name the babies now.
WK: yes i heard that it's better to call your unborn baby by the name it makes their brain smarter.
YJ: really? then we need to name them now. hahahhaa.
GP: how about jang-goonee and meong-goon?
HS: oh that's good. good one.
YJ: oh.. that's alittle too.. market like..
MG: dong-guri? jangguri?
PG: how tacky. how about ggoguri and jangguri?
------------
GH: aunt. it's gookhwa.
aunt: oh. i received your letter too and was about to call you today. you're doing well right?
GH: aunt. i got a wedding date.
aunt: what?
GH: i'll hand you to the director so please talk to him.
YH: hello. i'm park yoonhoo.
aunt: yes. i heard a lot about you from gookhwa.
YH: i should come visit you first. i'm sorry i didn't. we just talked to my parents not long ago. i will make gookhwa happy and peaceful in heart. please approve our marriage, aunt. yes. yes i got it.
GH: hehe..
-----------
WK: yoonjeong ssi.. please stop eating. if you eat before sleeping it won't digest well.
YJ: okay just after this.. but what should we name our babies..
WK: how about somang (hope) and sarang (love)?
YJ: somang-ee and sarang-ee?
WK: yup. as in trust, hope and love. .. hope and love.
YJ: ah. good good.
WK: good? then for now.. your babies are hope and love. so if daddy here calls out somangee and sarangee then you should know it's your daddy calling you.
YJ: yes... daddy.. heheeee...
[sister calls and tells YJ that MH and DG approved YH and GH wedding after the interview incident...]
sis: but gookhwa and yoonhoo are so grateful toward you..
---------------
GM: but what was the call your mother received right before she approved the marriage?
sis: yeah.. something was strange about it.. but what about you dear? what are you gonna do now that the cooking school knwos about you and mom?
---------------
YH: i just sent gookhwa home. thank you mother.
MH: that gookhwa or gyena girl.. how she hit the jackpot..
YH: thank you mother. we will try hard.
MH: i cannot be disappointed any more so whatever..
YH: believe in us for once... please.. she will be the best wife and daughter-in-law you'll see..
MH: aigoo. aigoo. how your eyes are so far.. why mamke promise you can't keep. but are you really that happy?
YH: yes. hehe. i'm really really happy.
---------------
[GH is restless can't sleep...]
---------------
GP: is it really true? that the inlaws approved gookhwa getting married?
WK: yes..
HS: so does gookhwa become yoonjeong's olkae?
WS: so you gonna call her new older sister?
YJ: yes.. i guess..
-------------------
[GH whispers the news to cleaning woman asking her to keep it a secret for now but the woman yells out.. saying congrats. ]
--------------
YH: the news about us getting married is spread everywhere. since i got here i was busy getting congratutory calls i haven't worked at all..
GH: hehe. me too.. i got really a lotta calls..
YH: after work let's go to geumchon.
GH: geumchon?
YH: we gotta formally tell them about the news.
GH: thank you director..
YH: what thank you.. here wife let me hug you once.. i have to hug you for some strength..
DG: aigoo. i forgot to knock. (knocks).
GH: (runs out)
DG: hey. aren't you guys not working at all and just dating all the time?
YH: just forgive me dad. this is the great time for us. .
DG: hehe..
---------------
MH: but you know what a romanticist i am.. as soon as he brought her over i approved it right away. why? cuz there's nothing as great as love in life.
GM: {wow.. what a great liar she is.. }
MH: ko seobang!! take off all the phone cords.. i can't live. i got so many calls.. how to deal w/ this destruction..
--------------
YJ: stop stop stop.. our dun-ee will be scared. so please be considerate.
MH: dun-ee?
YJ: our ssang dun-ee. (twins)
MH: what? you got twins? .. hey but how are you gonna be responsible for this.. how can i put my face anywhere..
GM: mother in law. mother in law please calm down..
MH: oh what phone now. oh this is the reporter..
MH: hello. this is yoon myeonghye.
guy: we wish to interview you and your daughter in law as a special feature.
MH: what? again? again?
-----------------
WK: what are you thinking so deeply?
SH: this and that.. yoonhoo and gookhwa are getting married. the news is all over the company..
WK: yup in 2 weeks on saturday.
SH: that's really great... really great..
WK: rep. kang you should meet someone great too.
SH: what? just w/ words? you should introduce me to someone good..
WK: then really? should i?
SH: yup.. if you do that then i won't just buy you a drink. i'll buy you a car!
WK: really?
SH: yup.. i want to be loved too now..
WK: okay! then next year no mater what we're getting you married.
SH: thank you.. i'll trust in you then..
-----------------
YJ: hey what are you doing here.
YH: since we set our wedding date, we came to greet the elders..
YJ: gee.. but mom's so upset.. this is why they say it's useless to have kids. . i fear our somang-ee and sarang-ee will learn this too.
YH: park yoonjeong ssi.
YJ: yes?
YH: you just worry about yourself.
---------------
GP: thank you for sticking by our gookhwa til the end and to receive your parent's approval for marriage.
MG: it's been tough for you but it's good to see you at this..
WS: congrats. sis..
GH: thank you sis.
OG: i have always been sad in my heart when i think about you but now i feel at east.. but you're gonna be so busy preparing for the wedding. how much longer will you continue working?
YH: she'll stop at the end of this week.
GP: then come and live w/ us til you get married.
MG: yeah you should.
GH: but i don't think i have the right.
GP: but don't you remember you are my granddaughter.
GH: thank you.
WK: what's so hard. hehe.
YJ: i feel like i'm getting my brother stolen by that woman.
WK: but you got twins in your belly and you got a husband.. what is there to be so greedy over. give over your brother to gookhwa okay?
YJ: whatever. here.. hug me.
WK: such a greedy one.. hehe..
-------------
GH: soonggu ssi. it's been a long time. have you been well all this while.. i am getting married.
YH: i'm park yoonhoo. i will take good care of gookhwa ssi and make her happy. so please don't worry about anything and give us your blessing.
===============================