Post by Jay Y on Apr 29, 2007 2:48:06 GMT -5
Episode 80/ Series Finale: "FAMILY MATTERS"
WARNING: CONTAINS SPOILERS
NOTE: I saw the English and Korean version of this episode (without subtitles) which contains extra scenes not featured or cut short in the English version shown here in LA. They are denoted with the #.
My Korean is by no means perfect but I pretty much know what is being said although it might not be a perfect translation but I for the most part can give you a definite sense of what happened in the scene although sometimes I'm not exactly sure what was said so I can't go into detail about the scene.
Jay
JY826@AOL.COM
Ilhan is searching for Michill in the streets of Chuncheon. He returns back to her room at Famous Hospital but only sees Gong Ju sleeping. Frustrated, he goes outside, where its now snowing. Michill then returns to the hospital and tells Ilhan she was just went out for a walk. She remembers what Seochill told her about their mother confronting Ilhan at his office (ep. 79). But Ilhan tells Michill his bandage on his face is from a fall. They watch the snow fall and then look at each other. They both remember a conversation about going out for a walk when they were dating. Ilhan then gives Michill a hug. He then tries to kiss her, but Michill turns away. Michill then tells him to sleep at the hospital for the night because he doesn't want him to get into an accident driving home.
Hanam is talking to his mom (Mrs. Yeon) on the phone and, asks her for money. Seochill walks into the room and snatches the phone out of his hand, and tells Mrs. Yeon she will pay for the tuition. Hanam says he will pay the tuition, as Seochill begins to feel nauseous.
In her room, Deokchill is packing to move out as Seontaek tries to stop him. Mrs. Na is the front yard and listens outside as she does the laundry. Seontaek says he was wrong and must attempt to undertand Mrs. Na and he isn't a good son-in-law. Deokchill says she wants to leave. Mr. Na then comes to the front yard and hears Seontaek and Deokchill arguing. Mr. Na comes to their room and orders them to come to his room.
In Mr. Na's room, Deokchill says she wants to move out although Seontaek says they shouldn't, and Mr. Na agrees with him. Mr. Na tells Seontaek he understands its tough to live with a mother-in-law and orders Deokchill to apologize to Mrs. Na.
In the kitchen, Mr. Na tells Mr. Na the situation is her fault because of the way she treats Seontaek. He reminds Mrs. Na that Seontaek stopped Deokchill from leaving the house and got his friend to perform surgery on him.
Mrs Ban (Tajea's mother) gives Tengchill a cook book she wrote which has all her secret recipes. Mrs. Ban tells her to memorize them. Tengchill says she will and they should write another cook book together.
Shinja arrives at the Na home with clothes she has bought for Sora and Mira. Sora however refuses to open the gate for her and goes into the living room to study with Mira. Mira hears Shinja, but Sora tells her not to respond. Shinja continues to call them but tears up when she realizes they are both ignoring her. Deokchill then comes home and Shinja gives her the clothes she bought and walks away in tears.
Deokchill says she is disappointed with Soar for ignoring Shinja. Deokchill says she didn't want Sora to see Shinja to protect her from bad people but didn't mean to stay away from her completely. Sora says she doesn't like Shinja anymore and never acted like a mother should. Deokchill say she has two kids of her own and if they didn't want to see her she would feel miserable. Deokchill tells Sora she was wrong to ignore Shinja and tells her to apologize to Shinja. Sora says she won't apoloigze. Deokchill says she is disapointed in Sora. Sora then says she will apologize to Shinja, which pleases Deokchill.
At a restaurant, Deokchill brings Sora and Mira to Shinja, wearing the clothes Shinja bought them. Shinja is happy to see them wearing the clothes and buys them a meal. As Sora and Mira eat, at another table Shinja thanks Deokchill and apologizes for how she treated her. Shinja explains she felt bad because the divorce was her fault and she thought she could get back with Seontaek and it hurt her to see him marry Deokchill. Shinja says she can't be a good mother to Sora and Mira and hasn't been, but now has two jobs to pay off her debt. Deokchill tells Shinja they can be friends and to meet a nice man. Shinja asks if she can call Deokchill "Uh-nnee" (big sister), and Deokchill says yes. Shinja looks at Sora and Mira having a good time eating. Shinja says she will leave and asks her to take care of Sora and Mira and leaves the restraurant in tears. Deokchill also tears up.
At the army base, Seochill is excited to finds out she is pregnant.
Seochill returns home and calls Ilhan. She asks him to bring Michill to Mr and Mrs. Na's wedding.
In their bedroom, Seochill is lying in bed thinking about being told she is pregnant. Hanam tells Seochill he can stop him from studying abroad but she tells him to go. Seochill almost vomits but denies she is pregnant so Hanam will go study abroad. Hanam gives her a hug and says he'll miss her as Seochill tears up.
Mr Na and Mrs Na lie down in their bedroom wearing face masks. Deokchill then comes in and gives Mrs. Na money for their wedding and says it was Seontaek's idea.
Mrs Na goes to the kitchen and decides to make a meal for Seontaek and brings it to Deokchill's room with beer. Mrs. Na says she wants to have a drink with Seontaek and says she wants to put away all ill feelings since she tomorrow is her wedding. Mrs. Na explains to Seontaek that she hated seeing Deokchill divorced. Seontaek says she will treat Mr. Na like his own mother. They all then have a drink and joke around with each other.
# Mrs Na is back in the kitchen. Grandmother (Mrs. Na's mother) gives her husband's (Mrs. Na's father) ring to Mrs. Na, who is touched. Grandmother talks about her father. Mr. Na asks what her father looked like. Mrs. Na and Grandmother cry.
# Mr. Na is lying in bed. Mrs Na is outside watching it snow. Mr. Na comes to join her and discuss all four of their daughters. They then hold hands.
# Tengchill is cutting tofu at home. She and Mrs. Ban both cough. Mrs. Ban tells Tengchill to cover up the kimchee soup.
Ilhan goes to back to Famous hospital. Illhan tells Michill that her parents are having a wedding but Michill say she doesn't want to see them. Ilhan says Mr. Na will forgive them if they get back together, but Michill says she won't. Ilhan calls Seochill and says he will bring her as the wedding. Seochill tells him to hurry since the wedding is about to start.
In the bride's room, Grandmother tells Mrs. Na that she can now die in peace now that she is having a wedding. They hug and Mrs. Na tears up. Mr. Na walks in and thanks grandmother for arranging the wedding. Deokchill, Seochill and Tengchill then come in wearing hanboks and gush about how beautiful Mrs. Na looks.
Ilhan tells the doctor he can't get Michill to go the wedding. The doctor chews him out and tells her to carry Michill to his car.
Ilhan carries Michill to his car. The doctor holds the door to prevent Michill from getting out. Ilhan then drives off. The doctor then calls for Gong Ju to send Michill's things back to Seoul. She comes from around the corner with Gilman. The Doctor sees they have been making out and tells Gong Ju and Gilman to get married.
The wedding begins and Mr. Na and Mrs. Na walk down the aisle of a banquet room. The audience which includes Seontaek, Deokchill, Sora and Mira, Grandmother, Mr. Hong and Mrs. Ban, Tengchill and Tengja, Seochill and Hanam, greets them with a warm applause.
As Ilhan drives back to Seoul, Michill begs him to pull over on the side of the road, so she can use the restroom. Michill urinates but then tries to run off. But Ilhan says he photographed her on his cell phone and will put it on the internet. Michill gets back into the car with Ilhan.
They continue driving. Ilhan tells her that on his drives to Chuncheon, he kept falling in love with Michill over and over again. He wants to get back together with her and its not just for the baby. It's because they love each other.
Back at the wedding, the family gathers to take a picture. Mrs. Na asks about Michill. Seochill says she is coming. The photographer wants to take the picture but Mrs. Na asks the photographer to wait for Michill.
Ilhan and Michill arrive at the hotel. Michill is now waering a hanbok and they both run up to the banquet room.
The photographer says he can't wait longer and wants to take the photo. But llhan and Michill arrive. Michll greets Mr and Mrs. Na, and then hugs Mrs. Na as Seochill tears up. The photographer gets ready to take the photo but Ilhan doesn't stand in the photo. But Michill tells him to stand in the photo, since he is part of the family. Michill and Ilhan hold hands. Hanam holds Seochill's hand. The photographer takes the picture.
For the reception, grandmother leads everyone in a dance. Mrs Na and Grandmother cry as they group hug with Mr. Na
The epilouge: Three years later.
Seochill awaits Hanam's arrival at the airport. Seochill is holding hands with her two children, a boy and a girl. When Hanam arrives, They salute each other. and hug as they both cry. Seochill then has the children salute Ilhan.
Seochill gives Illahn an udpate on how everyone in the family is doing.
Mr Na and Mrs. Na are like newly weds again. On screen is Mrs. Na and grandmother giving Mr. Na a haircut
Deokchill and Seontaek have a new house and are opening a new branch of their restaurant. Sora and Mira are doing well in school. On screen, Deokchill and Seontaek are working at their restaurant with an employee.
Michill now has two children and Ilhan has been promoted. On screen, Michill watches Gong Ju and Gilman on TV as they perform on Gag Concert, while Ilhan plays with one of their children.
Tajea and Tengchill have had a second child, while Mrs. Ban also had a child. She works at the store, while Mr. Gong watches the kids. On screen, Taeja is trying to study but covering his ears because of the children, who Mr. Gong is playing with.
Seochill and Hanam arrive at the Na home. The whole family greets Hanam. They return to the living room and toast Hanam.
The Camera pulls away from the Na home as snow falls in the background.
EPISODE AND SERIES ENDS
WARNING: CONTAINS SPOILERS
NOTE: I saw the English and Korean version of this episode (without subtitles) which contains extra scenes not featured or cut short in the English version shown here in LA. They are denoted with the #.
My Korean is by no means perfect but I pretty much know what is being said although it might not be a perfect translation but I for the most part can give you a definite sense of what happened in the scene although sometimes I'm not exactly sure what was said so I can't go into detail about the scene.
Jay
JY826@AOL.COM
Ilhan is searching for Michill in the streets of Chuncheon. He returns back to her room at Famous Hospital but only sees Gong Ju sleeping. Frustrated, he goes outside, where its now snowing. Michill then returns to the hospital and tells Ilhan she was just went out for a walk. She remembers what Seochill told her about their mother confronting Ilhan at his office (ep. 79). But Ilhan tells Michill his bandage on his face is from a fall. They watch the snow fall and then look at each other. They both remember a conversation about going out for a walk when they were dating. Ilhan then gives Michill a hug. He then tries to kiss her, but Michill turns away. Michill then tells him to sleep at the hospital for the night because he doesn't want him to get into an accident driving home.
Hanam is talking to his mom (Mrs. Yeon) on the phone and, asks her for money. Seochill walks into the room and snatches the phone out of his hand, and tells Mrs. Yeon she will pay for the tuition. Hanam says he will pay the tuition, as Seochill begins to feel nauseous.
In her room, Deokchill is packing to move out as Seontaek tries to stop him. Mrs. Na is the front yard and listens outside as she does the laundry. Seontaek says he was wrong and must attempt to undertand Mrs. Na and he isn't a good son-in-law. Deokchill says she wants to leave. Mr. Na then comes to the front yard and hears Seontaek and Deokchill arguing. Mr. Na comes to their room and orders them to come to his room.
In Mr. Na's room, Deokchill says she wants to move out although Seontaek says they shouldn't, and Mr. Na agrees with him. Mr. Na tells Seontaek he understands its tough to live with a mother-in-law and orders Deokchill to apologize to Mrs. Na.
In the kitchen, Mr. Na tells Mr. Na the situation is her fault because of the way she treats Seontaek. He reminds Mrs. Na that Seontaek stopped Deokchill from leaving the house and got his friend to perform surgery on him.
Mrs Ban (Tajea's mother) gives Tengchill a cook book she wrote which has all her secret recipes. Mrs. Ban tells her to memorize them. Tengchill says she will and they should write another cook book together.
Shinja arrives at the Na home with clothes she has bought for Sora and Mira. Sora however refuses to open the gate for her and goes into the living room to study with Mira. Mira hears Shinja, but Sora tells her not to respond. Shinja continues to call them but tears up when she realizes they are both ignoring her. Deokchill then comes home and Shinja gives her the clothes she bought and walks away in tears.
Deokchill says she is disappointed with Soar for ignoring Shinja. Deokchill says she didn't want Sora to see Shinja to protect her from bad people but didn't mean to stay away from her completely. Sora says she doesn't like Shinja anymore and never acted like a mother should. Deokchill say she has two kids of her own and if they didn't want to see her she would feel miserable. Deokchill tells Sora she was wrong to ignore Shinja and tells her to apologize to Shinja. Sora says she won't apoloigze. Deokchill says she is disapointed in Sora. Sora then says she will apologize to Shinja, which pleases Deokchill.
At a restaurant, Deokchill brings Sora and Mira to Shinja, wearing the clothes Shinja bought them. Shinja is happy to see them wearing the clothes and buys them a meal. As Sora and Mira eat, at another table Shinja thanks Deokchill and apologizes for how she treated her. Shinja explains she felt bad because the divorce was her fault and she thought she could get back with Seontaek and it hurt her to see him marry Deokchill. Shinja says she can't be a good mother to Sora and Mira and hasn't been, but now has two jobs to pay off her debt. Deokchill tells Shinja they can be friends and to meet a nice man. Shinja asks if she can call Deokchill "Uh-nnee" (big sister), and Deokchill says yes. Shinja looks at Sora and Mira having a good time eating. Shinja says she will leave and asks her to take care of Sora and Mira and leaves the restraurant in tears. Deokchill also tears up.
At the army base, Seochill is excited to finds out she is pregnant.
Seochill returns home and calls Ilhan. She asks him to bring Michill to Mr and Mrs. Na's wedding.
In their bedroom, Seochill is lying in bed thinking about being told she is pregnant. Hanam tells Seochill he can stop him from studying abroad but she tells him to go. Seochill almost vomits but denies she is pregnant so Hanam will go study abroad. Hanam gives her a hug and says he'll miss her as Seochill tears up.
Mr Na and Mrs Na lie down in their bedroom wearing face masks. Deokchill then comes in and gives Mrs. Na money for their wedding and says it was Seontaek's idea.
Mrs Na goes to the kitchen and decides to make a meal for Seontaek and brings it to Deokchill's room with beer. Mrs. Na says she wants to have a drink with Seontaek and says she wants to put away all ill feelings since she tomorrow is her wedding. Mrs. Na explains to Seontaek that she hated seeing Deokchill divorced. Seontaek says she will treat Mr. Na like his own mother. They all then have a drink and joke around with each other.
# Mrs Na is back in the kitchen. Grandmother (Mrs. Na's mother) gives her husband's (Mrs. Na's father) ring to Mrs. Na, who is touched. Grandmother talks about her father. Mr. Na asks what her father looked like. Mrs. Na and Grandmother cry.
# Mr. Na is lying in bed. Mrs Na is outside watching it snow. Mr. Na comes to join her and discuss all four of their daughters. They then hold hands.
# Tengchill is cutting tofu at home. She and Mrs. Ban both cough. Mrs. Ban tells Tengchill to cover up the kimchee soup.
Ilhan goes to back to Famous hospital. Illhan tells Michill that her parents are having a wedding but Michill say she doesn't want to see them. Ilhan says Mr. Na will forgive them if they get back together, but Michill says she won't. Ilhan calls Seochill and says he will bring her as the wedding. Seochill tells him to hurry since the wedding is about to start.
In the bride's room, Grandmother tells Mrs. Na that she can now die in peace now that she is having a wedding. They hug and Mrs. Na tears up. Mr. Na walks in and thanks grandmother for arranging the wedding. Deokchill, Seochill and Tengchill then come in wearing hanboks and gush about how beautiful Mrs. Na looks.
Ilhan tells the doctor he can't get Michill to go the wedding. The doctor chews him out and tells her to carry Michill to his car.
Ilhan carries Michill to his car. The doctor holds the door to prevent Michill from getting out. Ilhan then drives off. The doctor then calls for Gong Ju to send Michill's things back to Seoul. She comes from around the corner with Gilman. The Doctor sees they have been making out and tells Gong Ju and Gilman to get married.
The wedding begins and Mr. Na and Mrs. Na walk down the aisle of a banquet room. The audience which includes Seontaek, Deokchill, Sora and Mira, Grandmother, Mr. Hong and Mrs. Ban, Tengchill and Tengja, Seochill and Hanam, greets them with a warm applause.
As Ilhan drives back to Seoul, Michill begs him to pull over on the side of the road, so she can use the restroom. Michill urinates but then tries to run off. But Ilhan says he photographed her on his cell phone and will put it on the internet. Michill gets back into the car with Ilhan.
They continue driving. Ilhan tells her that on his drives to Chuncheon, he kept falling in love with Michill over and over again. He wants to get back together with her and its not just for the baby. It's because they love each other.
Back at the wedding, the family gathers to take a picture. Mrs. Na asks about Michill. Seochill says she is coming. The photographer wants to take the picture but Mrs. Na asks the photographer to wait for Michill.
Ilhan and Michill arrive at the hotel. Michill is now waering a hanbok and they both run up to the banquet room.
The photographer says he can't wait longer and wants to take the photo. But llhan and Michill arrive. Michll greets Mr and Mrs. Na, and then hugs Mrs. Na as Seochill tears up. The photographer gets ready to take the photo but Ilhan doesn't stand in the photo. But Michill tells him to stand in the photo, since he is part of the family. Michill and Ilhan hold hands. Hanam holds Seochill's hand. The photographer takes the picture.
For the reception, grandmother leads everyone in a dance. Mrs Na and Grandmother cry as they group hug with Mr. Na
The epilouge: Three years later.
Seochill awaits Hanam's arrival at the airport. Seochill is holding hands with her two children, a boy and a girl. When Hanam arrives, They salute each other. and hug as they both cry. Seochill then has the children salute Ilhan.
Seochill gives Illahn an udpate on how everyone in the family is doing.
Mr Na and Mrs. Na are like newly weds again. On screen is Mrs. Na and grandmother giving Mr. Na a haircut
Deokchill and Seontaek have a new house and are opening a new branch of their restaurant. Sora and Mira are doing well in school. On screen, Deokchill and Seontaek are working at their restaurant with an employee.
Michill now has two children and Ilhan has been promoted. On screen, Michill watches Gong Ju and Gilman on TV as they perform on Gag Concert, while Ilhan plays with one of their children.
Tajea and Tengchill have had a second child, while Mrs. Ban also had a child. She works at the store, while Mr. Gong watches the kids. On screen, Taeja is trying to study but covering his ears because of the children, who Mr. Gong is playing with.
Seochill and Hanam arrive at the Na home. The whole family greets Hanam. They return to the living room and toast Hanam.
The Camera pulls away from the Na home as snow falls in the background.
EPISODE AND SERIES ENDS
