Post by Jay Y on Apr 26, 2007 14:07:47 GMT -5
Chill Sisters 79: "HELL HATH NO FURY LIKE A MOTHER IN LAW SCORNED"
WARNING: CONTAINS SPOILERS
NOTE: I saw the English and Korean version of this episode (without subtitles) which contains extra scenes not featured or cut short in the English version shown here in LA. They are denoted with the #.
My Korean is by no means perfect but I pretty much know what is being said although it might not be a perfect translation but I for the most part can give you a definite sense of what happened in the scene although sometimes I'm not exactly sure what was said so I can't go into detail about the scene.
Jay
JY826@AOL.COM
In her dorm room, Michill tells Mrs. Na she is five months pregnant and knew she was pregnant before her divorce. Michill also says the divorce was her idea and Ilhan didn't know she was pregnant. Mrs. Na is about to hit her but stops herself realizing Michill is pregnant. She asks Michill to come home with her. But Michill says she and the baby will live by themselves. Mrs. Na chews out Michill. Michill apologizes to her mother, but says she will live a good life. Mrs. Na explodes in anger and says she plans to kill Ilhan.
As Hanam drives Mrs. Na back to Seoul, Mrs. Na pushes him to drive faster. Seochill then calls Hanam and tells him she is getting off work. Hanam says he'll see her at home. Seochill hears Mrs. Na and wonders if Hanam is with his female friends. Hanam says he isn't and hangs up. The corporal that works with Deokchill has over heard the conversation and says their marriage is having big problems. Seochill tells him not to eaves drop or he'll get in trouble.
Hanam asks Mr. Na permission for to pull over so he can use the restroom at a local shopping center. He pretends to go the restroom but calls Ilhan and tells her Mrs. Na knows Michill is pregnant and says he should hide. Ilhan says he doesn't want to hide because he deserves what he'll get.
Hanam and Mrs. Na arrive outside of Ilhan's office building. She demands to know where his office is as Hanam tries to calm her down. A security officer tells Hanam to move his car. As he does, Mrs. Na runs up into the office and confronts Ilhan. She grabs him and chews him out for ruining Michill's life. Ilhan's boss tries to stop her but Mrs. Na angrily pushes him away. Hanam runs into the office to stop Mrs. Na. However Mrs. Na begins destroying the office and then faints.
Hanam brings Mrs. Na home. Hanam explains to Seochill that he took Mrs. Na to see Michill in Chuncheon. Mrs. Na goes into her room and is upset about Michill. Seochill tries to calm her down.
Seontaek is serving customers at the restaurant. Deokchill comes in, beaming, and tells Seontaek, Sora is now calling her mom. Seontaek is happy, but Deokchill says she feels sorry for Shinja. Seontaek then asks what made Sora start calling her mom.
At a a cafe, Seontaek meets Shinja who weeps uncontrollably saying Deokchill probably threatened Sora and Mira. Seontaek asks why Shinja called Deokchll allowing Sora to overhear the conversation. Seontaek also tells Shinja that he is not his husband anymore and that she should stop being so immature and selfish. He also says Deokchill puts Shinja ahead of herself, but Shinja never does the same for her. He says he and Shinja are now just Sora and Mira's parents. He then gets up and leaves as Shinja cries.
# Seontaek comes home and says Sora shouldn't have talked to Shinja the way she did and asks her to apologize. Sora says she won't and Shinja didn't feed her but Deokchill has always fed her. Sora says she now prefers Deokchill now and will no longer see Shinja.
#Mrs. Na lies in bed and feeling emotionally sick. Seochill comes to check on her.
#Seochill and Hanam lie in bed. Hanam tells Seochil not to worry. Seochill tells him to go study in the US.
#Mrs. Na lies in bed remembering what Michill told her. She gets up worried.
# Michill is in her room and thinking about what Mrs. Na told her.
# Mr. Na comes home and sees Mrs Na who says she is sick and they discuss the matter of Michill and Ilhan.
Mrs. Ban watches Mr. Gong as he wakes up. Mr. Gong leaves the room. Mrs Ban wonders if the medicine she gave him is working. Mr. Gong leaves to work. He sees Ilhan, who has a small scar on his face which he says came from an accident, but came from Mrs. Na anger confrontation. Ilhan tells Mr. Gong that Mrs. Na knows Michill is pregnant. Mr. Gong says he should handle things before Mr. Na also finds out.
Michill while working at Famous Hospital, gets a voice mail from Mr. Gong asking him to come home since she's pregnant.
Seochill talks to Illhan at a cafe, saying she heard what happened at his office with Mrs. Na and can't believe she scarred him on his face. Ilhan says Mrs. did nothing wrong. He only had his face hurt but Mrs. Na is hurt more inside. Ilhan asks Seochill to talk to Michill before Mr. Na finds out she is pregnant.
Back at Mrs. Ban's apartment, she looks at the desk Taeja studied at. She then has a talk with Tengchill, saying she wants her to go to college. Tengchill however says she isn't a good student. She says she should earn money and should work with her at the store. Tengchill likes the idea.
Back at the Famous Hospital dorm room, Gong Ju tries on Michill's ear muffs. Michill sees her and explodes in anger and tells her not to touch her things. Gong Ju wonders why she is asking like that. Seochill arrives in the hospital and hears the end of the argument. Gong Ju tells Seochill about their argument. Seochill then talks to Michill, asking her to come home and make up with Ilhan because Mr. Na will eventually find out she's pregnant. Michill says she won't and tells Seochill not to worry about her. Seochill asks what if Ilhan starts dating Gong Ju or another woman. Michill says she's fine with it. Seochill tells Michill that Mrs. Na went after Ilhan in his office and he got injured. Michill doesn't say anything but thinks about what Seochill told her.
Mrs. Na calls Ilhan asking him to stop by the house. Mrs. Na then sees Seontaek leaving for the restaurant after eating dinner. Seontaek has left his plates on the table. Mrs. Na is disgusted, and starts ranting aloud saying she has to do all the work in thouse despite being sick. Seontaek hears her and then leaves the house. Ilhan then arrives and apologizes to Mrs. Na. Mrs. Na in turn, apologizes for raising a ruckus at the office and then expresses concern about Michill being alone. Ilhahn says he will bring Michill home. Mrs. Na says to please brig her back before Mr. Na finds out that she's pregnant.
Back at the restaurant, its a busy night. Deokchill wonders where Seontaek is. Seontaek is drinking heavily at an outdoor restaurant while flashing back to all the things Mrs. Na has chewed him out for and how she kept comparing him to Hanam.
Later that night, Grandmother comes home and talks to Mrs. Na who is eating in the kitchen. Seontaek then comes home drunk Na and asks Mrs. Na why he treats her so poorly and always compares him to Hanam. Grandmother tries to get Seontaek into his room but Mrs. Na wants to continue the conversation even if he is drunk. Deokchill aririves home and sees what's going on. Deokchill defends Seontaek saying he was just speaking his mind after having a few drinks. Seontaek then stumbles onto the ground. Deokchill says she will move out tomorrow. Mrs. Na says that she doesn't want to see them anymore. Deokchill sends Seontaek into their bedroom. Mrs. Na walks back into her room and fumes. Deokchill watches over Seontaek who is asleep.
Seochill comes home and sees Hanam isn't home. She calls him but his cell phone is turned off. Seochill waits outside for Hanam to come home. When Hanam finally comes home, Seochill asks where he was but he doesn't answer. Seochill asks if he is unhappy because she told him to go study abroad. Hanam says he realizes how much Seochill loves him, and he will he study abroad. Seochill is pleased.
In the kitchen, Seokchill asks Mrs. Na for money so Hanam can go study abroad for design school. Mrs. Na says Hanam's parents should pay for it. Seochill says she wants to pay for it since she's her wife and promises to pay her back. Mrs. Na is disgusted and wonders what's wrong with all her daughters.
Ilhan arrives at Famous Hospital but he is informed by the doctor that Michill has left for good. He runs into her room and sees she has indeed moved out. Ilhan goes about town looking for Michill. He sees Gong Ju and Gilman. Gonju says Michill might have run away because she was depressed after the fight she had with Mrs. Na. Ilhan continues to look for her but becomes exhausted and stops to catch air. Camera freezes on Ilhan.
WARNING: CONTAINS SPOILERS
NOTE: I saw the English and Korean version of this episode (without subtitles) which contains extra scenes not featured or cut short in the English version shown here in LA. They are denoted with the #.
My Korean is by no means perfect but I pretty much know what is being said although it might not be a perfect translation but I for the most part can give you a definite sense of what happened in the scene although sometimes I'm not exactly sure what was said so I can't go into detail about the scene.
Jay
JY826@AOL.COM
In her dorm room, Michill tells Mrs. Na she is five months pregnant and knew she was pregnant before her divorce. Michill also says the divorce was her idea and Ilhan didn't know she was pregnant. Mrs. Na is about to hit her but stops herself realizing Michill is pregnant. She asks Michill to come home with her. But Michill says she and the baby will live by themselves. Mrs. Na chews out Michill. Michill apologizes to her mother, but says she will live a good life. Mrs. Na explodes in anger and says she plans to kill Ilhan.
As Hanam drives Mrs. Na back to Seoul, Mrs. Na pushes him to drive faster. Seochill then calls Hanam and tells him she is getting off work. Hanam says he'll see her at home. Seochill hears Mrs. Na and wonders if Hanam is with his female friends. Hanam says he isn't and hangs up. The corporal that works with Deokchill has over heard the conversation and says their marriage is having big problems. Seochill tells him not to eaves drop or he'll get in trouble.
Hanam asks Mr. Na permission for to pull over so he can use the restroom at a local shopping center. He pretends to go the restroom but calls Ilhan and tells her Mrs. Na knows Michill is pregnant and says he should hide. Ilhan says he doesn't want to hide because he deserves what he'll get.
Hanam and Mrs. Na arrive outside of Ilhan's office building. She demands to know where his office is as Hanam tries to calm her down. A security officer tells Hanam to move his car. As he does, Mrs. Na runs up into the office and confronts Ilhan. She grabs him and chews him out for ruining Michill's life. Ilhan's boss tries to stop her but Mrs. Na angrily pushes him away. Hanam runs into the office to stop Mrs. Na. However Mrs. Na begins destroying the office and then faints.
Hanam brings Mrs. Na home. Hanam explains to Seochill that he took Mrs. Na to see Michill in Chuncheon. Mrs. Na goes into her room and is upset about Michill. Seochill tries to calm her down.
Seontaek is serving customers at the restaurant. Deokchill comes in, beaming, and tells Seontaek, Sora is now calling her mom. Seontaek is happy, but Deokchill says she feels sorry for Shinja. Seontaek then asks what made Sora start calling her mom.
At a a cafe, Seontaek meets Shinja who weeps uncontrollably saying Deokchill probably threatened Sora and Mira. Seontaek asks why Shinja called Deokchll allowing Sora to overhear the conversation. Seontaek also tells Shinja that he is not his husband anymore and that she should stop being so immature and selfish. He also says Deokchill puts Shinja ahead of herself, but Shinja never does the same for her. He says he and Shinja are now just Sora and Mira's parents. He then gets up and leaves as Shinja cries.
# Seontaek comes home and says Sora shouldn't have talked to Shinja the way she did and asks her to apologize. Sora says she won't and Shinja didn't feed her but Deokchill has always fed her. Sora says she now prefers Deokchill now and will no longer see Shinja.
#Mrs. Na lies in bed and feeling emotionally sick. Seochill comes to check on her.
#Seochill and Hanam lie in bed. Hanam tells Seochil not to worry. Seochill tells him to go study in the US.
#Mrs. Na lies in bed remembering what Michill told her. She gets up worried.
# Michill is in her room and thinking about what Mrs. Na told her.
# Mr. Na comes home and sees Mrs Na who says she is sick and they discuss the matter of Michill and Ilhan.
Mrs. Ban watches Mr. Gong as he wakes up. Mr. Gong leaves the room. Mrs Ban wonders if the medicine she gave him is working. Mr. Gong leaves to work. He sees Ilhan, who has a small scar on his face which he says came from an accident, but came from Mrs. Na anger confrontation. Ilhan tells Mr. Gong that Mrs. Na knows Michill is pregnant. Mr. Gong says he should handle things before Mr. Na also finds out.
Michill while working at Famous Hospital, gets a voice mail from Mr. Gong asking him to come home since she's pregnant.
Seochill talks to Illhan at a cafe, saying she heard what happened at his office with Mrs. Na and can't believe she scarred him on his face. Ilhan says Mrs. did nothing wrong. He only had his face hurt but Mrs. Na is hurt more inside. Ilhan asks Seochill to talk to Michill before Mr. Na finds out she is pregnant.
Back at Mrs. Ban's apartment, she looks at the desk Taeja studied at. She then has a talk with Tengchill, saying she wants her to go to college. Tengchill however says she isn't a good student. She says she should earn money and should work with her at the store. Tengchill likes the idea.
Back at the Famous Hospital dorm room, Gong Ju tries on Michill's ear muffs. Michill sees her and explodes in anger and tells her not to touch her things. Gong Ju wonders why she is asking like that. Seochill arrives in the hospital and hears the end of the argument. Gong Ju tells Seochill about their argument. Seochill then talks to Michill, asking her to come home and make up with Ilhan because Mr. Na will eventually find out she's pregnant. Michill says she won't and tells Seochill not to worry about her. Seochill asks what if Ilhan starts dating Gong Ju or another woman. Michill says she's fine with it. Seochill tells Michill that Mrs. Na went after Ilhan in his office and he got injured. Michill doesn't say anything but thinks about what Seochill told her.
Mrs. Na calls Ilhan asking him to stop by the house. Mrs. Na then sees Seontaek leaving for the restaurant after eating dinner. Seontaek has left his plates on the table. Mrs. Na is disgusted, and starts ranting aloud saying she has to do all the work in thouse despite being sick. Seontaek hears her and then leaves the house. Ilhan then arrives and apologizes to Mrs. Na. Mrs. Na in turn, apologizes for raising a ruckus at the office and then expresses concern about Michill being alone. Ilhahn says he will bring Michill home. Mrs. Na says to please brig her back before Mr. Na finds out that she's pregnant.
Back at the restaurant, its a busy night. Deokchill wonders where Seontaek is. Seontaek is drinking heavily at an outdoor restaurant while flashing back to all the things Mrs. Na has chewed him out for and how she kept comparing him to Hanam.
Later that night, Grandmother comes home and talks to Mrs. Na who is eating in the kitchen. Seontaek then comes home drunk Na and asks Mrs. Na why he treats her so poorly and always compares him to Hanam. Grandmother tries to get Seontaek into his room but Mrs. Na wants to continue the conversation even if he is drunk. Deokchill aririves home and sees what's going on. Deokchill defends Seontaek saying he was just speaking his mind after having a few drinks. Seontaek then stumbles onto the ground. Deokchill says she will move out tomorrow. Mrs. Na says that she doesn't want to see them anymore. Deokchill sends Seontaek into their bedroom. Mrs. Na walks back into her room and fumes. Deokchill watches over Seontaek who is asleep.
Seochill comes home and sees Hanam isn't home. She calls him but his cell phone is turned off. Seochill waits outside for Hanam to come home. When Hanam finally comes home, Seochill asks where he was but he doesn't answer. Seochill asks if he is unhappy because she told him to go study abroad. Hanam says he realizes how much Seochill loves him, and he will he study abroad. Seochill is pleased.
In the kitchen, Seokchill asks Mrs. Na for money so Hanam can go study abroad for design school. Mrs. Na says Hanam's parents should pay for it. Seochill says she wants to pay for it since she's her wife and promises to pay her back. Mrs. Na is disgusted and wonders what's wrong with all her daughters.
Ilhan arrives at Famous Hospital but he is informed by the doctor that Michill has left for good. He runs into her room and sees she has indeed moved out. Ilhan goes about town looking for Michill. He sees Gong Ju and Gilman. Gonju says Michill might have run away because she was depressed after the fight she had with Mrs. Na. Ilhan continues to look for her but becomes exhausted and stops to catch air. Camera freezes on Ilhan.