Hope I'm not repaeting a question posted somewhere else... but, has anyone elso noticed that sometimes the family calls Tteng-chil I think Jeongchil (or something like that)?
ie - if anyone has ep.25 or 26 (last week's eps.), if I remember correctly, during the scene when Tteng-chil and her creepy boy/hubby returned from their "honeymoon," at the parent's house someone - maybe her mom -called her Jeongchil?
maybe you are talking when Ttengchill was talking with Taeja about their child's name coz they said something like their two names together.
AnNyEoNg HaSeYo HaNnEuNiM!...."I like strawberry ice cream"... What means strawberry ice cream for you.... I thought I could get anything in this world if I had enough money, but I can't buy time... There's something in this world that's more painful than death... It's letting you go..... Should I ask you to wait until I can get into your heart!
I had the same impression as JiminyK. I thought that the subtitler had just had a lapse. I don't recall exactly what was being talked about, but I think Ttengchill's father was there, and the name they used was Jeongchil (I think the conversation was about her, not one in which she was present), not a combo of their two names. (what a combo--Ja-chill? Tae-chill? Tteng-ja? Tae-tteng? LOL ).
Oh, riighhhht. But why are they using the other name now? I hadn't noticed them doing that before. It didn't seem to be a continuing conflict within the family--she was just Ttengchill all along, as far as I knew.
Ducky, thanx for clearing that up. I missed the first couple of episodes, so i would have NEVER known about that. Guess it must still be something, though, beacuse both parents have called her Jeongchil pn different occasions, though it doesn't seem to be out of spite or anger or built-up resentment. And, I noticed, only the parents do so, not the sisters or the grandma
Last Edit: Oct 27, 2006 16:24:08 GMT -5 by jiminyK