WOW !!!
Kudos !! Compliments !!!
The orginal work and your translation are really great !
My aids, Skinz, for completing your English translation.
3rd line :
1. Choe Ho (Commander of Chungchong Navy) - Extra role
3. Queen Ui-In
5th line :
3. Lady In-Bin
9th line :
1. Jo Gye-Jong (Captain of Young-deung-po) - Extra role
2. Song Yeo-Jong (Captain of Nokdo) - Extra role
3. Jung Cheol (a Westerner minister)
11th line :
2. Ahn Wui (Constable of Koje)
4. a Ming staff officer (Liu Ting's staff officer)
5. Yuki Yositaka -> Kuki Yoshitaka (spell mistake)
15th line :
1. Yi Un-Ryang -> Yi Uhn-Ryang
3. Yi Jun-Kyung (the Prime Minister)
4. Yun Won-Hyung (the evil Prime Minister)
5. Manabe
16th line :
3. Shim Tong-Won
4. Jung Uhn-Shin (Right Miniser)
17th line :
1. Lt. Kim (Lt. of Sado)
2. Yi Yang-Won (Chief Royal Secretary)
3. Shim Ui-Gyom
4. Jung Yeo-Rip
5. Ogawa
18th line :
2. Yi Kyung-Rok (Constable of Kyung-heung)
5. Nobudoki
19th line :
4. Yi Uhn-Kyung
5. Yoshihiro
20th line :
5. Dachibana
21th line :
1. Yi Baek-Rok (YSS's grandfathr)
22th line :
2. Song Sang-Hyun (Constable of Dong-rae) - in Ep. 57
4. Kim Myung-Won (Marshal)
5. Ankokuji Ekei
23th line :
3. Yi Gwang-Ak (Magistrate of Gon-yang) - in Ep. 79-80
24th line :
2. Kim Yeo-Mul - in Ep. 57 (the Battle of Tangeumdae)
4. Hwang Jin
25th line :
2. Yi Jong-Jang (Constable of Chungju) - in Ep. 57 (the Battle of Tangeumdae)
26th line :
2. Yi Wun-Ryong
3. Choe Kyung-Hoe (militia leader / cf. Non-gae's husband) - in Ep. 80
27th line :
3. Jung Yu-Kyung - in Ep. 80
4. Jung Dam (Magistrate of Kimje) - in Ep. 73 (the Battle of Ungchi)
5. Dachibana (Japanese envoy)
28th line :
1. a schoolmaster
2. Du-Pal
4. Cf. Kohei's Korean name is Yi Jang-Pyung
5. Yanagawa (Japanese envoy)
29th line :
1. a monk
2. Jin-Bok
4. Eun-Woo's family name is "So" --> So Eun-Woo
30th line :
1. Pak Nam-Kyung (Mijin's father)
3. Jeon Woo-Song
4. Eun-Woo's wife
5. Sa Hwa Dong (without hyphen)
31th line :
3. Young-Gap's family name is "Ma" --> Ma Young-Gap
4. Young-Bo
32th line :
3. Pyung-San (arrow maker)
4. Gap-Cheol
5. Nakamura (he is not Sinichi)
33th line :
1. Bo-Reum (Yeon-Hwa's maiden servant)
2. Gae-Tong
4. Chun
5. Ganske
34th line :
1. Yi (Nalbal's father)
2. Ki-Su
3. Gye-Hak
4. Chun Sun-Im (Chun's daughter)
5. Kimura (Japanese spy)
35th line :
1. Gong's wife
2. Seo Han-Su
3. Bong-Yi
5. Yasuyoshi (Japanese merchant)
36th line :
1. Gong Up (Gong Tae-Won's son)
2. Seo (Han-Su's father)
3. Yi Uhn-Se
5. Ichiro (Japanese merchant)
37th line :
1. San-Bok (the young guy who died in Okpo for rescuing Nalbal and Korean ninjas)
2. Yi (Kohei's father = Jang-Pyung's father)
3. Ju Tae-Mun (eunuch)
38th line :
1. a civil official
2. Im (Chun-Su's father) - Cf. This man played the role of Toyotomi Hideyoshi twenty years ago. He was very famous actor.
4. Jang Pan-Dong (Chun-Su's friend)
39th line :
1. Gang (a civil official)
2. Jang (Jang Pan-Dong's father)
3. Jang-Won (eunuch)
4. Song Tak (Byung-Taek's father)
5. Kim Bok-Nam (merchant)
40th line :
1. a royal messenger
2. Choe Jung-Hwa (physician)
3. Sinichi (a surrendered Japanese)
5. Deok-Gu (a burglar)