|
|
Post by Soju on Jul 20, 2004 20:13:37 GMT -5
I saw tonight that we will be seeing KTE's title "My Precious Child". KBS's English Web site calls it "My Lovely Family."
What should the name of this board be? Calling it something different than what the titles do may cause confusion. KTE has, in the past, made up their own names for shows (e. g. "We Are Strangers" became "Tender Hearts").
This poll is non-binding. Please express your thoughts in a reply, also.
|
|
|
|
Post by Knov1 on Jul 20, 2004 20:41:58 GMT -5
'My Precious Child' is a more literal translation for the title of this drama. According to my sister, in the opening credits this drama was called 'My Precious Child'. If that's what it's being called here in Chicago then I think that's what the board title should be as well.
|
|
|
|
Post by galacticchick on Jul 21, 2004 7:33:52 GMT -5
If that's what it's being called here in Chicago then I think that's what the board title should be as well. Ditto. Personally, I don't go to the KBS website enough to make that name connection. |
|
|
|
Post by TheBo on Jul 21, 2004 10:23:37 GMT -5
Well, shouldn't you just call it whatever the English title is in Chicago? Wouldn't that avert confusion? I did not see the first episode yet--what did they call it?
Bo
|
|
|
|
Post by Lucy on Jul 21, 2004 11:28:14 GMT -5
bo,
"My Precious Child" is what it's called here.
lu
|
|
|
|
Post by TheBo on Jul 21, 2004 11:44:20 GMT -5
"My Precious Child" is what it's called here. Well, Soju, I think that's the answer. (Thanks, Luce) Bo |
|
|
|
Post by Soju on Jul 23, 2004 18:43:15 GMT -5
The people have spoken! OK, it's only six people, but I'm inclined to agree. It's best to avoid confusion, especially for potential new visitors. Want to make sure they know they've come to the right place!
|
|
