yellow handkerchief with subtitles in english