|
Post by jackie1048 on Mar 11, 2009 5:04:43 GMT -5
Episode 45
Ha Dong Woo: Is everything alright now, Doctor?
Doctor: Each time you come I can sense what an intimate, caring husband you are towards your wife? Don’t know whether it is the husband’s care, or she delivered at an early age, the recovery has been fast. The Blood palate counts are normal, the uterus has reduce to normal
Ha Dong Woo: Will we be able to go overseas?
Doctor: If it is not long haul, then it is all right
Kim Bori: So do I really have to come to the hospital again?
Doctor: You will come for your next check up in 3 months time and it should be fine
Ha Dong Woo and Kim Bori leaves the clinic then Ha Dong Woo holds Kim Bori’s hand
Then an English speaking Caucasian husband, with his Korean pregnant wife was coming in as they were going out
Kim Bori: I don’t know how to speak English, when I go to States, will I face a language barrier?
Ha Dong Woo: Don’t worry, I will teach you
Kim Bori: What place is this Chicago?
Ha Dong Woo: Are you interested? Let’s go, I will also teach you
Ha Dong Woo and Kim Bori go to see a movie
Kim Bori: Where is this, do we need to see this movie?
Ha Dong Woo: Sssh! From now onwards we can only talked about Chicago
The Movie is “While you were sleeping”
Ha Dong Woo: This is Chicago, downtown, in Chicago the night skyline is really beautiful
Kim Bori: Yes it is
Ha Dong Woo: This is the tram. You can take this to go anywhere in the Chicago, it is the same with Seoul’ subway
Kim Bori: How’s the climate there?
Ha Dong Woo: It is similar to Seoul
Kim Bori: It is great, at least I have some knowledge what the weather is like there
The end of the movie
Ha Dong Woo: Fine, now we had finally seen the whole of Chicago’s scenery from downtown, I have taken you on a round trip
Ha Dong Woo finds Kim Bori sleeping; he takes his coat to cover Kim Bori
They came back from their movie and Mr. Jang is waiting for them outside Song In Soon’s house. Kim Bori is shocked by his presence
Kim Bori: Abuji?
Both of them bow in greeting Ha Dong Woo: How are you?
Mr. Jang: I have been waiting for you here, can we have a chat?
Ha Dong Woo is uneasy. Mr. Jang and Kim Bori having a chat at the garden
Mr. Jang: There is a saying that destiny can’t be avoided. It looks like that you and Shin Ho have that fated destiny. So in all place to find that you should have found this place. It is not that you have done anything wrong. The matter has come to this; it is partly your responsibility. Although I was very upset with you; but now there is nothing I can do. No matter how you had suffered very much in this ordeal during this period
Kim Bori: I am sorry
Mr. Jang: Of course, it is a sorry. That baby when he was born, he will never had a father, actually it is pitiful, do you wish that he continues to carry on his life without a father?
Kim Bori doesn’t answer
Mr. Jang: Shin Ho is now slightly changed than he was before, don’t you wish to accept him?
Kim Bori came chasing out as Jang Shin Ho carries the baby out of the house
Kim Bori: Give him to me
Jang Shin Ho: Come get in
Kim Bori: What are you doing this? I have told you that I have nothing to do with you
Jang Shin Ho: Do you really need to be this way? I know. If you don’t want to ride my car, that how about say that this is a taxi then I am the driver, is that all right with you?
Kim Bori goes into the car as Jang Shin Ho gives the baby to her. Kim Bori was taken back when Jang Shin Ho wants to put the safety belt on her
Kim Bori: The paediatric is on the 4th floor, you just drop us below, that is fine
Jang Shin Ho: Where is the baby not feeling well?
Kim Bori: He is not sick at all
Jang Shin Ho: Then why need to go to the hospital
Kim Bori: It is just vaccinations
Jang Shin Ho: Is it, gave me such a fright? I did mot know the baby was….
Kim Bori looks at Jang Shin Ho. Jang Shin Ho drives off. Then Jang Shin Ho follows her to the hospital carry the baby
Kim Bori: We are here, give the baby to me, you can just leave
Jang Shin Ho goes to the counter
Kang Shin Ho: We are here to give this baby a vaccination
Nurse: What is the name of the baby?
Jang Shin Ho: Baby
Nurse: Eh?
Kim Bori: We still haven’t named him yet?
Nurse: The name of the mother?
Kim Bori: It is Kim Bori
Nurse: Father! After having such a beautiful baby, you must at least register him first. If it pass the month, you will be penalise
Jang Shin Ho: Ah! Yes
Kim Bori: Can you measure his length?
Nurse: Yes, Father, please come this way with me
Jang Shin Ho: Baby, let us go and measure your length
Ha Dong Woo feels uneasy all day
Then the staff came back
Jang Geum: Manager!! What is actually going on? Is it correct that Baby’s father is Dr Jang?
Woman: It is correct, that why Dr Jang will go to the Sar Jang Nim’s house to see how is the baby doing?
Ha Dong Woo: What do you mean?
Woman: The Dentist Dr Jang had brought the baby & Bori to the hospital, don’t you know?
Jang Shin Ho and Kim Bori at the café
Jang Shin Ho: Please drink. It is hot chocolate. I know that you don’t like sweet drinks. Bring the baby to me, you drink quickly
Kim Bori brushes him off
Kim Bori: What are you think you are doing? Didn’t I already mention? Now I don’t like Oppa, this is from the bottom of my heart, so I asked of you don’t bother about the baby and me. Quickly return to Baek Se Ra’s side. I don’t want to hear people said that I am using the child to threaten and to hold on to you
Jang Shin Ho: My father said that he wants to name the baby. He is going to be soon 1 month and there is still no name yet, we need to get the birth certificate out
Kim Bori: Oppa?
Jang Shin Ho: I know, what you are thinking? You actually want to live your life with the baby alone. However that now I do have knowledge of it; this has exploded to complications
Kim Bori: If you know all too well, why are you still doing this?
Jang Shin Ho: Don’t you know for the sake of the baby…Yes, Honestly speaking, I still don’t know what I want to do, hardship, difficulties, remorse and regrets, all peel away but there is a fact that is certain I feel that I have changed towards you…also for the same sake that you see me in a better light for you and the baby, I am making my best effort at it. Yes, this is may seen as I am trying to console on my part. But you may find this too painful for you, but for baby, can you reconsider this again?
Kim Bori: Oppa…We….
Jang Shin Ho: Don’t answer me just yet, for the last time I ask of you to reconsider again for the sake of the baby
Kim Bori doesn’t know what to think. Jang Shin Ho sends her home in his car as they see a couple with their baby in happiness on the street. Jang Shin Ho had the look of yearning as he sees the couple walked pass the car. Kim Bori avoided eye contact totally.
Jang Shin Ho sends her back to the Sar Jang Nim’s house
Jang Shin Ho: If you need to go to the hospital, feel free to contact me any time…we will go together…
Kim Bori leaves the car
Jang Shin Ho: Right…that robot that I bought; just put beside the baby
Kim Bori: The baby had yet to differentiate colours
Jang Shin Ho: Is it?
Kim Bori: So if you wish to buy something, don’t buy toys? If you wish to buy, at least start with diapers
Jang Shin helps her out of his car
Jang Shin Ho: Give him to me, let me hold him
Kim Bori: No need
Baek Se Ra comes out from Song In Soon house as Kim Bori notices her
|
|
|
Post by jackie1048 on Mar 11, 2009 5:21:02 GMT -5
Episode 46
Kim Bori with the baby in her room with an anxious Ha Dong Woo
Kim Bori: We have arrived home; it must be hard for you will all those injection you had to take today. You are good. Ah...See if you have done a poo? Why is there something you want to say to me...Manager Nim?
Ha Dong Woo: What is the matter that you went to the hospital with Jang Shin Ho?
Kim Bori: Yes
Ha Dong Woo sighs
Ha Dong Woo: I will like ask you this once. How certain are your feelings towards Jang Shin Ho is out of the definite? Please say this honestly
Kim Bori: It looks like that I have been mistaken. I already have no feeling towards that person anymore. If there is it is only rejection because it will be stripping of his authority being the baby’s birth father
Ha Dong Woo: I hope that the next time Bori handles this matter in a more clear cut manner
Kim Bori: Clear cut?
Ha Dong Woo: Jang Shin Ho is definitely not going to give up on you and the baby. Even if you push him away, he will not let go the both of you, so I hope that you will not allow him to be persistent around you then calmly set your boundary straight with him
Kim Bori: I know, for having make you worry and upset, I am really sorry
Ha Dong Woo: Didn’t I say this before that this person has no right to be a father? I can’t forgive him that he didn’t have that initial responsibility. Even now if he is sincere, it is way too late for it
Kim Bori: Please rest assure. I will not change my stand towards the person. We will leave with Manager Nim together
Ha Dong Woo holds Kim Bori’s hands
Ha Dong Woo: Fine. I do trust that you will not be so easily waiver Kim Bori assures Ha Dong Woo with her touches
Ha Dong Woo: This kid when he took his vaccination, did he cry? As in normal times, he doesn’t like to cry very much
Song In Soon with her grandson and Bori, after taking for a bath
Song In Soon: Aigoo! Look like Baby is already sleepy. This child can really sleep. Take a bath and you will be cleaned. Baby, when you grow up so handsomely you can become a Movie star
Kim Bori: Sar Jang Nim! It is because of the Baby that you can’t go to work
Song In Soon; What is there, it is nothing, there is Dong Woo to take care of matter?
Song In Soon: Are you going to go with Dong Woo?
Kim Bori: Yes, I will not change my mind
Song In Soon: I will not be able to see this child leave. In my lifetime I have only open restaurants, looking at this child, I have not been able to manage my business well, and how am I supposed to see this child leave? If this is the way, then leave the child here then you leave for the States
Kim Bori: This is definitely not. When we arrive in the States, we will often communication with each other. You must be tired, please give me back the baby
Kim Bori “snatch” the Baby from Song In Soon’s hands. Jang Shin Ho comes in
Jang Shin Ho: Mother! I am here
Song In Soon: Why are you here again?
Jang Shi Ho: The clinic’s afternoon schedule is over, so I came over to have a look
Song In Soon: Have you taken your lunch? Oh...Fine…I will prepare for you
Song In Soo goes to fix lunch. Jang Shin Ho kneels down
Jang Shin Ho: Baby, have you had a nice time?
Kim Bori: I need to cradle the baby to sleep, once you finished your lunch, just leave
Kim Bori leaves with the baby. Jang Shin Ho came up the room with two paper bags
Jang Shin Ho: Here!
Kim Bori: What is that?
Jang Shin Ho: Didn’t you asked me to buy diapers
Kim Bori: Just put it aside
Jang Shin Ho: Let me cradle him
Kim Bori tries to brush him away
Kim Bori: Oppa! What are you trying to do?
Jang Shin Ho: Have the child eaten?
Kim Bori: I have already said this many times. I will not marry you, Oppa. I will leave with Manager Nim, after that don’t ever come to look for me again. You keep coming here to look at Baby, it will make it hard. I am too ashamed to look Manager Nim in the eye, so I ask of you not to come again
Jang Shin Ho: Come and look at this
Jang Shin Ho showed the things he had bought for the baby
Jang Shin Ho: This is makes from natural fibres I hear it is very good for baby. Just wear it to see
Kim Bori just left the room
Jang Shin Ho: Baby, can you able to recognise your father yet...Say father!!...Father!!! Father will carry you
Jang Shin Ho carries the Baby
Jang Shin Ho: Father will cradle you to sleep….What smell is that...Baby…By any chance would you have done…..done that?
Jang Shin Ho smell the Baby
Jang Shin Ho: Oh! What a smell...Bori…….Bori…Mother!!!
Kim Bori comes in
Kim Bori: What is the matter?
Jang Shin Ho: it looks like that the Baby had done a poo
Jang Shin Ho passes the baby back to Kim Bori
Kim Bori: Aigoo! Our Baby had done a poo. This you can’t even well, what is the use of you coming here?
Jang Shin Ho: It is because he is my son…Bori…..I want to become a good father, so please I ask of you to give me this chance
Jang Shin Ho brings the family to Song In Soon’s house
Jang Shin Ho: Mother, the family came to see the baby
Mr. Jang comes in
Song In Soon: You are here
Jang 2nd son: Mother
Song In Soon: Fine, well done my youngest
Auntie Jang: Unni! I am also here. Now we can meet in the open, why still wants to conceal away?
Song In Soon: Thank you for coming
Auntie Jang: What are you doing there, In Ho. Quickly, come in?
Jang In Ho comes in
Song In Ho: In Ho?
Jang In Ho: I am here
Song In Soon: I must remember that you are here to see the Baby. Everybody please come in
Jang Shin Ho: Let’s go in
All: Yes
Kim Bori comes in with the baby
Kim Bori: You are all here
Song In Soon; The last time it was so sudden that you didn’t meet the Baby, please bring the baby over
Kim Bori looks at Jang Shin Ho
Song In Soon: Quickly!
Kim Bo Ri passes to the Mr. Jang
Jang Aunt: Aigoo! Let us see…heavens. Unnie, it is exactly the same as Shin Ho when he was young
Jang 2nd son: He is pretty
Jang Aunt: Heavens….Aigoo!
Jang In Ho: For the sake of delivering this baby you must have suffered
Jang 2nd son: He is really cute. That this child is my nephew
Aunt Jang: Oppa let me have a carry
Jang Aunt carries the baby
Jang Aunt: Where….where…Aigoo…really beautiful
Mr. Jang: Bori! We have given a name to the baby. It means the way of the world, name Do Yeong…Jang Do Yeong. This is this Jang family 1st grandson. Please accept it
Song In Soo: What are you doing, it was hard trying to name the child, quickly accept
Mr. Jang: Quickly accept it, Bori!
Bori goes to accept it, only to find that Ha Dong Woo had witness the scene at the door. Jang Shin Ho notice Ha Dong Woo
Song In Soo: Dong Woo?
Kim Bori is shocked to see Ha Dong Woo at the door
Preview
Kim Bori left a Polaroid for Jang Shin Ho of Ha Dong Woo, Kim Bori snd the child for him
Kim Bori: Anyhow we need to leave, just let me leave in peace
Baek Se Ra: Bori, do you love Manager?
Song In Soon: There is trouble. Bori and Dong Woo went to the registrar to register their marriage
|
|
|
Post by pilseung on Mar 11, 2009 13:31:22 GMT -5
Jackie, Thank you so much for all the translations. I feel desperately sad and worried for Dong Woo. I really hope Bori doesn't go back on her word.I know it's right for the Jang family to visit and see their first grandchild but I hope they don't collectively take over the baby!!!
|
|
|
Post by jackie1048 on Mar 12, 2009 20:35:44 GMT -5
Song In Soon: I will not be able to see this child leave. In my lifetime I have only open restaurants, looking at this child, I have not been able to manage my business well, and how am I supposed to see this child leave? If this is the way, then leave the child here then you leave for the States
It is so typical of most mothers under Asian culture are always seen to be selfish for their sons and not to bother about aother people's children's feelings. I just knew that Shin Ho's mother would suggest Bori leaving the baby with her and asked Bori to just leave for the States alone. The emphasis is even more so it is a grandson hence will be carrying down the lineage
|
|
|
Post by mickstjohngirl on Mar 18, 2009 11:01:33 GMT -5
Thanks for the spoilers. Here in the DC area this weekend (March 21st) will be Episode 39. I love this drama! I think the actress who plays Kim Bo Ri is great. I think she was up for a award for best new actress but Im Yoon A got it. Yoon A played Saebyeok in You are My Destiny.
Anna
|
|
|
Post by pilseung on Mar 20, 2009 19:14:03 GMT -5
Comments and translated extract(by bryan @ soompi.com)of dialogue(episode 44) involving crazy ex(YJ):
His comments:
Yes... someone should have really wack her on the head...... .... After seeing her own flesh and blood in so much pain.....and she is the cause of it....( she threatened to kill herself if JS does not accept her, tried to drink poison and while JS tried to take it away from her, JW tried to stop them, but instead she pushed the little girl away...and JW got badly scalded) ... I guess deep down, she is still a mother who loves her children. She is so obsessed with her own desires, she just took for granted that the children will always love their mother.....but this time, EW saw how JW was seriously scalded.....the sight of their mother just traumatised them even more.....This was too much for YJ....it was a wake up call.....How did she become like this ?
I guess she is now trying to make it up for all the evil things she did to JS and the kids...so she tries to get IH to go back to JS .... not for JS's sake but for once she is behaving like a mother.
Translated dialogue The scene at the cafe :
YJ : Don't look at me like that .... I may be very good at causing commotion, but not someone who drinks during the day. I just need a drink today.
IH : Quick tell me what this is all about. I don't have time .
YJ : Jang PD. Start over again with JS. I came to say this. The re-marriage with JS is not true. JS broke up with you for your sake. To hold on to JS's heart, I tried all means... but it is all in vain. In his heart, there is only you....I don't want to be entangled in this any more. If not for me, the 2 of of you would have been together . I will leave now...start over again with JS.
IH : Seo YJ. You must be mistaken. Even though we broke up because of you, that does not mean we can just start over like that. Will you really leave and let us start over ? Are you making fun of me ? After all that you did to me, Do you think I will still believe you ? Even if you are sincere, it is really scary because you are his ex-wife....I will not see him again. You could have other motives. .... so just stop all this now. Because I really cannot stand to see your face.
YJ : Want me to kneel before you ? Will that do ? It was also in this cafe ...that day when I knelt down to beg you to let me see my children. If I kneel again, will you believe me one more time ? Please, start over with JS. I have really given up on him.
IH : Seo YJ. Be honest with me. What is your motive for doing this to me ? You can just give up...but why come to see me and ask me to start over with JS ? What is your ploy now ?
YJ : This is my first time, and also my last time that I do something for my children as their mother. You said that when you see me, you feel disgust. EW and JW feel that way too. I really don't know how I have turned into this strange creature that even her own children feel fearful. I may be upset. The person that JS and the kids need is not me....but Jang PD. The pain you suffered during this time....just treat it as a stage you have to go thru for me to realise all this. I have no other hidden agenda. Just stay by the children's side.
|
|
|
Post by jackie1048 on Mar 22, 2009 4:24:53 GMT -5
Episode 48
Jang Shin Ho finds Kim Bori at the registrar
Jang Shin Ho: Bori?
Kim Bori looks up
Jang Shin Ho: Have you completed with the marriage certificate?
Jang Shin Ho takes the application from her, reads it then tears up the application
Kim Bori: What are you trying to do?
Jang Shin Ho: Come out!!!
Jang Shin Ho drags Kim Bori out
Kim Bori: Why?
Jang Shin Ho: Come with me
Kim Bori: What are you doing?
Ha Dong Woo is at the door
Ha Dong Woo: What are you doing here?
Jang Shin Ho: None of your business
Ha Dong Woo stops Jang Shin Ho
Ha Dong Woo: Let’s us talk
Jang Shin Ho: I have said it clearly before that this is none of your business
Ha Dong Woo grabs Jang Shin Ho. Ha Dong Woo having a discussion with Jang Shin Ho
Ha Dong Woo: What are you doing? What is your actual intention in coming here?
Jang Shin Ho: Why ask when you already know? Are you going to bring Bori to Chicago? You want to put Do Yeong in your family register
Ha Dong Woo: So what then, do you wish to stop us from doing so? I have discussed this matter thoroughly with Bori. What right do you have to stop us?
Jang Shin Ho: Then I beg you that you give this endeavour up
Ha Dong Woo: What are you saying?
Jang Shin Ho: I will not let her leave…No. I will not let her go
Ha Dong Woo: Then I will ask a question. If by chance there isn’t the baby, will you choose Bori? It is because of the baby that you want to keep Bori from leaving. But however I love the person is Kim Bori. Now do you know the differences between you and I.
Jang Shin Ho: It doesn’t matter; there is the baby, that fact is real. The child is already borne. Parents should bear responsible for their children; this is the fact of life. So let me be a good head of the family for the both of them, you just need to exit from here
Ha Dong Woo: It is already too late. Bori have chosen the person is no longer you, moreover it is I
Ha Dong Woo leaves
Jang Shin Ho: Song Dong Woo did you forget why you have come to Korea? Didn’t you want to see your birth parents? No matter how the adopted parents treated the child well but they yearned for the birth parents can never be erased? You should know this better than any one, why do you need to give Do Yeong the same kind of suffering that you had suffered. The same can be said with Bori?
Ha Dong Woo punches Jang Shin Ho across his face, then Jang Shin ho falls on to the ground as Ha Dong Woo ready to strike another blow but hesitates
Ha Dong Woo: Yes, what you say it is true? It is because the kinds of scoundrels like you that create the likes of me being an illegitimate child and also the same that make Bori into a single mother. Each time I see your face, it reminds me of my father who was irresponsible that I wish to kill you. Now you are trying to take responsibility, why you are stricken with guilt that now you can’t marry some other woman. Is this for the sake to make your soul to be at peace? You now wish to make use of Bori in which you don’t have feeling for that purpose
Jang Shin Ho: The punch I got from you makes my heart comfortable. Before I felt that you are irritating, if this way can make you comfortable, I am willing to take a few more punches from you
Ha Dong Woo let go of his grip on Jang Shin Ho and leaves. Jang Shin Ho goes to his knees and begs as Kim Bori looks on at a distance of the whole episode
Jang Shin Ho: I beg you….I know that you don’t trust me at all. Of course before I was like the person that I was in the likes of your birth father. I don’t have the sense of responsibility then I have hurt a lot of people in my actions. But now I have prepared myself to take this responsibility for the both of them. So compare to others who know better, for the sake for Do Yeong, please make your exit
Ha Dong Woo: Can we bring out when Bori had feelings for you and how you were with her? You are sadly mistaken. Bori is not what she is before. She wouldn’t beg to marry a person like you. Bori had already erase you cleanly from her memory, that why she made her decision. But why so you wish to keep Bori by your side? It is just for the sake of the child. Of course the importance is the baby’s well being, but Bori’s quality of life is just as important. If you only have the feelings of guilt towards her, then you might as well let her go and let her find her own happiness. Don’t for the sake for the child you force the woman who left you to return to your side
Ha Dong Woo leaves. Kim Bori went back to the registrar looking rather distraught. Ha Dong Woo comes into the registrar
Ha Dong Woo: Are you alright...The application will take time to process, we will redo the application….Bori?
Kim Bori: I don’t know what to think any more. There is many a time that I wish to leave, and decided to leave. I don’t know why I am starting to hesitate…Just give me some time to think, this is the last time for me to reconsider again
Ha Dong Woo just slump sitting next to her as Kim Bori starts to waiver in her decision
Song In Soon pacing at her house
Song In Soon: What are these kids doing? They should know well that I worry for them
Jang Shin Ho comes in
Song in Soon: You come here just the right time, I was about to call you
Jang Shin Ho: Bori is still not back yet?
Song In Soon: What is there to do, it is said that they went to the registrar. What are you suppose to do?
Jang Shin Ho: Do Yeong?
Song In Soon: The household Ajumma was cleaning the room, so he was brought to the 2nd floor
Jang Shin Ho goes upstairs leaving an anxious Song in Soon. Jang Shin Ho goes to Kim Bori’s room where the baby is
Jang Shin Ho: Do Yeong is awake
Jang Shin Ho pats his son then he recalls what Ha Dong Woo said
Ha Dong Woo: Bori had already erase you cleanly from her memory, that why she made her decision. But why so you wish to keep Bori by your side?
Jang Shin Ho goes to read Kim Bori’s diary. Kim Bori’s hair wrestles by Ok Ju and hit herself on the tables
Kim Bori: Baby, today it is really a very hard day, for the sake of Customer’s tip; I had a fight with Aunt Ok Ju. It is because that the Aunt had pushed me, it nearly cause harm to you. This time with Manager Nim’s help he sends me to the hospital. It is because I was bending up and couldn’t stand up, I hate your father. I let him go because I wanted him to be happy. Was I wrong in doing so?
Jang Shin Ho flips to other pages
Kim Bori: If there isn’t Manager Nim, I don’t know what will become of us? He said that I don’t even have a winter coat that he bought a lot of things for us. There are times that I would think, if this kind of person like Manager Nim is your father, how nice would that be, for a while wouldn’t it be nice? Your mother wants to depend on a person like Manager Nim; would your mother be a fool?
Jang Shin Ho looks at a Polaroid with Jang Shin Ho, Kim Bori and the baby
Kim Bori: This day Baby return home from the hospital, with the Ajusshi who likes you
Kim Bori at the banks of the Han Gang and is weeping, recalls
Jang Shin Ho: Honestly speaking I don’t know what you are thinking, you are feeling sad, you are feeling regret, and you are really a nuisance. However I am sure of this, my feeling for you have changed. Also for the sake of you and the baby I will do my best until the end. I want to be a proof for you to see
Song In Soon with Jang Shin Ho
Song In Soon: What is going on here? You want Do Yeong and Bori to go over there
Kim Bori comes back. Song In Soon greets her
Song In Soon: Bori, I heard you went to the Registrar for your marriage certificate
Kim Bori: I am sorry
Kim Bori runs upstairs
Song In Soon: This child…Bori?
Jang Shin Ho: Let me…let me go and have a look
Kim Bori with her son
Kim Bori: Aigoo! Do Yeong, you have been waiting for Mother. Did you play with Grandmother, you didn’t cry? Let me whether you had poo
Jang Shin Ho sat down
Jang Shin Ho: Father have ask you to come over to the house tonight, ask you to bring Do Yeong together over to his place
Kim Bori: I have nothing to say to Abuji
Jang Shin Ho: You really want to go with that person…so that is why you registered your marriage?
Kim Bori: I am leaving have nothing of concern to you. It is because I like him that why I am leaving. Don’t think of others
Jang Shin Ho: Yes it is, then you wouldn’t be changing your mind set, you definitely bring Do Yeong over there….I know …I just want to confirm what your heart felt decision is
Kim Bori recalls
Jang Shin Ho: I know that you will never forgive me. You still hate me, and wouldn’t have any trust in me, but…however….Bori….this period of time that you have been wrongfully wrong, let me use my life time to compensate your grievances
Kim Bori looks at her son
Kim Bori: Do Yeong, what is your Mother supposed to do? I don’t really know what I am supposed to do?
Door knocks. It is Ha Dong Woo
Kim Bori: You are back, have you eaten? I will prepare something for you, just wash up and come down
Ha Dong Woo stops her
Ha Dong Woo: I have thought and ponder for a whole day, why did you hesitate at the registrar for the marriage certificate. Is it by chance that you still can’t forget Jang Shin Ho? I do know that he is the child’s father, but are you going to take forever in your life that you can’t be able to let his memory go. However if you are really still have feeling for that person, then we should discuss our matter again
Kim Bori: Manager Nim?
Ha Dong Woo: Honestly speaking, what are your feelings towards Jang Shin Ho now? Do you still love that man?
Kim Bori: No, there is nothing like that
Ha Dong Woo sighs as Kim Bori is hesitant in her decision
Ha Dong Woo: I understand. I have been too much jumping into conclusion
Ha Dong Woo tries to hug Kim Bori but she step back
Kim Bori: You must be hungry, I prepare dinner
Kim Bori leaves the room
Kim Bori serves a hot beverage to Ha Dong Woo at the dinning table
Kim Bori: Manager Nim, I have mentioned this to Sar Jang Nim, I want to bring Do Yeong back to my hometown. If I am here, Do Yeong’s father will keep looking for me here, I feel sorry for Sar Jang Nim. It is like I am sitting on a pin cushion, I can’t stay here any more
Ha Dong Woo: Then I will go and rent an apartment for you to stay
Kim Bori: There is no need, anyhow, I still wish to go and see my parents, I want to lent this opportunity to see them
Ha Dong Woo: Why? Is being with me somehow felt burden for you?
Kim Bori: Yes, I have use a lot of excuses and lend a lot of favour during my pregnancy from a lot of people. I don’t want to continue to live my life like that. I just want to at peace with my thoughts. Therefore I am going to make my own decision; how I am going to go about with life...I am sorry
Ha Dong Woo: I understand, I will wait for you. I will wait for you when you stop wavering and until I am your choice
|
|