Post by pilseung on Jan 5, 2009 16:37:25 GMT -5
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart 0085 @soompi.com
EP 164
MJ: HS, Honey [CB: What? Honey, why... what is this? Aren’t you not able to speak?] MJ: That's [CB: You purposely pretend not able to speak all this time? Why are you doing this?] MJ: No, HS, no, Mom really suffers, so bad to a point that I can't take it anymore. I can speak now, it's because... it's just happened without me noticing, I spoke. You believe me right? [HS: No, mom you only pretend not being able to speak in front of me, after witnessing what happened I now realize, SB let's leave.] MJ: Think about why I'm doing this? Do you have any idea how upset and how painful I am? [HS: Mom.] MJ: Yes, I threw my pride and dignity away, I disguised and fooled everyone that I have a speech disorder. My husband, my son who is manipulated by his wife, deceives me; trick me, making me extremely angry and upset. Subconsciously without knowing I started to pretend not being able to speak, and when you gave me your undivided attention, holding my hands, smiling to me, I was so happy. [HS: Don't say anymore, I don't want to hear. (HS and SB go upstairs) MJ: HS [CB: Honey, YR.YR.]
SB: HS [HS: When did this start? Why didn't you tell me, all this time you were treated with this kind of abuse.] SB: You need to apologize to your mom; her pride is hurt and is grieving. Go [HS: No, we are going to US together.] SB: What? [HS: For mom's sake, we need to go together. I think if we separate from her for a little while, it will do her good, it gives her time to quietly think things through.] (CB enters) CB: SB, I'm sorry, I'm ashamed to face you. [SB: No, dad, is mom feeling better?] HS: Dad, I will go to America with SB. [CB: What?] HS: If I'm not here, it would be better for mom, if we live together with animosity, it just creates more conflicts and misunderstandings. [CB: But, your mom may be very sick!] HS: Mom wants us to get a divorce so bad she intentionally withheld our marriage license application, and purposely pretended having speech disorder illness. Living apart will help us miss each other more and hopefully bring our hearts closer... It's the best solution.] CB: Well, it's only for three months. Alright, you two leave, just like you said, give each other some time to calm down and think. Go ahead. (MJ Comes in with YR) [MJ: Who gives you permission to leave? Who gives you permission to go to the States?] YR: Mom, go back and lie down. [MJ: You again? The minute you came back to your room, you manipulated him to go to US with you?] SB: Mom. [HS: Mom I 'm pleading you, stop it! Mom, I don't know you anymore, you’re becoming stranger and stranger. You used to be haughty and arrogant, how can you change so much. Say no more, doesn't matter what you say, we are going to the States.] YR: Oppa, mom's already stripped so low and told you... [HS: YR, take good care of mom. Also, we are going to the registry office now to submit our marriage license application, if mom wouldn't do it, we will. Let's go, SB.] MJ: HS, HS. [YR: Mom.]
SB: Please don't do this, you're over excited. [HS: No, I'm not over excited, we've talked about this before and we're leaving together.] MJ: No, you hold on, stop there. [CB: Honey] MJ: HS... I can't let them go, can't let my HS leave, absolutely cannot. If they leave, I'll lose my HS; she'll snatch him away and control him. [CB: You calm down, HS is married, he needs to break away from his parents.] MJ: Why? Why take my son away? My son whom I carried for 10 months, thru long and hard labor in order to give birth to him. For 30 years my golden boy is under my protection, on what ground that promiscuous woman snatches him away from me. [CB: Calm down, think about your health, please go in, go.]
TY: Hey, SK, do you hear me? Get up, hey, wake up. SY, turn on the heater and go to the drug store and get some med. [SY: Yes.] (TY wakes SK up and SK resists TY's help).TY: You almost died, almost frozen to death; lie down you're not well yet. [SK: Go away, it's my business, so what if I died, it's none of your business.] TY: Do you think I want to help you, it's because you are YH's bio-dad, I have no choice. [SK: You hate and despise me, don't pretend to show me kindness.] (SK gets up and heads for the door to leave. TY asks why he waited for YH for so long on the street and leave now without seeing YH). SK: It hurts my pride to receive help from you and SY. I don't want YH to see. [TY: I didn't know you have pride, do you know what shame is too?] SK: Do you think I'm like this all my life, before my family's business went belly up and bankrupted, I had to take care of my sick parents and raised several brothers and sisters. I too, was a common student like everyone. Misfortunes destroyed my life, took my pride, self-esteem, and dashed my dignity away. [TY: Don't be a cry baby over poverty. Who doesn't have ups and downs in life] SK: When SY came to me and told me she was pregnant, I was exhausted from taking care of my sick father. I wanted to break away and joined the military; I stole my family's money to invest in direct sales venture didn't know that the money I stole was for my dad's surgery. This is how unfortunate and tragic my life was, not one thing worked out as plans. Take YH for example, I'm a bastard, a scamp like me, should just take the money offered to me and run. Why do I care for whatever dad and daughter relationship we have? That's right, my initial sole purpose was for the money, I wanted to con a big sum of money and flee. [TY: Bastard, are you confessing now?]
SK: But YH, that kind and lovely girl, I something wonder if she really is my daughter, calls me Dad. I'm so happy, my heart begins to beat again. Your role supposedly is mine, it belongs to me, without you, I will play that role. I don't want money, I just want the role you're in. [TY: You think it's easy for me to possess a family? In order to marry SY and also accept YR as a member of our family, do you know I've brought alot of sorrows and hardships to my parents. If you have any conscience left, leave now and stop hurting my family. Don't show up and shame YH anymore.] SK: Don't worry, I was planning to leave far away anyway, I just want to see YH one last time. After she found out that I've hurt you and SY, YH begins to hate me. When YH comes back, don't tell her the condition I'm in. I'm also ashamed of myself.
(A neighbor tells YH she saw some one frozen by the sidewalk and YH suspects it is SK. SY comes back with the med, meets YH at the elevator, YH realizes SK was there earlier, and worries for him. SY wants to run up the stairs with YH but YH says she's pregnant, don't run. SK overhears SY is pregnant and his dream of getting back with them is shattered. TY tells YH, SK waited the whole night for her and YH is very sad.)
YR: Mom, get up, If you don't want Oppa to leave, just apologize to SB and calm Oppa down, give yourself time to slowly convince him not to leave. [MJ: Shut up, get out! (Flash back on what HS said: Mom wanted so bad for us to get a divorce, she purposely withheld our marriage license application, also disguised with speech disorder, no matter what you say, I'll go to US.) That's right, even discipline has its tactics, I was too hard-headed, too tough to discipline her, well, I'm good and skillful in everything I do; I'll apologize to SB first; humble myself before everyone; then slowly persuade HS to stay and take my son back. US; absolutely cannot go.
(MO caters food home and wants to eat a farewell meal with everyone. DJ wonders why SB doesn't call after she's kicked out by her inlaw. CB comes and apologizes to everyone, especially to MO.) CB: As head of the household, I failed to keep the family together, it is all my fault, please forgive me. [DJ: How can it be the fault of one person?] CB: My intention was before SB leaves, I would like her and my wife to reconcile first, but things just didn't fall at the right places. [YSK: You come to us to apologize, I fell alot more comfortable.] CB: Yes, I'm sorry, so tomorrow you are going back to US? I entrust my children to you, please take care of them. [DJ: What? Children?] CB: Yes, I'll let HS and SB go together to US. [MO: Is it true?] CB: Yes, they are newlyweds, I don't have the heart to separate them, in fact, it's a good thing to separate my wife and them for a little while.] MO: This is wonderful, unni, (YSK) isn't this good news?
HS: GM, We're back. Dad? [SB: Dad?]
(Outside DJ's house)
MJ to self: Yea, grind my teeth, bite my lips, and give an apology. Do it before my son is stolen and snatched away. I... excuse me... gosh, this really hurts my pride. (Over hears CB's voice)
CB: No, don't have to see me out, ....once again, I apologize for making inlaws worried because of the children.
DJ: The future is more important hope that after the chill winter experience, these difficult times become only a memory...
CB: So grateful and thank you for understanding me. DIL is leaving soon, stay here and spend some time with your parents. HS, stay a little while and come back... See you...
MJ: My goodness, didn't bother to discuss with me and came lowly bowed to apologize. Wonder during these months, what else did he do behind my back?
Photographer: Is this the home of KDJ?
DJ: Yes, come in.
(MO hired a photographer to take family photos before her departure. DJ asks when TY and SY will be back. Everyone lines up to take family photos.)
MJ: HS you are a big fool. After speaking those cruel and harsh words to me, come here and acts like an idiot. Look, look at that cunning fox, after you sever the relationship between HS and me, he, he, ha, ha. Apologize, for what? Everyone pots a scheme behind my back, apologize for what?
(TY and SY are talking and saw MJ's back running away)
TY: Isn't that SB's MIL?
SY: Really, oh my, why does she come to my house? Ohh, she comes to fight again? Mom... (Runs inside) Is everything alright at home? Is SB's MIL here earlier?
GM: No, not MIL but FIL.] SB: MIL? (HS & SB run out to check)
HS: How is it possible that she came and didn't go in, let's go inside.
(SY says she clearly saw her wearing a pink dress holding a basket. the whole family continues with the pictures taking.)
MJ to self: He lied to me and apologized to that family. HS is a fool doesn't know he's been tricked. No, no way to apologize. Even if I die I can't do it, no way.
YS goes shopping. She feels sad and empty after losing her baby. Good thing DG catches up with her in the Department Store when she attempts to steal someone's baby.
In the orphanage, the little boy scolded by the in charge person and DG and the boy attaches with a special feeling for each other.
MJ: Secretary Kim. What happened? I've asked to investigate CMO, why you didn't... Oh, really, is this information accurate, absolutely no mistake? I know... (Hangs up phone) Just as I say, there are no perfect people on earth. (Phone rings) [MO: Yes, I'm CMO.] MJ: It's me HS's mom. We need to meet immediately. (In the coffee shop) There is no perfect human on earth. This phrase is so true [MO: From hearing what you said, looks like you uncover a very important and big secret?] MJ: Actually, I don't care about your pass, but when you use business trip to take SB out and even take my HS with you. It is my intention to find out every available truth about SB. [MO: Are you telling me you are going to reveal that I deserted SB's sick father and left for US. A mother already abandoned her daughter, for the sake of survival, was there anything she couldn't do? As a matter of fact up to this point, my daughter only addresses me as madam, doesn't acknowledge me as her mother. You think this revelation could be used as a threat against me? Fine, go tell my daughter please.] MJ: You really are... [MO: For me! Do you know I was threatened in US at gun point, aimed at my brain? If you are coming to threaten me, come with more powerful weapons.] MJ: What is it that you want? [MO: In my eyes, I only see my daughter, just want her and her husband live a happy life together. In the States, we are not talking about three months, in order to avoid you, the voracious tiger MIL; perhaps I can keep them there for the rest of their lives.] MJ: What? What are you saying? What are you planning to do to my son HS? Who gives you permission? [MO to self: Sorry, SJ, this is mom's fault. My daughter, mother is redeeming for her sins. I'm willing to kneel on broken blades... SJ for you, I'm willing.]
(MJ's house) HS: Mom, mom. [YR: Mom is not here, this morning I brought her porridge she has already gone, Oppa, are you really going to US?] HS: Mom seems to purposely hide somewhere, when she returns, please tell her. [YR: Oppa]
DJ: You really don't want us to take you to the airport? [TP: Yes, let me drive and take you.] SB: No, it's only three months business trip, no need to trouble everyone. [YSK: I feel comfortable that you are going with HS.] GM: That US guest, is she going to say goodbye to us? Did she leave early this morning? Comes like the wind, leaves like the wind. [TY: HS is here.] HS: SB, are you ready? [TY: Yes, last time you missed your honeymoon, make it up with this trip.] SY: SIL, I envy you. [YSK: SB, eat well, come back healthy, call me often, always go with HS when you go out.] SB: Yes. I'm going now.
MJ: HS, HS... [YR: Mom, mom, Oppa's already gone.] MJ: What? [YR: Oppa left. He waited for you and directly left for the airport... He asked me to say goodbye to you.] MJ: My son, my son. No, HS, you cannot leave. [YR: Mom, mom... mom....]
(In the hospital) YR: Dad, what happens to mom? Is mom real sick? [CB: Dr. Kim. What is going on? She is really sick; do you have the test results?] Dr. Kim: My suspicion is right, she has leukemia. It's an acute form of bone-marrow leukemia. (Multiple Myeloma leukemia)
(Airport) MO: Just a little while more, do you want a cup of coffee to take a break? [SB: No, we'll get our boarding pass first, go HS.] MO: I'll keep an eye on your carried-on luggages. (To self) SJ, never thought I could go to US with you, from now on, I'll do anything for you, won’t allow anyone to look down upon you scornfully. All that I have I give you, SJ. (HS's phone rings, MO answers and listens, CB voice: HS, something happened; your mom collapsed)
Translations [Credit to taoofnothing] via Sweetheart0085 @soompi.com
EP 165
MO listens to HS phone: HS your Mom has fallen unconscious. [HS: Let’s go] SB: Shouldn’t we cal MIL and say goodbye? You didn’t get a chance to say good bye to her earlier. [HS: We should shouldn’t we?] MO: No, no, if you call all she is going to tell you not to go, so we should get to the plane. Let’s go.
CB: He’s still unreachable? [YR: Yes, his cell is turned off. What are we going to do if the plane has taken off? Mom…]
HS to MO: Who’s going to meet us at the airport when we arrive? [SB: Ma’am!] MO: Oh, what? Mr. K (HS) received a phone call earlier and it was his father looking for him. [HS: My father?] MO: Your mother fell unconscious. [HS: What? What are you talking about? My mother fell unconscious?] SB: Why are you just NOW telling us? [FA to SB: I’m sorry we are about to take off; please turn off your cell phone.] HS: I’m sorry, I have to go and see my mother and we’ll have to do this later. [MO to SB: SJ you’re going too? You can’t leave. What about our trip to the US?] SB: At a time like this you’re worried about our trip? [FA on PA: Ladies and Gentlemen, we are ready for takeoff…] HS to FA: Excuse me, I have an urgent matter and need to get off the plane. [FA: I’m sorry sir, we’re ready for takeoff, and so you can’t get off. Please return to your seat.]
YS: I guess a person leaves their mark on the places they go, but I’m still missing her. What’s this? Oh no, MO left this behind! What’s this? [GM: DIL! DIL! This was left by my door! Look!] DJ: Honey, where did this watch come from? [TP: Mom, Mom, thank you very much! How did you I really wanted a computer?] YS: A Computer? Did MO do this? (Reads letter: Sister, I am leaving having had a great time thanks to your generosity. Thank you for accepting and loving my SJ so I am very grateful for that. Before I die, I will repay you for your kindness. Also, all the gifts are a token of my appreciation for the family, so please accept them.) YSK: What’s she talking about? [DJ: What? Let me see.] GM: What does the letter say? [DJ: She says its gifts for the family.] GM: DIL let me see what you got. Wow! You got the jack pot! She really gave all that to you? [DJ: This is a very expensive watch too. She gave us too much.] YSK: Don’t you think MO is being hasty? She acts like we returned SB to her and she’s going to live with her permanently.
SY: Hey BYH, tell me the truth why did SK have your saving book? Get up and tell me! [YH: Stop it Mom! Can’t you see that I’m hurting too?] SY: Did he ask you for money too? Did he? [YH: I told you several times I gave it to him! I GAVE it to him! I got sick and tired of seeing him scraping around for money, so I gave it to him!] TY: SY… [SY: Why would you give it to him? Why?] YH: Because I felt sorry for him. I couldn’t help it. I didn’t want to give it to him either, but I really felt sorry for him. [SY: What?] YH: I know I shouldn’t have; and I’m sorry for teacher as well, because he treats me so well, but every time I think of my father, I would tear up and now that we’re united and you’re pregnant and have a happy life, I felt guilty. To realize he almost froze to death waiting for me…
SK: Yes, it’s 250 right? Yes, I can lift, I’m healthy. Okay, great see you tomorrow… Ow, it hurts, it hurts! [MOB #1: You think you’re playing us? We don’t want installments now we want it in full! Hey get the document and get his stamp.] SK: No, I can’t, I won’t! Wait, stop, stop! I will repay you, this time it’s for real! I will repay you! Starting next week, I have a real job and every paycheck I get; you’ll get the full amount. Promise. Look at the ad! [Mob#1: Fine. I’m going to call your work place and tell them I get your pay for unsettled debts!] SK: Why don’t they talk to me instead of using their fists?
SK: Hello? What? You have more to say? [TY: Meet me later tonight. I want to talk to you.] SK: Tell me on the phone… I don’t want to see you. [TY: Don’t’ be like that. There’s a restaurant called Athena near you. Meet me there at 6pm.] SK: Hello, hello, TY! What now? Meet at a restaurant? What does he want now?
MO: SJ, SJ! [SB: Why keep it from us that my MIL fell unconscious?] HS: SB! (SB enters cab) [MO: SJ, SJ, SJ!]
Doctor’s Office
DR: (Something about the condition and needing to run more tests to confirm the right transplants… sorry my medical Korean isn’t very good)
HS: Dr, Dad, what’s going on?
CB: We found out when your mother had the car accident and had tests done.
DR: First we need to get her back here to get transplants started right away.
HS: If she receives the transplants, then she’ll be alright?
DR: Well, we’ll have to see. If we can get the right match/donor…
HS: I’ll do it. I’ll donate to my Mom.
CB: Because kids are a 50/50 split from their parents, they only have a 5% success rate. So he doesn’t think it’ll help.
HS: But we have to try! 5% is 5%, let me try! I’ll give my life to save my Mom.
MJ’s Hosp. Room
SB: HS you shouldn’t have told her you were going to the US too, then she wouldn’t have fainted. I feel like it’s all my fault. I couldn’t change her mind about me.
HS: Mother, mother! Can you hear me?
SB: MIL.
MJ: You, you…
HS: It’s me, can you see me?
MJ: You’re a bad son!
HS: Mother, don’t be this way, lay back down.
MJ: Go, get out! Get out now! Go! Go! Go be with her, the love of your life. Go live on your own and see how well you do! I don’t need a son like you. I won’t stop you.
SB: MIL, I’m sorry, it’s my fault. I’m always falling short of your expectations.
MJ: Get out both of you! I don’t want to see you!
HS: Mother, I’m sorry, I really am. Please forgive me.
MJ: Let go of me!
HS: Mother, it’s entirely my fault.
YR: Brother! What are you doing here? Are you purposely trying to upset my Mom? Get out! Get out!
YS remembers: We’re not sure but he must have had a bad experience as he doesn’t talk to women. So please have patience with him. I’m going to give him all the love he deserves!
DG: We’re here!
YS: Welcome BD! I knew you were coming so I made a Welcoming Party for you! Tah dah!
(BD and DG playing)
YSK: Shoot me too! I want to be shot too!
DG: Since she’s dead, let’s play hide and seek.
YSK: I’m looking for you! When I find you, I’m going to steal you away!
SUB: I’m back from work. (looks at her bed) What’s that? Who are you? What are you doing here? Mom! Dad!
DG: Are you okay? This is your sister. SUB say hi.
SUB: Hi? I was scared! What’s he doing here?
YSK: Well…
DG: BD got scared… it’s okay, don’t cry. We’ll get acquainted later. It’s okay.
SUB: Mom!
YSK: I know we should have told you first, but we decided to foster him. When I lost your brother, I was left with a hole in my heart and I wanted to fill it.
SUB: But still you should have told me first. He’s a new family member.
YSK: Well, I’m telling you now… SUB, it’s okay right? You forgive me? I think it’s a sign… his name is also KBD.
(MO enters) CB: Artist C, why are you here? You didn't go back to America?
MO: Heard that Inlaw mom is sick. It looks this whole thing is blown too big to keep the children here. How is inlaw mom, is she better?
CB: Don't misunderstand. You may not believe this, my wife is really sick.
MO: What kind of sickness, real serious? (phone rings) [CB: Wait a moment, please.]
CB: Yes, What? Aqua's down payment is delayed. For how long? Yes, I know. Calculate how much available cash on hand we have, and report to me... (To MO): please sit down. Sorry!
MO: Is something wrong with Aqua Construction?
CB: I'm informed their down payment to us is going to be postponed indefinitely, as you know we have already ordered all the necessary raw materials, as of now, we don't know if we need to sell some of our stocks to generate funding.
(In the restaurant)
YH: This place looks like an expensive restaurant, can we go someplace else? I don't have much of an appetite, I can eat anything.
SY: its ok, TY would like you to enjoy, come with me.
SK: Ask me to meet him at this restaurant; what does TY want to say to me?
YH: Dad. [SK: YH, where is TY?]
SY: Dont tell me TY arranged you here. (makes a call to TY) TY, where are you?
(TY answers his phone from a corner of the same restaurant) Sorry, did I startle you?
SY: Of course, it did, what is going on?
TY: After putting some thoughts to it, I think the three of you have never sat down together and enjoyed a meal. SK is YH's father, this is an undeniable fact. He truly loves his daughter, dont be too harsh on him, let him enjoy the dinner with you two. ok! [SY: Hey T.....]
SK: TY is a generous guy, for the sake of our family, he arranged this meaningful dinner for us. Sit down, let's sit.
SY: Only for dinner.
YH: What's that on your face, you fought again?
SK: You mean this, oh, don't you know I'm handsome, usually people don't like perfect looking guy, too cool. With little blemishes here and there make me more likable.
YH: Why do you have to live like this? Can you change the way you live? I wish you could live like a normal person, is it so hard? That night you almost froze to death in front of our home, are you an idiot? Have no conscience, no pride. [SY: YH, don't get excited.]
SK: Dad has never had anything. You know that, don't you?
YH: Up until now, you are still the same, I don't need this kind of father. (YH gets up and leaves.)
SK: YH, YH. [SY: Very good, you show up to make YH upset again.]
SK: SY, wait, accompany me to go one place. [SY: Let go of me.] SK: This is my last request.
SK: This soup is so good, aren't you drinking?
SY: What is this? You have an appetite to eat. Did you see how upset YH was? Drink your soup?
SK: Do you remember? Next to the church there was this street vender that sold noodles and baked bread. You always ordered noodles and I always ate bread.
SY: Don't talk rubbish anymore, if you're finished, get up and go.
SK: When you came to me and told me that you were pregnant with YH, I shut you off and cruelly abandoned you, I can still remember your tears dripped down your face and you asked: "can I have one last bowl of noodles with you?"
SY: Why do you bring that up? To me that was the most brutal treatment, I don't mention this likely. The pass is forever painful.
SK: Actually, I'd never forgotten that day. Because I didn't buy you the noodle, I would like to make that up to you. Sorry! Use this bowl of noodle to pay off the one that I owed you.
SY: Bastard, have you any idea how much sufferings I had to bear? How hard for me to forget you jerk?
SK: Karma. That's why I'm destined to be punished now, live a life like dirt. But in your case, through hardships and sufferings, you've finally met your loving husband TY. That's a good thing. Heard you are pregnant, congratulation to you. You're blessed with a good husband, enjoy your family.
HR: This is heavy, YH, this is delivered for you. What is this do you know?
YH: Dad. (There is a message for YH left by SK: YH, I'm here at the long distance bus station, I'm going to live like a man, when I return I will show a complete new father figure and be a real father to you. Good bye and sorry for everything, P.S. I love you.) No, you are a cheap-skate to leave like this.
HR: YH, where are you going?
YH: Dad, dad. (Tries to call SK, but his phone's turned off) Please tell me where are long distance bus lines. (She sees SK taking a rest on the bus) Dad, dad... Mr., Mr. please open the door. Please.
(YH enters the bus)YH: Dad [SK: YH. why are you here?]
YH: you are bad, how could you just leave a note and leave like this? When you first showed up, it was a shock, are you leaving the same way you came?
SK: No, it's not like that. We are daughter and father, even we are apart; our hearts are still together, missing and caring for each other.
YH: Where are you going?
SK: I will make alot of money, pay off all my debts and have enough to pay your tuition too.
YH: Can you stay here to make money?
SK: My going doesn't mean I don't come back. When I return I'll be a good dad to you.
YR: Don't get sick or catch a cold, don't just eat noodles, make sure you have decent food.
SK: YH, here, I don't have much for you. (gives YH a candy) My daughter, may I give you a hug?
(SK hugs YH) SK: YH, I love you.
DRIVER: We're leaving. (YH leaves the bus)
SB: Mom, it's time for dinner. Eat a little, even if you don't have an appetite.
MJ: Take it away.
SB: Don't be like this, eat a little more.
MJ: This is the way you've decided to torture me? Hearing the sound of your voice my whole body aches. Why do you hang around here? (SB leaves the room)
HS: Mom, please eat some, you need the energy. What do you want me to do in order to make you calm down and not get mad?
MJ: You don't know? Really?
HS: What? Please tell me.
MJ: Break up with SB. [HS: Mom.]
MJ: Break up with her so you can save mom. When I see her, I can't breathe.
HS: Do you... really hate SB that much? Can't accept her at all?
MJ: No, really cannot.
GM: The economy is bad, but the food shop business is doing pretty good. With all the orders coming in, I can't get off work on time.
YSK: Starting tomorrow, mom you come home first. The weather gets cold in the evening, I'm afraid your body is taking a beating fighting the cold air.
TP: Mom, me too, can I start sleeping in SB's room tonight? When MO madam used my room, I've been enduring cold in the storage room.
(MO walks out from her room) GM: Oh my, who is this?
YSK: MO, why are you here? Aren't you supposed to be in America?
MO: How can I go when my SJ didn't go?
TP: What are you saying? SB didn't go to the States?
MO: (Sigh!) Lohas madam is sick. Suddenly received a call that she's sick, so we turn back.
GM: What? What? Got sick! So, how is she doing?
MO: I don't know either. (MO to self) hope this is not another one of her tactic to keep her son from going to the States and acts out another pretend scenario. (SB comes in the house) TP: SB.
YSK: Inlaw madam's condition is worrisome. Its not so simple to stay there to take care of her.
SB: Don't worry, mom. I'm very healthy.
TP: YR must be scared by it. Should I give her a call?
(HS flashes back the scene when he first got married with SB; HS: How are you all, SB and HS are going to get married!)(The scene when HS left home. MJ: HS, this is the last time, don't go, HS don't go.)(MJ: Break up with SB, so you can save mom.)
SB: HS, how do you know I'm here? Do you come to greet me? Very good, help me carry this, it's heavy.
HS: Let's have a talk.
SB: HS, is something wrong?
HS: Your hand is cold. I will get a pair of gloves, make sure you wear them.
SB: HS
HS: What am I going to do? I can't hold your hands from now on. SB, let's break up!
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 166
HS: SB, I have to break up with you, sorry.
SB: I don't understand, HS, what did you just say? Did you say break up with me?
HS: Because of you, mom is very tired and I don't have any confidence to continue on with you.
SB: HS. [HS. It’s cold, go home, I'll contact you later.]
YR: Why your temperature doesn't go down? Mom, do you have pain anywhere?
MJ: HS? Where is HS? [YR: I'll call him immediately. Wait, mom.]
(Outside the hallway)
SB: HS, tell me clearly, you said break up, what's the meaning of that?
HS: Just like what I've said, wish that we don't see each other. Don't show up in the hospital anymore.
SB: Fine, I won't come to the hospital. Mom is not happy to see me; I temporary will not show up. But you said, we can't see each other, you have no confidence to be with me together. What does that really mean? You spoke these words casually without taking serious thoughts, tell me. Does this mean you and I are getting a divorce? Is that it? HS
HS: SB, in reality mom is... [SB: SIL]
YR: Mom is looking for you Oppa, hurry go in.
HS: You go home first, I go see my mom. [SB: HS.]
HS: Mom, are you ok? Hurt anywhere?
MJ: I don't know what happens to me? Am I sick anywhere?
YR: Mom, don't say that. If you are sick, Dr. Kim would have told you already.
HS: Mom, I need to go back to work, I'll come right back later. Since I cancelled the US trip, there are works to do at the office. YR, take care of mom.
YR: Mom, Oppa told SB SIL, he's going to divorce her.
MJ: What? [YR: I over-heard their conversation, they were fighting earlier outside. SB looks real pathetic, like the sky has crashed on her, stunned.
MJ: Give me the phone. (Makes a call) Mr. Kim, it's me. I need you to do an errand, get some document draw up, immediately prepare a divorce application for HS. [YR: Mom]
TP: mom, GM, hurry up. We'll be late. [GM: We're coming] TY: Dad, you are going too?
DJ: Yes, we have deliveries this morning. [TP Yea, we're making big money]
SY: Mom, can we go to the marker together? We need a Christmas party too.
YSK: I'm going to visit inlaw madam after work; you go to the market yourself.
(Everyone leaves the house) TY: It's really cold. (SB comes back)
SB: He wants to break up, wants a divorce, No, no way I can't believe that. (Makes a call) HS, where are you, can we talk? I'll go to the office now.
TY: Odor! SY, take that squid away
SY: Didn’t you hear, it's so good, the smell can wake a person up, try some, it's really tasty.
TY: Take it away, I'm sick smelling it. What's that?
SY: Here, it's a New Year card. I've decided no matter what, you will become a professor, I'll work at it real hard to make your dreams come true.
TY: SY... (can't stand the smell of squid) but, what does the card has to do with being a professor?
SY: I'm trying to stagger up public relations with these people. Here are the list of names and addresses of your seniors and college professors. I'll send them new year greeting cards. (phone rings) YH, what is it?
YH: Mom, hurry, something's up, hurry come here. [SY: YH, YH.]TY: What is it?
SY: Don't know, don't tell me that SK is back again. [TY: What?]
TY: YH, PYH. [SY: The living room is dark, what happened? YH?] TY: YH
YH: Mom, congratulation to your pregnancy, teacher, congrats too. Lately, I've done things to hurt you because of my dad. So, here to show off my terrible baking skill.
TY: How come there are five candles.
YR: There are teacher, mom, gm, me and the baby brother in mom's tummy. GM is on her back from the shop. Teacher and mom. Merry Christmas. (All three blow the candles.)
HS: Patient's over-all health condition is essential to receiving Chemotherapy...
(Doctor: Prepare your mom psychologically for treatments; she's scheduled to start chemo this coming weekend.) (SB enters)
SB: There is absolutely no way I can accept your conduct, I think about this over and backwards, you can't do this. Even if you wanted to push me down the cliff, there is a limit, how could you suddenly ask me to break up with you, how could you do this?
HS: SB
SB: Mom is sick and I realize you have a soft-spot for her. Your mom hates me and you're being sandwiched between, making life difficult for you, I fully understand. But for that reason you say to divorce me? (HS's phone rings)
HS: Hi, auntie, you've heard the news? Yes, they said because you are sisters, finding a bone-marrow match success rate is very high, can you go get checked tomorrow at once? Thank you.
SB: HS, what are you saying? Mom needs bone-marrow transplant.
HS: Mom has an acute leukemia. She said her last wish is to have you and I divorced. Sorry! Very sorry to you SB.
MO: SB is not home, why are you looking for her?
Mr. Kim: Lohas madam asked me to deliver this to her DIL, goodbye.
MO: Something from Lohas madam? What is it? What? Divorce agreement application?
(SB walks in.)SB to self: Ridiculous! How can mom do that? How can she?
MO: SJ, what is this? This is delivered here; you two are getting a divorce? [SB: What?]
MO: This is a divorce agreement application, what is going on between you two?
(SB flashes back on what HS said earlier: Mom has acute leukemia, her last wish is for me to separate from you. Sorry, sorry to you SB.)
(MO enters the room) MO: At last you've been thrown out? Is this the way that family gets rid of you?
SB: Sorry, I would like to be by myself, please go out.
MO: Ohh, you are confused or what? Do you know this is only a show? Deviously shake her son and force him to divorce you? I'm going to hold her to this, absolutely won't let her get off easily.
SB: Getting a divorce or being thrown out, it is my business. I don't need you to interfere; I'll take care of my own business. Please get out!
MO: SJ. [SB: I beg you]
MO: All of you in Lohas, I'm going to squeeze and hold you responsible for this one. Won't let go of you! That MJ woman forces my SJ to divorce, that HS controlled by his mom made my daughter grieved, I'll go after you guys with an vengeance (Phone rings) Ray, sorry I've to delay the US trip. What? Aqua construction is in the verge of filing bankruptcy? Is this true? Oh, goodness sake alive, this is going to be a big blow to Lohas, Ray, Lohas will dump their stocks, grab all, I mean ALL outstanding available shares in the market, buy them all for me. Yes, I know, today there is a Lohas share-holders meeting. Yes, I will be there, it was my originally plan to be there anyway. I know.
SUB comes in the office and announces bad news. Aqua just filed for bankruptcy.
CB: What? Aqua bankrupted.
HS: Yes, they ran out of all available cash, and filed bankruptcy.
CB: This is why I didn't get their down-payment checks. What about our imported materials?
HS: First we need to meet with the bank and ensure we have the funds first; I’ll postpone the transaction until next week.
CB: With this problem on hand, there are going to be alot of questions and suggestions in the share-holder's meeting today. I'll think of some strategies, first sell all the stocks under your name and get some cash.
YS: BD, time to eat, have some of this, KBD, if you don't listen to me I'll sell you to a wicked man. Don't do that, here have a spoonful of rice. (BD pushes YS's hand away) ok, up to you, if you don't eat this, I have ice cream and cakes in the kitchen, too bad the ice cream is melting... (BD runs to kitchen and tries to spoon out the ice cream) Oh, I caught you, here eat the rice first and then the ice cream. Come. (BD turns his head away) Come on, our BD is a nice boy.
BD: Our BD is a nice boy. [YS: Just eat one spoonful} BD: Just eat one spoonful. YS: Get up now.
BD: Get up now.... (BD is repeating sentence by sentence after YS and runs away.)
(BD refuses to eat and that irritates YS)YS: If you don't listen to me, a devil is coming to snatch the disobedient kids away and eat them up. (BD starts to cry; DG comes back and plays with BD)
(Everyone is enjoying the Christmas meal, but TY is having morning sickness as if he's pregnant. [how cute!])
(Phone rings) SY: Hello, this is KTY's cell phone, who is this? Yes, professor, a teaching professor position? Wait just one moment... wait... TY, TY, answer the phone, hurry, it's the professor.
TY: I can't answer the phone now.
SY: No, you need to answer, it's the professor telling you you're hired to be the teaching professor, hurry
(Phone drops to the toilet) SY: NO, NOT HAPPENING.
SB: No, I can't divorce! No way! Mom is on the verge fighting for life and death, how can I be a coward and run away. HS is in a state of shock; I can't ignore and pretend not seeing he's suffering with great sorrows.
MO to self: SJ, don't worry, mom is going to the share-holders meeting now, they have to pay a heavy price for the tears they inflicted on you.
(On the phone) SB: Mom, is SB, I'm going back to HS's home now, yes, don't worry. I'm going back as a wife and a DIL, yes, don't worry ok!
SB: How are you, madam, I'm back. [Lady: What?] SB: You know mom is not well, right? We'll try our best to make things work at a crucial time like this. The room is a bit dark, open up the drapes, you and I will clean-up the entire house, cook alot of green colors in the food we eat, you go and get ready. (Upstairs) SB to self: That's right, when hard time comes, it's the opportunity for couples to stick together and overcome divorce? What divorce?
(Outside)
YR: Oppa
HS: You left mom alone and came home? Do you have a brain? {YR: Don't worry, I came back to get some clean clothes, someone is looking after mom. You're the good obedient son, why did you dishonor mom because of SB? Why do you come home instead of the hospital?]
HS: I came back to change, let's go in.
YR: Oppa, what is actually wrong with mom? Her temperature never comes down.
SB: You're back. [HS:SB] YR: Why are you here? Why are you home? {HS: What's going on?]
SB: I came back from my parents home with my luggage.
YR: Are you crazy? My mom doesn't want to see you, why are you here? get out and leave. Oppa, didn't you say you'll divorce her, why is she here?
SB: No, SIL, I won't divorce. [YR: What?]
SB: When mom collapsed, I know part of the responsibility is mine, that's why I came back to take care of her when she's sick. After marriage with HS; I suddenly became a member of this family, whether you like or dislike me, I'm still a member, I can't ignore and pretend not knowing and take a quick way out.SIL I won't leave even if you chase me out. One thing tough, don’t tell mom this, keep it a secret. I'll be a quiet, giving, obedient DIL, won't show my face in front her and won't irritate her either. If you tell your mom about me, you know it would make her condition worst. You know that, right. (Upstairs) SB: Your mom delivered this to me, it's Divorce Agreement Petition. (tears up the form) If we are to get a divorce, now it's not the time. I'm still HS' wife, this family's DIL. As a wife and a DIL, I'll do what I'd need to do, and if divorce is inevitable, it would have to wait. [HS:SB}
SB: After I married, every time when I see you sleep by my side, the thought comes to me that among thousands of people, how does this man become my husband, we are destined to be a couple. HS, let us overcome mom's illness. Our love endures, not meant to be suffered by you alone, we bear this together. (HS hugs SB)
GM: You have a good heart, really. It's not long since your daughter's been abused and thrown out by her wicked MIL, yet you've double boiled this turtle soup for her. [YSK: She's sick, right? Her health is not getting any better since the auto accident and SB called and told me she's back to her MIL's house, maybe she's not mad at SB anymore.] GM: People say, those who have daughters are like sinners, trying to redeem everything for their daughters. Seeing how anxious you are, now I fully understand the meaning of that phrase. [YSK: Mom, it’s good to have a daughter, especially someone like SB, I can share deep things with her. Look at my two sons; they're careless and not attentive.]
MJ: So, this morning the divorce petition is delivered, what about Aqua Construction? [Mr. Kim: They invested $2,400.000.00 in a project and is unable to recover. They have filed the 1st bankruptcy proceeding.] MJ: What about our contractual down payment? [Mr. Kim: Their accounts have been frozen by the court, distributing funds is difficult.] MJ: We are stuck with further setbacks. Also I'm planning to attend the share-holders meeting today, I'm quite sure someone will use the failure of Aqua's project to attack our director. I, as the biggest share-holder of Lohas become the director's backbone to support him. Inform the directors to come up with a plan to unleash their stocks to generate cash. (Dr enters) [DR: How are you doing?] MJ: I need to check out today. I've things to do so I’m unable to stay here, I know my body, yesterday I temporary fainted due to stress, today I feel wonderful much better than before. [DR. No, that's not the case.]
YR to self: KSB, you think you're a superwoman, forces your way in. Do you think I'll accept you? If my mom wasn't sick, I'd already torn and ripped you apart in pieces [YSK: Did I hear right, is it the 8th floor? YR!] YR: How are you? [YSK: You must be busy now that you mom is sick. I cooked some nourishing food for inlaw madam. where is her room?] YR: Over there. [YSK: Do you eat your meal on time?] YR: Yes. [YSK: If so, why do you look so pale? Do you want me to cook your favorite dishes? If you don't want to come to my house, you can pick them up in my work place?] YR: Here, give me, let me carry this. This way please.
YR: Mom. [MJ: Dr. Kim allows me to go out for three hours. I'm not a seriously sick patient; I don't know why he's so critical though.] YSK: How are you? Inlaw madam. Heard that you collapsed and sent to the hospital, how is your body? Seems' like you're a bit weak, I cooked some turtle soup for you, if I'd known you are leaving today, I would've delivered to your house. [MJ: TP Mother, our children have very messy relationships, It is fortunate this is the way to end it.] YSK: What do you mean by that? [MJ: Seduced my son in order to elevate her social status, luckily it only takes a divorce agreement. One is divorcing the other, and the other agrees] YSK: What? [MJ: You don't know yet? Your daughter and our HS are getting a divorce.] YSK: What? How can it be possible? [MJ: Our HS himself asked SB for a divorce. As far as I know, the divorce petition was delivered. You really don't know about this?] YR: Mom [YSK: Inlaw madam, HS asked SB for a divorce? They are so much in love!] MJ: If you doubt my words, go ask your daughter directly. Also, here, there is no reason for me to accept this, you take it back. I'm busy. [YSK: Inlaw madam.] YR: Ms. Kim, are you ok?
CB: Why are you here? [MJ: Am I having a terminal disease? Even If I'm real sick, when my company is on the verge of serious crisis, you think I can sleep in a hospital bed?] CB: But your body is not able to keep up... [MJ: Concentrate on the meeting. From the moment CMO introduced Aqua Construction to us I had a bad feeling, are you beginning to wake up now? Remember, whatever criticism or attacks coming your way, you still have me behind you, don't forget that.] CB: Sorry and thank you. (CB reads a report "Share holders "stock on hand" changed list" . CMO - share holder.-originally owned 3,256,900 shares, after the change, added 5,937,400 shares, now the new stocks on hand are 9,194,300 shares.) CB: My, this CMO person. [MJ: What is it?] CB: When did this report come out? CMO becomes our stock holder? (MO walks in, and MJ's stunned and stands) [MJ: What are you doing in here?] MO: Looks like you don't know yet, I'm a stock holder of Lohas. [MJ: What are you saying?]
Translations [Credit to every2toy] via Sweetheart0085 @soompi.com
EP 167
MJ: How did you get here?
MO: Did you not know? I own Lohas now
MJ: What did you say? (to CB): What is she talking about?
CB: I really don't know
MO: When I saw Lohas's business plans, I thought that it was stupid. Why are you trying to expand at a time like this?
CB: We were just trying to help
MO: You were trying deal with Aqua Corporations with this plan? Don't you know this is only hurting Lohas?
MJ: Excuse me but was it not you who introduced Aqua to us?
CB: Keep it within the topic
MO: Yes but shouldn’t a big company like Lohas check out Aqua instead of only relying on 1 source. I suggest you create a plan rather than shout
MJ: Fine
(CEOs talking amongst themselves)
MO: If you don't stop messing up, I will personally deal with it. I believe you don't have the right to represent Lohas forever
(At SB's house)
YSK: Go home, I'm fine
YR: Well, anyways, don't take what my mother said so seriously
YSK: Is what she said true? Did HS ask for a divorce
YR: Umm, I don't really...
TP: Mom, are you ok? Why are you two together? YR, what are you doing here? Did you cause trouble again
YR: TP
TP: What the heck did you do?!
YSK: Stop, she didn’t do anything
YR: I can't believe you, you didn’t even listen, how can you do this to me when all I did was help your mother back? Jerk! Next time you see me, don't talk to me.
YSK: What is wrong with you?
TP: Anyways, what went wrong?
YSK: There is a huge problem with SB and HS, HS asked for a divorce
TP: WHAT? Mom! What are you talking about?
YSK: Wait a second!
(On the phone with SB)
YSK: SB, are you okay?
SB: Yea
YSK: I thought you were going to HS's house, where are you?
SB: I'm in my room, why?
YSK: MJ told me that you two are getting divorced, what happened?
SB: NO, we're not getting divorced HS is here with me now. You believe me right?
YSK: Oh ok. That's a relief
TP: What happened?
YSK: nothing happened
TP: I knew she was lying, MJ is always like that
(SB+HS's house)
SB: It seems as though mother has heard of the divorce. She was just worried
HS: I'm sorry
SB: Well, I guess we just have to show people that we can live better.
We shouldn’t be lounging around, let's go grocery shopping for MJ
HS: SB
SB: I want her to get better soon, I’ll go to the doctors to check if we have the same blood type
(CB’s office)
MJ: How? How did we let her get in power?
CB: It seems as though she bought the stocks.
MJ: God, what is going on? We got tricked
MO: Sorry, I should have told you I bought every stock that came out. I'm also sorry that I shocked you.
MJ: You have nothing to be sorry about. All you did was invest money in our good company
MO: Oh yea, and I forgot to tell you that I bought any leftover stock and some extra as well. And, before I go, the files sent for divorce was good
but I rather decide this divorce myself
MJ: I can't believe her, what kind of person is she?
CB: What? What divorce papers, honey? Anyways calm down. Mr. Kim
Mr. Kim: Let's go ma'am
MJ: No, it's alright, this all happened when I was sick, I'm not just going to sit here and watch; I’ll show everyone that I, SMJ is not just a pushover.
(SY's house)
SY: TY, what happens if this doesn’t work?
TY: Well we still have to try, and why did you have to come in when I was sick?
SY: Who would have thought that this would happen? And! who threw it in the toilet?
I think it's dry, turn it on.
SY+TY: GOD, Please help us, YEA!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ......
SY: Darn, wait, the professor's number was…. I can’t remember
TY: Please remember
(HS+SB's house)
SB: Please make sure you cook it properly and no raw foods, Umm... what is that basket? Is it a present?
W1: Nope, that is something that MJ took out and brought back
(Flashback to when she brought it)
SB: She really came? Geez and I didn't even know. Mother-in-law, I’ll be good from now
MR. Kim: Will you be ok?
MJ: Don't worry, I’ll be fine.
HS: SB, I'm going to go to the hospital.
W1: But, MJ is here
SB: whose here?
HS: HIDE!
HS: Mother
MJ: Why are you so frightened?
HS: You can't be here; you should be at the hospital.
MJ: its fine, I have no time anyways; I'm not going to lose to you MO, you better watch out.
HS: No, you have to go back!
MJ: Hospital, hospital, stop whining! It's not like I have a deadly disease!
HS: Mother
MJ: I’ll go tomorrow. Besides that, SB's real mother, MO actually bought every stock we sold! She even came to our meeting and tried to threaten us
HS: Really?
MJ: That doesn't matter anymore; just finish it between you and SB
(HS's room)
HS: Mother is in the living room right now.
SB: Then what happens to me?
HS: She says she will leave tomorrow to the hospital, so stay here for now
(TP's House)
YSK: SB, I guess if you really open your heart, you can accept a person like MJ
MO: YSK, MERRY CHRISTMAS!
YSK: Uh, MO, what is all this stuff?
MO: I just wanted to share this time with the family
DJ: What is this
REST OF FAM: OMG, what is this?
MO: Merry Christmas everyone~ I want us all to be healthy and happy~ All of these presents are from Santa Claus, who was just too busy this year.
TP: Wow, when is the last time we had one of these?
ROF: Wow these gifts~~!!
MO: It seems as though you like your gifts!
GM: We're all thankful but it's kind of odd just receiving gifts and never giving.
YSK: Thank you but I can't accept these gifts or the other jewels you gave me; I put them in your room, so you can pack them
MO: YSK, please, it's Christmas and it's only a sign of thanks for me and SB. Just accept them please~ so let's have a party, I bought cake!
YSK: MO! I'm not really in the mood. After all the SB is going through...
MO: Are you talking about the divorce?
TY: Divorce??
YSK: You knew about it? Since when?
MO: If it's about that, I already took care of it, I will let SB go to a better home. And, for all of those days that SB cried, I will break Lohas and destroy it
DJ: Destroy is a bit harsh ain't it? Is it really true about the divorce?
MO: Don't worry; I have HS's family in my hands, I’ll let SB be at the top in the end.
(YS and DG's house)
YS: (singing popular melody to get babies to sleep) You have to sleep BD, or Santa won't come! He called me a couple minutes ago and asked if you were sleeping
BD: (silently asking if it was real)
YS: of course! Good BD
(Lullaby) (Dream of couple hours ago when YS told him of the scary witch under his sheets)
YS: KDG, K-SUB, all of these Kim’s are never around; I'm always the only one trying to take care of BD. Ow my shoulders hurt.
YS: OM... Who are...
DG: shhhh, it’s me. I was just trying to show BD Santa
YS: Okay~, where is my present?
SUB: DAD???
DG: BD, Here is Santa!
YS: Wait, Did I turn the tap on? BD! What are you doing (Slip) OWWWWWW, BD! What are you doing? You only cause trouble!
BD: CRIES!
DG: BD, why are you crying? Don’t cry. What were you doing? You're all wet. Hand me a towel YS
SUB: Mom, what happened?
YS: Oh I don't know~~
SUB: I see, you wet the sheets so you were trying to wash?
BD: Mommy said that a witch was coming to eat me
DG and SUB: Geez YS what is wrong with you
SUB: You only scared him
YS: Don't you start with me SUB
(MJ's House)
MJ: I should not have sold the stock, now I’ll just have to somehow retrieve them. I can't let a woman like MO get her hands on them
CB: MO bought all of the stock and barged into Lohas, I really didn’t expect this. Anyhow, what's this talk about divorce?
HS: Mother sent papers but we have no thoughts on getting divorced. Actually, SB is kinda up in my room right now. She was here to make food for mother. In the process, Mother barged in, so she had to hide.
CB: I can't believe this is happening under one roof. This won't work; we will send your mother to the hospital tomorrow morning.
(TP's house)
GM: So, is MO not eating breakfast again?
YSK: Yes, apparently, she's sleeping. Artists I guess stay up late.
DJ: She rarely eats, is she sick or something?
GM: YSK, you should take care of her well.
YSK: Okay. TY, why are you eating like that? Are you sick?
TY: No, I'm eating fine why?
DJ: Oh yea, why isn’t SY eating?
TY: She said she will eat later.
GM: Maybe she's starting to show picky eating (Apparently when you get pregnant, you hate some foods)
YSK: Yea, that might be it. That might be hard to adjust to.
GM: If the baby is a good baby, he'll be a good eater
DJ: I saw something on TV that said that the picky eating sometimes happens to the man
GM: Hahaha, I feel sorry for that fellow. What kind of man does that
TP: GM, nowadays, if couples are close, that can happen.
ROF: Hmm, hehehe I never saw that kinda thing happening
YSK: Men should feel some part of having a baby.
TY: (GAG) don’t worry, nothing’s happening, I just have a stomachache.
(SY on the phone with random people)
SY: Excuse me, but are you a professor? Darn, what are the last two digits of the phone number. Let's not give up, it's only 100 numbers, let’s do this. (Calls and the man shouts) Geez, why did he have to scream. (Calls the right guy) Excuse me but are you the man who called TY? You are??? umm, hello, hi I am TY's wife. TY! Get on the phone!
TY: Hello!!! A meeting to see if I can become a Professor? Is that all I bring? Thank you so much! SY, he wants me to teach!
SY+TY: AHHHHHH~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!
TY: He wants to see me to schedule a lesson!
SY: YAY!!!!
TY: But, how did you find that number
SY: Piece of Cake, Who am I? Superwoman BSY; All I did was call every number!
TY: You actually called all of these?
SY: Of course, now let's find you a nice suit.
(MJ's House)
CB: Did SB really do all of this in the morning?
YR: I guess she really wants mom to heal.
MJ: I don't want to eat.
HS: Please eat it; It's good for you
YR: Mom, why do you look even more sick? Dad, is Dr. Kim a retard? His treatments don't help!
CB: HS, I'm busy so can you take your mother to the hospital? Honey, I will see you later at the hospital.
MJ: Wow, W1, did you really do this all by yourself?
W1: ... yes...
MJ: Wow, that's impressive, (eats the soup) mmmmmm (that’s good)
(SB+HS's room)
SB: OMG, HS! Don't barge in, I'm scared that Mother-in-law will come in.
HS: Don't worry, I will take her to the hospital soon, you can come out then. Mother even said that your cooking was good
SB: Thank God, but that was only the beginning. I will be the one to help her recover.
HS: Thank you for being here with me. If it wasn’t for you, I would have died. I'm very lacking compared to you.
SB: We will fill each other's weaknesses as a couple.
(MJ's Room)
MJ: Say what?! MO keeps contacting other Lohas owners? Ok. Just watch out and keep me in touch. What does this woman want? What is she going to do? (Calls MO)
MO: What an honor; for you to call me.
MJ: I suggest you meet me now at the cafe.
(MO to self) MO: I bet she's just scared of my new power. (Suffers pain because of her disease which I think is cancer.) Come on MO, Don't do this now. I can't break before I protect SB
HS: Mother~! What... Mother~!
(Cafe)
MJ: What exactly do you want? For what reasons are you meeting the other owners?
MO: Hehehe, It seems as though you are scared because of my shares. Ok then, I’ll give you one last chance, If you talk to SB even once about another divorce; I will not leave you alone. When you accept SB as your daughter-in-law and let HS and SB live separately, I will give all of my shares to SB. I guess by accepting SB, you gain more shares.
MJ: Excuse me? What if I don't want to?
MO: Then too bad, I will just sell my shares to someone then he will gain control of Lohas. I will strip power from both you and him
MJ: What did you say?
MO: I'm just doing what is best for Lohas. So, I will leave the choice to you. Will you apologize to my daughter and keep Lohas or Lose it completely?
(Road)
MJ: This cannot happen, oh my head (Faints)
SB: I'm going home now, I will see you there (sees MJ in the car unconscious) Mother, mother, mother, mother etc
(Hospital)
HS: I'm going to tell mother today and start therapy.
(SB calls)
SB: HS, Mother-In-law fainted.
HS: WHAT?
SB: Mother, Mother, are you ok?
MJ: Put those filthy hands away
SB: Mother
MJ: Why? You're still pretending to care?
HS: Mother, What happened?
MJ: HS, You promised to get divorced right? Get SB out now. Wait, are you two still... So you were planning to trick me again were you?
HS: Mother
MJ: Screw this. If you don't leave, I will.
HS: Mother! You have to stay and get treated!
MJ: What treatment! I don't need stupid treatment!
HS: NO!!!! YOU NEED IT!!!!
MJ: Why? Why? Do I have like a deadly disease?
HS: ...Yes so stay here and get treated. You no longer have the right to leave this hospital, Mother, Mother, (sob sob) You have Blood Cancer.....
MJ: What... What did you say???
EP 164
MJ: HS, Honey [CB: What? Honey, why... what is this? Aren’t you not able to speak?] MJ: That's [CB: You purposely pretend not able to speak all this time? Why are you doing this?] MJ: No, HS, no, Mom really suffers, so bad to a point that I can't take it anymore. I can speak now, it's because... it's just happened without me noticing, I spoke. You believe me right? [HS: No, mom you only pretend not being able to speak in front of me, after witnessing what happened I now realize, SB let's leave.] MJ: Think about why I'm doing this? Do you have any idea how upset and how painful I am? [HS: Mom.] MJ: Yes, I threw my pride and dignity away, I disguised and fooled everyone that I have a speech disorder. My husband, my son who is manipulated by his wife, deceives me; trick me, making me extremely angry and upset. Subconsciously without knowing I started to pretend not being able to speak, and when you gave me your undivided attention, holding my hands, smiling to me, I was so happy. [HS: Don't say anymore, I don't want to hear. (HS and SB go upstairs) MJ: HS [CB: Honey, YR.YR.]
SB: HS [HS: When did this start? Why didn't you tell me, all this time you were treated with this kind of abuse.] SB: You need to apologize to your mom; her pride is hurt and is grieving. Go [HS: No, we are going to US together.] SB: What? [HS: For mom's sake, we need to go together. I think if we separate from her for a little while, it will do her good, it gives her time to quietly think things through.] (CB enters) CB: SB, I'm sorry, I'm ashamed to face you. [SB: No, dad, is mom feeling better?] HS: Dad, I will go to America with SB. [CB: What?] HS: If I'm not here, it would be better for mom, if we live together with animosity, it just creates more conflicts and misunderstandings. [CB: But, your mom may be very sick!] HS: Mom wants us to get a divorce so bad she intentionally withheld our marriage license application, and purposely pretended having speech disorder illness. Living apart will help us miss each other more and hopefully bring our hearts closer... It's the best solution.] CB: Well, it's only for three months. Alright, you two leave, just like you said, give each other some time to calm down and think. Go ahead. (MJ Comes in with YR) [MJ: Who gives you permission to leave? Who gives you permission to go to the States?] YR: Mom, go back and lie down. [MJ: You again? The minute you came back to your room, you manipulated him to go to US with you?] SB: Mom. [HS: Mom I 'm pleading you, stop it! Mom, I don't know you anymore, you’re becoming stranger and stranger. You used to be haughty and arrogant, how can you change so much. Say no more, doesn't matter what you say, we are going to the States.] YR: Oppa, mom's already stripped so low and told you... [HS: YR, take good care of mom. Also, we are going to the registry office now to submit our marriage license application, if mom wouldn't do it, we will. Let's go, SB.] MJ: HS, HS. [YR: Mom.]
SB: Please don't do this, you're over excited. [HS: No, I'm not over excited, we've talked about this before and we're leaving together.] MJ: No, you hold on, stop there. [CB: Honey] MJ: HS... I can't let them go, can't let my HS leave, absolutely cannot. If they leave, I'll lose my HS; she'll snatch him away and control him. [CB: You calm down, HS is married, he needs to break away from his parents.] MJ: Why? Why take my son away? My son whom I carried for 10 months, thru long and hard labor in order to give birth to him. For 30 years my golden boy is under my protection, on what ground that promiscuous woman snatches him away from me. [CB: Calm down, think about your health, please go in, go.]
TY: Hey, SK, do you hear me? Get up, hey, wake up. SY, turn on the heater and go to the drug store and get some med. [SY: Yes.] (TY wakes SK up and SK resists TY's help).TY: You almost died, almost frozen to death; lie down you're not well yet. [SK: Go away, it's my business, so what if I died, it's none of your business.] TY: Do you think I want to help you, it's because you are YH's bio-dad, I have no choice. [SK: You hate and despise me, don't pretend to show me kindness.] (SK gets up and heads for the door to leave. TY asks why he waited for YH for so long on the street and leave now without seeing YH). SK: It hurts my pride to receive help from you and SY. I don't want YH to see. [TY: I didn't know you have pride, do you know what shame is too?] SK: Do you think I'm like this all my life, before my family's business went belly up and bankrupted, I had to take care of my sick parents and raised several brothers and sisters. I too, was a common student like everyone. Misfortunes destroyed my life, took my pride, self-esteem, and dashed my dignity away. [TY: Don't be a cry baby over poverty. Who doesn't have ups and downs in life] SK: When SY came to me and told me she was pregnant, I was exhausted from taking care of my sick father. I wanted to break away and joined the military; I stole my family's money to invest in direct sales venture didn't know that the money I stole was for my dad's surgery. This is how unfortunate and tragic my life was, not one thing worked out as plans. Take YH for example, I'm a bastard, a scamp like me, should just take the money offered to me and run. Why do I care for whatever dad and daughter relationship we have? That's right, my initial sole purpose was for the money, I wanted to con a big sum of money and flee. [TY: Bastard, are you confessing now?]
SK: But YH, that kind and lovely girl, I something wonder if she really is my daughter, calls me Dad. I'm so happy, my heart begins to beat again. Your role supposedly is mine, it belongs to me, without you, I will play that role. I don't want money, I just want the role you're in. [TY: You think it's easy for me to possess a family? In order to marry SY and also accept YR as a member of our family, do you know I've brought alot of sorrows and hardships to my parents. If you have any conscience left, leave now and stop hurting my family. Don't show up and shame YH anymore.] SK: Don't worry, I was planning to leave far away anyway, I just want to see YH one last time. After she found out that I've hurt you and SY, YH begins to hate me. When YH comes back, don't tell her the condition I'm in. I'm also ashamed of myself.
(A neighbor tells YH she saw some one frozen by the sidewalk and YH suspects it is SK. SY comes back with the med, meets YH at the elevator, YH realizes SK was there earlier, and worries for him. SY wants to run up the stairs with YH but YH says she's pregnant, don't run. SK overhears SY is pregnant and his dream of getting back with them is shattered. TY tells YH, SK waited the whole night for her and YH is very sad.)
YR: Mom, get up, If you don't want Oppa to leave, just apologize to SB and calm Oppa down, give yourself time to slowly convince him not to leave. [MJ: Shut up, get out! (Flash back on what HS said: Mom wanted so bad for us to get a divorce, she purposely withheld our marriage license application, also disguised with speech disorder, no matter what you say, I'll go to US.) That's right, even discipline has its tactics, I was too hard-headed, too tough to discipline her, well, I'm good and skillful in everything I do; I'll apologize to SB first; humble myself before everyone; then slowly persuade HS to stay and take my son back. US; absolutely cannot go.
(MO caters food home and wants to eat a farewell meal with everyone. DJ wonders why SB doesn't call after she's kicked out by her inlaw. CB comes and apologizes to everyone, especially to MO.) CB: As head of the household, I failed to keep the family together, it is all my fault, please forgive me. [DJ: How can it be the fault of one person?] CB: My intention was before SB leaves, I would like her and my wife to reconcile first, but things just didn't fall at the right places. [YSK: You come to us to apologize, I fell alot more comfortable.] CB: Yes, I'm sorry, so tomorrow you are going back to US? I entrust my children to you, please take care of them. [DJ: What? Children?] CB: Yes, I'll let HS and SB go together to US. [MO: Is it true?] CB: Yes, they are newlyweds, I don't have the heart to separate them, in fact, it's a good thing to separate my wife and them for a little while.] MO: This is wonderful, unni, (YSK) isn't this good news?
HS: GM, We're back. Dad? [SB: Dad?]
(Outside DJ's house)
MJ to self: Yea, grind my teeth, bite my lips, and give an apology. Do it before my son is stolen and snatched away. I... excuse me... gosh, this really hurts my pride. (Over hears CB's voice)
CB: No, don't have to see me out, ....once again, I apologize for making inlaws worried because of the children.
DJ: The future is more important hope that after the chill winter experience, these difficult times become only a memory...
CB: So grateful and thank you for understanding me. DIL is leaving soon, stay here and spend some time with your parents. HS, stay a little while and come back... See you...
MJ: My goodness, didn't bother to discuss with me and came lowly bowed to apologize. Wonder during these months, what else did he do behind my back?
Photographer: Is this the home of KDJ?
DJ: Yes, come in.
(MO hired a photographer to take family photos before her departure. DJ asks when TY and SY will be back. Everyone lines up to take family photos.)
MJ: HS you are a big fool. After speaking those cruel and harsh words to me, come here and acts like an idiot. Look, look at that cunning fox, after you sever the relationship between HS and me, he, he, ha, ha. Apologize, for what? Everyone pots a scheme behind my back, apologize for what?
(TY and SY are talking and saw MJ's back running away)
TY: Isn't that SB's MIL?
SY: Really, oh my, why does she come to my house? Ohh, she comes to fight again? Mom... (Runs inside) Is everything alright at home? Is SB's MIL here earlier?
GM: No, not MIL but FIL.] SB: MIL? (HS & SB run out to check)
HS: How is it possible that she came and didn't go in, let's go inside.
(SY says she clearly saw her wearing a pink dress holding a basket. the whole family continues with the pictures taking.)
MJ to self: He lied to me and apologized to that family. HS is a fool doesn't know he's been tricked. No, no way to apologize. Even if I die I can't do it, no way.
YS goes shopping. She feels sad and empty after losing her baby. Good thing DG catches up with her in the Department Store when she attempts to steal someone's baby.
In the orphanage, the little boy scolded by the in charge person and DG and the boy attaches with a special feeling for each other.
MJ: Secretary Kim. What happened? I've asked to investigate CMO, why you didn't... Oh, really, is this information accurate, absolutely no mistake? I know... (Hangs up phone) Just as I say, there are no perfect people on earth. (Phone rings) [MO: Yes, I'm CMO.] MJ: It's me HS's mom. We need to meet immediately. (In the coffee shop) There is no perfect human on earth. This phrase is so true [MO: From hearing what you said, looks like you uncover a very important and big secret?] MJ: Actually, I don't care about your pass, but when you use business trip to take SB out and even take my HS with you. It is my intention to find out every available truth about SB. [MO: Are you telling me you are going to reveal that I deserted SB's sick father and left for US. A mother already abandoned her daughter, for the sake of survival, was there anything she couldn't do? As a matter of fact up to this point, my daughter only addresses me as madam, doesn't acknowledge me as her mother. You think this revelation could be used as a threat against me? Fine, go tell my daughter please.] MJ: You really are... [MO: For me! Do you know I was threatened in US at gun point, aimed at my brain? If you are coming to threaten me, come with more powerful weapons.] MJ: What is it that you want? [MO: In my eyes, I only see my daughter, just want her and her husband live a happy life together. In the States, we are not talking about three months, in order to avoid you, the voracious tiger MIL; perhaps I can keep them there for the rest of their lives.] MJ: What? What are you saying? What are you planning to do to my son HS? Who gives you permission? [MO to self: Sorry, SJ, this is mom's fault. My daughter, mother is redeeming for her sins. I'm willing to kneel on broken blades... SJ for you, I'm willing.]
(MJ's house) HS: Mom, mom. [YR: Mom is not here, this morning I brought her porridge she has already gone, Oppa, are you really going to US?] HS: Mom seems to purposely hide somewhere, when she returns, please tell her. [YR: Oppa]
DJ: You really don't want us to take you to the airport? [TP: Yes, let me drive and take you.] SB: No, it's only three months business trip, no need to trouble everyone. [YSK: I feel comfortable that you are going with HS.] GM: That US guest, is she going to say goodbye to us? Did she leave early this morning? Comes like the wind, leaves like the wind. [TY: HS is here.] HS: SB, are you ready? [TY: Yes, last time you missed your honeymoon, make it up with this trip.] SY: SIL, I envy you. [YSK: SB, eat well, come back healthy, call me often, always go with HS when you go out.] SB: Yes. I'm going now.
MJ: HS, HS... [YR: Mom, mom, Oppa's already gone.] MJ: What? [YR: Oppa left. He waited for you and directly left for the airport... He asked me to say goodbye to you.] MJ: My son, my son. No, HS, you cannot leave. [YR: Mom, mom... mom....]
(In the hospital) YR: Dad, what happens to mom? Is mom real sick? [CB: Dr. Kim. What is going on? She is really sick; do you have the test results?] Dr. Kim: My suspicion is right, she has leukemia. It's an acute form of bone-marrow leukemia. (Multiple Myeloma leukemia)
(Airport) MO: Just a little while more, do you want a cup of coffee to take a break? [SB: No, we'll get our boarding pass first, go HS.] MO: I'll keep an eye on your carried-on luggages. (To self) SJ, never thought I could go to US with you, from now on, I'll do anything for you, won’t allow anyone to look down upon you scornfully. All that I have I give you, SJ. (HS's phone rings, MO answers and listens, CB voice: HS, something happened; your mom collapsed)
Translations [Credit to taoofnothing] via Sweetheart0085 @soompi.com
EP 165
MO listens to HS phone: HS your Mom has fallen unconscious. [HS: Let’s go] SB: Shouldn’t we cal MIL and say goodbye? You didn’t get a chance to say good bye to her earlier. [HS: We should shouldn’t we?] MO: No, no, if you call all she is going to tell you not to go, so we should get to the plane. Let’s go.
CB: He’s still unreachable? [YR: Yes, his cell is turned off. What are we going to do if the plane has taken off? Mom…]
HS to MO: Who’s going to meet us at the airport when we arrive? [SB: Ma’am!] MO: Oh, what? Mr. K (HS) received a phone call earlier and it was his father looking for him. [HS: My father?] MO: Your mother fell unconscious. [HS: What? What are you talking about? My mother fell unconscious?] SB: Why are you just NOW telling us? [FA to SB: I’m sorry we are about to take off; please turn off your cell phone.] HS: I’m sorry, I have to go and see my mother and we’ll have to do this later. [MO to SB: SJ you’re going too? You can’t leave. What about our trip to the US?] SB: At a time like this you’re worried about our trip? [FA on PA: Ladies and Gentlemen, we are ready for takeoff…] HS to FA: Excuse me, I have an urgent matter and need to get off the plane. [FA: I’m sorry sir, we’re ready for takeoff, and so you can’t get off. Please return to your seat.]
YS: I guess a person leaves their mark on the places they go, but I’m still missing her. What’s this? Oh no, MO left this behind! What’s this? [GM: DIL! DIL! This was left by my door! Look!] DJ: Honey, where did this watch come from? [TP: Mom, Mom, thank you very much! How did you I really wanted a computer?] YS: A Computer? Did MO do this? (Reads letter: Sister, I am leaving having had a great time thanks to your generosity. Thank you for accepting and loving my SJ so I am very grateful for that. Before I die, I will repay you for your kindness. Also, all the gifts are a token of my appreciation for the family, so please accept them.) YSK: What’s she talking about? [DJ: What? Let me see.] GM: What does the letter say? [DJ: She says its gifts for the family.] GM: DIL let me see what you got. Wow! You got the jack pot! She really gave all that to you? [DJ: This is a very expensive watch too. She gave us too much.] YSK: Don’t you think MO is being hasty? She acts like we returned SB to her and she’s going to live with her permanently.
SY: Hey BYH, tell me the truth why did SK have your saving book? Get up and tell me! [YH: Stop it Mom! Can’t you see that I’m hurting too?] SY: Did he ask you for money too? Did he? [YH: I told you several times I gave it to him! I GAVE it to him! I got sick and tired of seeing him scraping around for money, so I gave it to him!] TY: SY… [SY: Why would you give it to him? Why?] YH: Because I felt sorry for him. I couldn’t help it. I didn’t want to give it to him either, but I really felt sorry for him. [SY: What?] YH: I know I shouldn’t have; and I’m sorry for teacher as well, because he treats me so well, but every time I think of my father, I would tear up and now that we’re united and you’re pregnant and have a happy life, I felt guilty. To realize he almost froze to death waiting for me…
SK: Yes, it’s 250 right? Yes, I can lift, I’m healthy. Okay, great see you tomorrow… Ow, it hurts, it hurts! [MOB #1: You think you’re playing us? We don’t want installments now we want it in full! Hey get the document and get his stamp.] SK: No, I can’t, I won’t! Wait, stop, stop! I will repay you, this time it’s for real! I will repay you! Starting next week, I have a real job and every paycheck I get; you’ll get the full amount. Promise. Look at the ad! [Mob#1: Fine. I’m going to call your work place and tell them I get your pay for unsettled debts!] SK: Why don’t they talk to me instead of using their fists?
SK: Hello? What? You have more to say? [TY: Meet me later tonight. I want to talk to you.] SK: Tell me on the phone… I don’t want to see you. [TY: Don’t’ be like that. There’s a restaurant called Athena near you. Meet me there at 6pm.] SK: Hello, hello, TY! What now? Meet at a restaurant? What does he want now?
MO: SJ, SJ! [SB: Why keep it from us that my MIL fell unconscious?] HS: SB! (SB enters cab) [MO: SJ, SJ, SJ!]
Doctor’s Office
DR: (Something about the condition and needing to run more tests to confirm the right transplants… sorry my medical Korean isn’t very good)
HS: Dr, Dad, what’s going on?
CB: We found out when your mother had the car accident and had tests done.
DR: First we need to get her back here to get transplants started right away.
HS: If she receives the transplants, then she’ll be alright?
DR: Well, we’ll have to see. If we can get the right match/donor…
HS: I’ll do it. I’ll donate to my Mom.
CB: Because kids are a 50/50 split from their parents, they only have a 5% success rate. So he doesn’t think it’ll help.
HS: But we have to try! 5% is 5%, let me try! I’ll give my life to save my Mom.
MJ’s Hosp. Room
SB: HS you shouldn’t have told her you were going to the US too, then she wouldn’t have fainted. I feel like it’s all my fault. I couldn’t change her mind about me.
HS: Mother, mother! Can you hear me?
SB: MIL.
MJ: You, you…
HS: It’s me, can you see me?
MJ: You’re a bad son!
HS: Mother, don’t be this way, lay back down.
MJ: Go, get out! Get out now! Go! Go! Go be with her, the love of your life. Go live on your own and see how well you do! I don’t need a son like you. I won’t stop you.
SB: MIL, I’m sorry, it’s my fault. I’m always falling short of your expectations.
MJ: Get out both of you! I don’t want to see you!
HS: Mother, I’m sorry, I really am. Please forgive me.
MJ: Let go of me!
HS: Mother, it’s entirely my fault.
YR: Brother! What are you doing here? Are you purposely trying to upset my Mom? Get out! Get out!
YS remembers: We’re not sure but he must have had a bad experience as he doesn’t talk to women. So please have patience with him. I’m going to give him all the love he deserves!
DG: We’re here!
YS: Welcome BD! I knew you were coming so I made a Welcoming Party for you! Tah dah!
(BD and DG playing)
YSK: Shoot me too! I want to be shot too!
DG: Since she’s dead, let’s play hide and seek.
YSK: I’m looking for you! When I find you, I’m going to steal you away!
SUB: I’m back from work. (looks at her bed) What’s that? Who are you? What are you doing here? Mom! Dad!
DG: Are you okay? This is your sister. SUB say hi.
SUB: Hi? I was scared! What’s he doing here?
YSK: Well…
DG: BD got scared… it’s okay, don’t cry. We’ll get acquainted later. It’s okay.
SUB: Mom!
YSK: I know we should have told you first, but we decided to foster him. When I lost your brother, I was left with a hole in my heart and I wanted to fill it.
SUB: But still you should have told me first. He’s a new family member.
YSK: Well, I’m telling you now… SUB, it’s okay right? You forgive me? I think it’s a sign… his name is also KBD.
(MO enters) CB: Artist C, why are you here? You didn't go back to America?
MO: Heard that Inlaw mom is sick. It looks this whole thing is blown too big to keep the children here. How is inlaw mom, is she better?
CB: Don't misunderstand. You may not believe this, my wife is really sick.
MO: What kind of sickness, real serious? (phone rings) [CB: Wait a moment, please.]
CB: Yes, What? Aqua's down payment is delayed. For how long? Yes, I know. Calculate how much available cash on hand we have, and report to me... (To MO): please sit down. Sorry!
MO: Is something wrong with Aqua Construction?
CB: I'm informed their down payment to us is going to be postponed indefinitely, as you know we have already ordered all the necessary raw materials, as of now, we don't know if we need to sell some of our stocks to generate funding.
(In the restaurant)
YH: This place looks like an expensive restaurant, can we go someplace else? I don't have much of an appetite, I can eat anything.
SY: its ok, TY would like you to enjoy, come with me.
SK: Ask me to meet him at this restaurant; what does TY want to say to me?
YH: Dad. [SK: YH, where is TY?]
SY: Dont tell me TY arranged you here. (makes a call to TY) TY, where are you?
(TY answers his phone from a corner of the same restaurant) Sorry, did I startle you?
SY: Of course, it did, what is going on?
TY: After putting some thoughts to it, I think the three of you have never sat down together and enjoyed a meal. SK is YH's father, this is an undeniable fact. He truly loves his daughter, dont be too harsh on him, let him enjoy the dinner with you two. ok! [SY: Hey T.....]
SK: TY is a generous guy, for the sake of our family, he arranged this meaningful dinner for us. Sit down, let's sit.
SY: Only for dinner.
YH: What's that on your face, you fought again?
SK: You mean this, oh, don't you know I'm handsome, usually people don't like perfect looking guy, too cool. With little blemishes here and there make me more likable.
YH: Why do you have to live like this? Can you change the way you live? I wish you could live like a normal person, is it so hard? That night you almost froze to death in front of our home, are you an idiot? Have no conscience, no pride. [SY: YH, don't get excited.]
SK: Dad has never had anything. You know that, don't you?
YH: Up until now, you are still the same, I don't need this kind of father. (YH gets up and leaves.)
SK: YH, YH. [SY: Very good, you show up to make YH upset again.]
SK: SY, wait, accompany me to go one place. [SY: Let go of me.] SK: This is my last request.
SK: This soup is so good, aren't you drinking?
SY: What is this? You have an appetite to eat. Did you see how upset YH was? Drink your soup?
SK: Do you remember? Next to the church there was this street vender that sold noodles and baked bread. You always ordered noodles and I always ate bread.
SY: Don't talk rubbish anymore, if you're finished, get up and go.
SK: When you came to me and told me that you were pregnant with YH, I shut you off and cruelly abandoned you, I can still remember your tears dripped down your face and you asked: "can I have one last bowl of noodles with you?"
SY: Why do you bring that up? To me that was the most brutal treatment, I don't mention this likely. The pass is forever painful.
SK: Actually, I'd never forgotten that day. Because I didn't buy you the noodle, I would like to make that up to you. Sorry! Use this bowl of noodle to pay off the one that I owed you.
SY: Bastard, have you any idea how much sufferings I had to bear? How hard for me to forget you jerk?
SK: Karma. That's why I'm destined to be punished now, live a life like dirt. But in your case, through hardships and sufferings, you've finally met your loving husband TY. That's a good thing. Heard you are pregnant, congratulation to you. You're blessed with a good husband, enjoy your family.
HR: This is heavy, YH, this is delivered for you. What is this do you know?
YH: Dad. (There is a message for YH left by SK: YH, I'm here at the long distance bus station, I'm going to live like a man, when I return I will show a complete new father figure and be a real father to you. Good bye and sorry for everything, P.S. I love you.) No, you are a cheap-skate to leave like this.
HR: YH, where are you going?
YH: Dad, dad. (Tries to call SK, but his phone's turned off) Please tell me where are long distance bus lines. (She sees SK taking a rest on the bus) Dad, dad... Mr., Mr. please open the door. Please.
(YH enters the bus)YH: Dad [SK: YH. why are you here?]
YH: you are bad, how could you just leave a note and leave like this? When you first showed up, it was a shock, are you leaving the same way you came?
SK: No, it's not like that. We are daughter and father, even we are apart; our hearts are still together, missing and caring for each other.
YH: Where are you going?
SK: I will make alot of money, pay off all my debts and have enough to pay your tuition too.
YH: Can you stay here to make money?
SK: My going doesn't mean I don't come back. When I return I'll be a good dad to you.
YR: Don't get sick or catch a cold, don't just eat noodles, make sure you have decent food.
SK: YH, here, I don't have much for you. (gives YH a candy) My daughter, may I give you a hug?
(SK hugs YH) SK: YH, I love you.
DRIVER: We're leaving. (YH leaves the bus)
SB: Mom, it's time for dinner. Eat a little, even if you don't have an appetite.
MJ: Take it away.
SB: Don't be like this, eat a little more.
MJ: This is the way you've decided to torture me? Hearing the sound of your voice my whole body aches. Why do you hang around here? (SB leaves the room)
HS: Mom, please eat some, you need the energy. What do you want me to do in order to make you calm down and not get mad?
MJ: You don't know? Really?
HS: What? Please tell me.
MJ: Break up with SB. [HS: Mom.]
MJ: Break up with her so you can save mom. When I see her, I can't breathe.
HS: Do you... really hate SB that much? Can't accept her at all?
MJ: No, really cannot.
GM: The economy is bad, but the food shop business is doing pretty good. With all the orders coming in, I can't get off work on time.
YSK: Starting tomorrow, mom you come home first. The weather gets cold in the evening, I'm afraid your body is taking a beating fighting the cold air.
TP: Mom, me too, can I start sleeping in SB's room tonight? When MO madam used my room, I've been enduring cold in the storage room.
(MO walks out from her room) GM: Oh my, who is this?
YSK: MO, why are you here? Aren't you supposed to be in America?
MO: How can I go when my SJ didn't go?
TP: What are you saying? SB didn't go to the States?
MO: (Sigh!) Lohas madam is sick. Suddenly received a call that she's sick, so we turn back.
GM: What? What? Got sick! So, how is she doing?
MO: I don't know either. (MO to self) hope this is not another one of her tactic to keep her son from going to the States and acts out another pretend scenario. (SB comes in the house) TP: SB.
YSK: Inlaw madam's condition is worrisome. Its not so simple to stay there to take care of her.
SB: Don't worry, mom. I'm very healthy.
TP: YR must be scared by it. Should I give her a call?
(HS flashes back the scene when he first got married with SB; HS: How are you all, SB and HS are going to get married!)(The scene when HS left home. MJ: HS, this is the last time, don't go, HS don't go.)(MJ: Break up with SB, so you can save mom.)
SB: HS, how do you know I'm here? Do you come to greet me? Very good, help me carry this, it's heavy.
HS: Let's have a talk.
SB: HS, is something wrong?
HS: Your hand is cold. I will get a pair of gloves, make sure you wear them.
SB: HS
HS: What am I going to do? I can't hold your hands from now on. SB, let's break up!
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 166
HS: SB, I have to break up with you, sorry.
SB: I don't understand, HS, what did you just say? Did you say break up with me?
HS: Because of you, mom is very tired and I don't have any confidence to continue on with you.
SB: HS. [HS. It’s cold, go home, I'll contact you later.]
YR: Why your temperature doesn't go down? Mom, do you have pain anywhere?
MJ: HS? Where is HS? [YR: I'll call him immediately. Wait, mom.]
(Outside the hallway)
SB: HS, tell me clearly, you said break up, what's the meaning of that?
HS: Just like what I've said, wish that we don't see each other. Don't show up in the hospital anymore.
SB: Fine, I won't come to the hospital. Mom is not happy to see me; I temporary will not show up. But you said, we can't see each other, you have no confidence to be with me together. What does that really mean? You spoke these words casually without taking serious thoughts, tell me. Does this mean you and I are getting a divorce? Is that it? HS
HS: SB, in reality mom is... [SB: SIL]
YR: Mom is looking for you Oppa, hurry go in.
HS: You go home first, I go see my mom. [SB: HS.]
HS: Mom, are you ok? Hurt anywhere?
MJ: I don't know what happens to me? Am I sick anywhere?
YR: Mom, don't say that. If you are sick, Dr. Kim would have told you already.
HS: Mom, I need to go back to work, I'll come right back later. Since I cancelled the US trip, there are works to do at the office. YR, take care of mom.
YR: Mom, Oppa told SB SIL, he's going to divorce her.
MJ: What? [YR: I over-heard their conversation, they were fighting earlier outside. SB looks real pathetic, like the sky has crashed on her, stunned.
MJ: Give me the phone. (Makes a call) Mr. Kim, it's me. I need you to do an errand, get some document draw up, immediately prepare a divorce application for HS. [YR: Mom]
TP: mom, GM, hurry up. We'll be late. [GM: We're coming] TY: Dad, you are going too?
DJ: Yes, we have deliveries this morning. [TP Yea, we're making big money]
SY: Mom, can we go to the marker together? We need a Christmas party too.
YSK: I'm going to visit inlaw madam after work; you go to the market yourself.
(Everyone leaves the house) TY: It's really cold. (SB comes back)
SB: He wants to break up, wants a divorce, No, no way I can't believe that. (Makes a call) HS, where are you, can we talk? I'll go to the office now.
TY: Odor! SY, take that squid away
SY: Didn’t you hear, it's so good, the smell can wake a person up, try some, it's really tasty.
TY: Take it away, I'm sick smelling it. What's that?
SY: Here, it's a New Year card. I've decided no matter what, you will become a professor, I'll work at it real hard to make your dreams come true.
TY: SY... (can't stand the smell of squid) but, what does the card has to do with being a professor?
SY: I'm trying to stagger up public relations with these people. Here are the list of names and addresses of your seniors and college professors. I'll send them new year greeting cards. (phone rings) YH, what is it?
YH: Mom, hurry, something's up, hurry come here. [SY: YH, YH.]TY: What is it?
SY: Don't know, don't tell me that SK is back again. [TY: What?]
TY: YH, PYH. [SY: The living room is dark, what happened? YH?] TY: YH
YH: Mom, congratulation to your pregnancy, teacher, congrats too. Lately, I've done things to hurt you because of my dad. So, here to show off my terrible baking skill.
TY: How come there are five candles.
YR: There are teacher, mom, gm, me and the baby brother in mom's tummy. GM is on her back from the shop. Teacher and mom. Merry Christmas. (All three blow the candles.)
HS: Patient's over-all health condition is essential to receiving Chemotherapy...
(Doctor: Prepare your mom psychologically for treatments; she's scheduled to start chemo this coming weekend.) (SB enters)
SB: There is absolutely no way I can accept your conduct, I think about this over and backwards, you can't do this. Even if you wanted to push me down the cliff, there is a limit, how could you suddenly ask me to break up with you, how could you do this?
HS: SB
SB: Mom is sick and I realize you have a soft-spot for her. Your mom hates me and you're being sandwiched between, making life difficult for you, I fully understand. But for that reason you say to divorce me? (HS's phone rings)
HS: Hi, auntie, you've heard the news? Yes, they said because you are sisters, finding a bone-marrow match success rate is very high, can you go get checked tomorrow at once? Thank you.
SB: HS, what are you saying? Mom needs bone-marrow transplant.
HS: Mom has an acute leukemia. She said her last wish is to have you and I divorced. Sorry! Very sorry to you SB.
MO: SB is not home, why are you looking for her?
Mr. Kim: Lohas madam asked me to deliver this to her DIL, goodbye.
MO: Something from Lohas madam? What is it? What? Divorce agreement application?
(SB walks in.)SB to self: Ridiculous! How can mom do that? How can she?
MO: SJ, what is this? This is delivered here; you two are getting a divorce? [SB: What?]
MO: This is a divorce agreement application, what is going on between you two?
(SB flashes back on what HS said earlier: Mom has acute leukemia, her last wish is for me to separate from you. Sorry, sorry to you SB.)
(MO enters the room) MO: At last you've been thrown out? Is this the way that family gets rid of you?
SB: Sorry, I would like to be by myself, please go out.
MO: Ohh, you are confused or what? Do you know this is only a show? Deviously shake her son and force him to divorce you? I'm going to hold her to this, absolutely won't let her get off easily.
SB: Getting a divorce or being thrown out, it is my business. I don't need you to interfere; I'll take care of my own business. Please get out!
MO: SJ. [SB: I beg you]
MO: All of you in Lohas, I'm going to squeeze and hold you responsible for this one. Won't let go of you! That MJ woman forces my SJ to divorce, that HS controlled by his mom made my daughter grieved, I'll go after you guys with an vengeance (Phone rings) Ray, sorry I've to delay the US trip. What? Aqua construction is in the verge of filing bankruptcy? Is this true? Oh, goodness sake alive, this is going to be a big blow to Lohas, Ray, Lohas will dump their stocks, grab all, I mean ALL outstanding available shares in the market, buy them all for me. Yes, I know, today there is a Lohas share-holders meeting. Yes, I will be there, it was my originally plan to be there anyway. I know.
SUB comes in the office and announces bad news. Aqua just filed for bankruptcy.
CB: What? Aqua bankrupted.
HS: Yes, they ran out of all available cash, and filed bankruptcy.
CB: This is why I didn't get their down-payment checks. What about our imported materials?
HS: First we need to meet with the bank and ensure we have the funds first; I’ll postpone the transaction until next week.
CB: With this problem on hand, there are going to be alot of questions and suggestions in the share-holder's meeting today. I'll think of some strategies, first sell all the stocks under your name and get some cash.
YS: BD, time to eat, have some of this, KBD, if you don't listen to me I'll sell you to a wicked man. Don't do that, here have a spoonful of rice. (BD pushes YS's hand away) ok, up to you, if you don't eat this, I have ice cream and cakes in the kitchen, too bad the ice cream is melting... (BD runs to kitchen and tries to spoon out the ice cream) Oh, I caught you, here eat the rice first and then the ice cream. Come. (BD turns his head away) Come on, our BD is a nice boy.
BD: Our BD is a nice boy. [YS: Just eat one spoonful} BD: Just eat one spoonful. YS: Get up now.
BD: Get up now.... (BD is repeating sentence by sentence after YS and runs away.)
(BD refuses to eat and that irritates YS)YS: If you don't listen to me, a devil is coming to snatch the disobedient kids away and eat them up. (BD starts to cry; DG comes back and plays with BD)
(Everyone is enjoying the Christmas meal, but TY is having morning sickness as if he's pregnant. [how cute!])
(Phone rings) SY: Hello, this is KTY's cell phone, who is this? Yes, professor, a teaching professor position? Wait just one moment... wait... TY, TY, answer the phone, hurry, it's the professor.
TY: I can't answer the phone now.
SY: No, you need to answer, it's the professor telling you you're hired to be the teaching professor, hurry
(Phone drops to the toilet) SY: NO, NOT HAPPENING.
SB: No, I can't divorce! No way! Mom is on the verge fighting for life and death, how can I be a coward and run away. HS is in a state of shock; I can't ignore and pretend not seeing he's suffering with great sorrows.
MO to self: SJ, don't worry, mom is going to the share-holders meeting now, they have to pay a heavy price for the tears they inflicted on you.
(On the phone) SB: Mom, is SB, I'm going back to HS's home now, yes, don't worry. I'm going back as a wife and a DIL, yes, don't worry ok!
SB: How are you, madam, I'm back. [Lady: What?] SB: You know mom is not well, right? We'll try our best to make things work at a crucial time like this. The room is a bit dark, open up the drapes, you and I will clean-up the entire house, cook alot of green colors in the food we eat, you go and get ready. (Upstairs) SB to self: That's right, when hard time comes, it's the opportunity for couples to stick together and overcome divorce? What divorce?
(Outside)
YR: Oppa
HS: You left mom alone and came home? Do you have a brain? {YR: Don't worry, I came back to get some clean clothes, someone is looking after mom. You're the good obedient son, why did you dishonor mom because of SB? Why do you come home instead of the hospital?]
HS: I came back to change, let's go in.
YR: Oppa, what is actually wrong with mom? Her temperature never comes down.
SB: You're back. [HS:SB] YR: Why are you here? Why are you home? {HS: What's going on?]
SB: I came back from my parents home with my luggage.
YR: Are you crazy? My mom doesn't want to see you, why are you here? get out and leave. Oppa, didn't you say you'll divorce her, why is she here?
SB: No, SIL, I won't divorce. [YR: What?]
SB: When mom collapsed, I know part of the responsibility is mine, that's why I came back to take care of her when she's sick. After marriage with HS; I suddenly became a member of this family, whether you like or dislike me, I'm still a member, I can't ignore and pretend not knowing and take a quick way out.SIL I won't leave even if you chase me out. One thing tough, don’t tell mom this, keep it a secret. I'll be a quiet, giving, obedient DIL, won't show my face in front her and won't irritate her either. If you tell your mom about me, you know it would make her condition worst. You know that, right. (Upstairs) SB: Your mom delivered this to me, it's Divorce Agreement Petition. (tears up the form) If we are to get a divorce, now it's not the time. I'm still HS' wife, this family's DIL. As a wife and a DIL, I'll do what I'd need to do, and if divorce is inevitable, it would have to wait. [HS:SB}
SB: After I married, every time when I see you sleep by my side, the thought comes to me that among thousands of people, how does this man become my husband, we are destined to be a couple. HS, let us overcome mom's illness. Our love endures, not meant to be suffered by you alone, we bear this together. (HS hugs SB)
GM: You have a good heart, really. It's not long since your daughter's been abused and thrown out by her wicked MIL, yet you've double boiled this turtle soup for her. [YSK: She's sick, right? Her health is not getting any better since the auto accident and SB called and told me she's back to her MIL's house, maybe she's not mad at SB anymore.] GM: People say, those who have daughters are like sinners, trying to redeem everything for their daughters. Seeing how anxious you are, now I fully understand the meaning of that phrase. [YSK: Mom, it’s good to have a daughter, especially someone like SB, I can share deep things with her. Look at my two sons; they're careless and not attentive.]
MJ: So, this morning the divorce petition is delivered, what about Aqua Construction? [Mr. Kim: They invested $2,400.000.00 in a project and is unable to recover. They have filed the 1st bankruptcy proceeding.] MJ: What about our contractual down payment? [Mr. Kim: Their accounts have been frozen by the court, distributing funds is difficult.] MJ: We are stuck with further setbacks. Also I'm planning to attend the share-holders meeting today, I'm quite sure someone will use the failure of Aqua's project to attack our director. I, as the biggest share-holder of Lohas become the director's backbone to support him. Inform the directors to come up with a plan to unleash their stocks to generate cash. (Dr enters) [DR: How are you doing?] MJ: I need to check out today. I've things to do so I’m unable to stay here, I know my body, yesterday I temporary fainted due to stress, today I feel wonderful much better than before. [DR. No, that's not the case.]
YR to self: KSB, you think you're a superwoman, forces your way in. Do you think I'll accept you? If my mom wasn't sick, I'd already torn and ripped you apart in pieces [YSK: Did I hear right, is it the 8th floor? YR!] YR: How are you? [YSK: You must be busy now that you mom is sick. I cooked some nourishing food for inlaw madam. where is her room?] YR: Over there. [YSK: Do you eat your meal on time?] YR: Yes. [YSK: If so, why do you look so pale? Do you want me to cook your favorite dishes? If you don't want to come to my house, you can pick them up in my work place?] YR: Here, give me, let me carry this. This way please.
YR: Mom. [MJ: Dr. Kim allows me to go out for three hours. I'm not a seriously sick patient; I don't know why he's so critical though.] YSK: How are you? Inlaw madam. Heard that you collapsed and sent to the hospital, how is your body? Seems' like you're a bit weak, I cooked some turtle soup for you, if I'd known you are leaving today, I would've delivered to your house. [MJ: TP Mother, our children have very messy relationships, It is fortunate this is the way to end it.] YSK: What do you mean by that? [MJ: Seduced my son in order to elevate her social status, luckily it only takes a divorce agreement. One is divorcing the other, and the other agrees] YSK: What? [MJ: You don't know yet? Your daughter and our HS are getting a divorce.] YSK: What? How can it be possible? [MJ: Our HS himself asked SB for a divorce. As far as I know, the divorce petition was delivered. You really don't know about this?] YR: Mom [YSK: Inlaw madam, HS asked SB for a divorce? They are so much in love!] MJ: If you doubt my words, go ask your daughter directly. Also, here, there is no reason for me to accept this, you take it back. I'm busy. [YSK: Inlaw madam.] YR: Ms. Kim, are you ok?
CB: Why are you here? [MJ: Am I having a terminal disease? Even If I'm real sick, when my company is on the verge of serious crisis, you think I can sleep in a hospital bed?] CB: But your body is not able to keep up... [MJ: Concentrate on the meeting. From the moment CMO introduced Aqua Construction to us I had a bad feeling, are you beginning to wake up now? Remember, whatever criticism or attacks coming your way, you still have me behind you, don't forget that.] CB: Sorry and thank you. (CB reads a report "Share holders "stock on hand" changed list" . CMO - share holder.-originally owned 3,256,900 shares, after the change, added 5,937,400 shares, now the new stocks on hand are 9,194,300 shares.) CB: My, this CMO person. [MJ: What is it?] CB: When did this report come out? CMO becomes our stock holder? (MO walks in, and MJ's stunned and stands) [MJ: What are you doing in here?] MO: Looks like you don't know yet, I'm a stock holder of Lohas. [MJ: What are you saying?]
Translations [Credit to every2toy] via Sweetheart0085 @soompi.com
EP 167
MJ: How did you get here?
MO: Did you not know? I own Lohas now
MJ: What did you say? (to CB): What is she talking about?
CB: I really don't know
MO: When I saw Lohas's business plans, I thought that it was stupid. Why are you trying to expand at a time like this?
CB: We were just trying to help
MO: You were trying deal with Aqua Corporations with this plan? Don't you know this is only hurting Lohas?
MJ: Excuse me but was it not you who introduced Aqua to us?
CB: Keep it within the topic
MO: Yes but shouldn’t a big company like Lohas check out Aqua instead of only relying on 1 source. I suggest you create a plan rather than shout
MJ: Fine
(CEOs talking amongst themselves)
MO: If you don't stop messing up, I will personally deal with it. I believe you don't have the right to represent Lohas forever
(At SB's house)
YSK: Go home, I'm fine
YR: Well, anyways, don't take what my mother said so seriously
YSK: Is what she said true? Did HS ask for a divorce
YR: Umm, I don't really...
TP: Mom, are you ok? Why are you two together? YR, what are you doing here? Did you cause trouble again
YR: TP
TP: What the heck did you do?!
YSK: Stop, she didn’t do anything
YR: I can't believe you, you didn’t even listen, how can you do this to me when all I did was help your mother back? Jerk! Next time you see me, don't talk to me.
YSK: What is wrong with you?
TP: Anyways, what went wrong?
YSK: There is a huge problem with SB and HS, HS asked for a divorce
TP: WHAT? Mom! What are you talking about?
YSK: Wait a second!
(On the phone with SB)
YSK: SB, are you okay?
SB: Yea
YSK: I thought you were going to HS's house, where are you?
SB: I'm in my room, why?
YSK: MJ told me that you two are getting divorced, what happened?
SB: NO, we're not getting divorced HS is here with me now. You believe me right?
YSK: Oh ok. That's a relief
TP: What happened?
YSK: nothing happened
TP: I knew she was lying, MJ is always like that
(SB+HS's house)
SB: It seems as though mother has heard of the divorce. She was just worried
HS: I'm sorry
SB: Well, I guess we just have to show people that we can live better.
We shouldn’t be lounging around, let's go grocery shopping for MJ
HS: SB
SB: I want her to get better soon, I’ll go to the doctors to check if we have the same blood type
(CB’s office)
MJ: How? How did we let her get in power?
CB: It seems as though she bought the stocks.
MJ: God, what is going on? We got tricked
MO: Sorry, I should have told you I bought every stock that came out. I'm also sorry that I shocked you.
MJ: You have nothing to be sorry about. All you did was invest money in our good company
MO: Oh yea, and I forgot to tell you that I bought any leftover stock and some extra as well. And, before I go, the files sent for divorce was good
but I rather decide this divorce myself
MJ: I can't believe her, what kind of person is she?
CB: What? What divorce papers, honey? Anyways calm down. Mr. Kim
Mr. Kim: Let's go ma'am
MJ: No, it's alright, this all happened when I was sick, I'm not just going to sit here and watch; I’ll show everyone that I, SMJ is not just a pushover.
(SY's house)
SY: TY, what happens if this doesn’t work?
TY: Well we still have to try, and why did you have to come in when I was sick?
SY: Who would have thought that this would happen? And! who threw it in the toilet?
I think it's dry, turn it on.
SY+TY: GOD, Please help us, YEA!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ......
SY: Darn, wait, the professor's number was…. I can’t remember
TY: Please remember
(HS+SB's house)
SB: Please make sure you cook it properly and no raw foods, Umm... what is that basket? Is it a present?
W1: Nope, that is something that MJ took out and brought back
(Flashback to when she brought it)
SB: She really came? Geez and I didn't even know. Mother-in-law, I’ll be good from now
MR. Kim: Will you be ok?
MJ: Don't worry, I’ll be fine.
HS: SB, I'm going to go to the hospital.
W1: But, MJ is here
SB: whose here?
HS: HIDE!
HS: Mother
MJ: Why are you so frightened?
HS: You can't be here; you should be at the hospital.
MJ: its fine, I have no time anyways; I'm not going to lose to you MO, you better watch out.
HS: No, you have to go back!
MJ: Hospital, hospital, stop whining! It's not like I have a deadly disease!
HS: Mother
MJ: I’ll go tomorrow. Besides that, SB's real mother, MO actually bought every stock we sold! She even came to our meeting and tried to threaten us
HS: Really?
MJ: That doesn't matter anymore; just finish it between you and SB
(HS's room)
HS: Mother is in the living room right now.
SB: Then what happens to me?
HS: She says she will leave tomorrow to the hospital, so stay here for now
(TP's House)
YSK: SB, I guess if you really open your heart, you can accept a person like MJ
MO: YSK, MERRY CHRISTMAS!
YSK: Uh, MO, what is all this stuff?
MO: I just wanted to share this time with the family
DJ: What is this
REST OF FAM: OMG, what is this?
MO: Merry Christmas everyone~ I want us all to be healthy and happy~ All of these presents are from Santa Claus, who was just too busy this year.
TP: Wow, when is the last time we had one of these?
ROF: Wow these gifts~~!!
MO: It seems as though you like your gifts!
GM: We're all thankful but it's kind of odd just receiving gifts and never giving.
YSK: Thank you but I can't accept these gifts or the other jewels you gave me; I put them in your room, so you can pack them
MO: YSK, please, it's Christmas and it's only a sign of thanks for me and SB. Just accept them please~ so let's have a party, I bought cake!
YSK: MO! I'm not really in the mood. After all the SB is going through...
MO: Are you talking about the divorce?
TY: Divorce??
YSK: You knew about it? Since when?
MO: If it's about that, I already took care of it, I will let SB go to a better home. And, for all of those days that SB cried, I will break Lohas and destroy it
DJ: Destroy is a bit harsh ain't it? Is it really true about the divorce?
MO: Don't worry; I have HS's family in my hands, I’ll let SB be at the top in the end.
(YS and DG's house)
YS: (singing popular melody to get babies to sleep) You have to sleep BD, or Santa won't come! He called me a couple minutes ago and asked if you were sleeping
BD: (silently asking if it was real)
YS: of course! Good BD
(Lullaby) (Dream of couple hours ago when YS told him of the scary witch under his sheets)
YS: KDG, K-SUB, all of these Kim’s are never around; I'm always the only one trying to take care of BD. Ow my shoulders hurt.
YS: OM... Who are...
DG: shhhh, it’s me. I was just trying to show BD Santa
YS: Okay~, where is my present?
SUB: DAD???
DG: BD, Here is Santa!
YS: Wait, Did I turn the tap on? BD! What are you doing (Slip) OWWWWWW, BD! What are you doing? You only cause trouble!
BD: CRIES!
DG: BD, why are you crying? Don’t cry. What were you doing? You're all wet. Hand me a towel YS
SUB: Mom, what happened?
YS: Oh I don't know~~
SUB: I see, you wet the sheets so you were trying to wash?
BD: Mommy said that a witch was coming to eat me
DG and SUB: Geez YS what is wrong with you
SUB: You only scared him
YS: Don't you start with me SUB
(MJ's House)
MJ: I should not have sold the stock, now I’ll just have to somehow retrieve them. I can't let a woman like MO get her hands on them
CB: MO bought all of the stock and barged into Lohas, I really didn’t expect this. Anyhow, what's this talk about divorce?
HS: Mother sent papers but we have no thoughts on getting divorced. Actually, SB is kinda up in my room right now. She was here to make food for mother. In the process, Mother barged in, so she had to hide.
CB: I can't believe this is happening under one roof. This won't work; we will send your mother to the hospital tomorrow morning.
(TP's house)
GM: So, is MO not eating breakfast again?
YSK: Yes, apparently, she's sleeping. Artists I guess stay up late.
DJ: She rarely eats, is she sick or something?
GM: YSK, you should take care of her well.
YSK: Okay. TY, why are you eating like that? Are you sick?
TY: No, I'm eating fine why?
DJ: Oh yea, why isn’t SY eating?
TY: She said she will eat later.
GM: Maybe she's starting to show picky eating (Apparently when you get pregnant, you hate some foods)
YSK: Yea, that might be it. That might be hard to adjust to.
GM: If the baby is a good baby, he'll be a good eater
DJ: I saw something on TV that said that the picky eating sometimes happens to the man
GM: Hahaha, I feel sorry for that fellow. What kind of man does that
TP: GM, nowadays, if couples are close, that can happen.
ROF: Hmm, hehehe I never saw that kinda thing happening
YSK: Men should feel some part of having a baby.
TY: (GAG) don’t worry, nothing’s happening, I just have a stomachache.
(SY on the phone with random people)
SY: Excuse me, but are you a professor? Darn, what are the last two digits of the phone number. Let's not give up, it's only 100 numbers, let’s do this. (Calls and the man shouts) Geez, why did he have to scream. (Calls the right guy) Excuse me but are you the man who called TY? You are??? umm, hello, hi I am TY's wife. TY! Get on the phone!
TY: Hello!!! A meeting to see if I can become a Professor? Is that all I bring? Thank you so much! SY, he wants me to teach!
SY+TY: AHHHHHH~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!
TY: He wants to see me to schedule a lesson!
SY: YAY!!!!
TY: But, how did you find that number
SY: Piece of Cake, Who am I? Superwoman BSY; All I did was call every number!
TY: You actually called all of these?
SY: Of course, now let's find you a nice suit.
(MJ's House)
CB: Did SB really do all of this in the morning?
YR: I guess she really wants mom to heal.
MJ: I don't want to eat.
HS: Please eat it; It's good for you
YR: Mom, why do you look even more sick? Dad, is Dr. Kim a retard? His treatments don't help!
CB: HS, I'm busy so can you take your mother to the hospital? Honey, I will see you later at the hospital.
MJ: Wow, W1, did you really do this all by yourself?
W1: ... yes...
MJ: Wow, that's impressive, (eats the soup) mmmmmm (that’s good)
(SB+HS's room)
SB: OMG, HS! Don't barge in, I'm scared that Mother-in-law will come in.
HS: Don't worry, I will take her to the hospital soon, you can come out then. Mother even said that your cooking was good
SB: Thank God, but that was only the beginning. I will be the one to help her recover.
HS: Thank you for being here with me. If it wasn’t for you, I would have died. I'm very lacking compared to you.
SB: We will fill each other's weaknesses as a couple.
(MJ's Room)
MJ: Say what?! MO keeps contacting other Lohas owners? Ok. Just watch out and keep me in touch. What does this woman want? What is she going to do? (Calls MO)
MO: What an honor; for you to call me.
MJ: I suggest you meet me now at the cafe.
(MO to self) MO: I bet she's just scared of my new power. (Suffers pain because of her disease which I think is cancer.) Come on MO, Don't do this now. I can't break before I protect SB
HS: Mother~! What... Mother~!
(Cafe)
MJ: What exactly do you want? For what reasons are you meeting the other owners?
MO: Hehehe, It seems as though you are scared because of my shares. Ok then, I’ll give you one last chance, If you talk to SB even once about another divorce; I will not leave you alone. When you accept SB as your daughter-in-law and let HS and SB live separately, I will give all of my shares to SB. I guess by accepting SB, you gain more shares.
MJ: Excuse me? What if I don't want to?
MO: Then too bad, I will just sell my shares to someone then he will gain control of Lohas. I will strip power from both you and him
MJ: What did you say?
MO: I'm just doing what is best for Lohas. So, I will leave the choice to you. Will you apologize to my daughter and keep Lohas or Lose it completely?
(Road)
MJ: This cannot happen, oh my head (Faints)
SB: I'm going home now, I will see you there (sees MJ in the car unconscious) Mother, mother, mother, mother etc
(Hospital)
HS: I'm going to tell mother today and start therapy.
(SB calls)
SB: HS, Mother-In-law fainted.
HS: WHAT?
SB: Mother, Mother, are you ok?
MJ: Put those filthy hands away
SB: Mother
MJ: Why? You're still pretending to care?
HS: Mother, What happened?
MJ: HS, You promised to get divorced right? Get SB out now. Wait, are you two still... So you were planning to trick me again were you?
HS: Mother
MJ: Screw this. If you don't leave, I will.
HS: Mother! You have to stay and get treated!
MJ: What treatment! I don't need stupid treatment!
HS: NO!!!! YOU NEED IT!!!!
MJ: Why? Why? Do I have like a deadly disease?
HS: ...Yes so stay here and get treated. You no longer have the right to leave this hospital, Mother, Mother, (sob sob) You have Blood Cancer.....
MJ: What... What did you say???