|
Post by TheBo on Dec 4, 2008 13:59:46 GMT -5
Hi, emygreen. You don't have to worry about spoiling anything, because you're watching the same channel as the people who post on the main part of the YAMD forum, so feel free to discuss what you are watching currently in the rest of the forum. This particular thread is for people who want to discuss things that we have NOT seen in Chicago, so if you learn something in this thread, you probably shouldn't discuss it in the regular part of the forum.
And, welcome to the board! So glad you've joined us.
Bo
|
|
|
Post by brooklyn on Dec 7, 2008 18:07:35 GMT -5
Welcome aboard from me too, emy!
Again, I must ask, what exactly is the time frame we're looking at here? lol It's all within a year, right? If so, wow.
|
|
|
Post by emygreen23 on Dec 9, 2008 12:14:09 GMT -5
thnx for the welcome!!
|
|
|
Post by pilseung on Dec 13, 2008 18:53:55 GMT -5
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 146
MO: What is going on? [SB: Madam. What are you doing here?] MJ: What is this? Who are you, barking in someone's house [MO (lifts up SB from floor): Get up! What are you doing? Oh goodness! Look at you, so thin, doesn't look like a newlywed just married less than a month. (To MJ): You are way over board, what do you think you are doing to her? After a whole long night of house works, you are making her to kneel? Is she some kinder garden kids? She is your DIL, how could you use kneeling as a punishment?] MJ: Who are you? How dare you barged into my home to interfere? Get out now! Is it you? You asked this woman to come? [SB: No, mom, madam, what are you doing here? Please leave.] MO: All the rumors spreading about how Lohas' madam pretends to act like a gentle, well-manner lady to the public but behind close door, with her barbaric behavior mistreating and abusing the SIL as slave. Obviously it is true, my sudden drop in, witness this picture of a mean ferocious tiger abusing this child. Boy, this makes my inside boil with fury! [MJ: What? What did you say? Have you finished?] MO: No, I'm just starting.
YR: Ohh! Scared the hack out of me! Who is this madam, boy, she is a character alright! (YSK walks up) Hello! [YSK: Yes, is your mom home?] YR: Yes, but, there is a guest in the house. This lady barged into our home to protect SB, no, my SIL; they are having a fight now. [YSK: What?]
MO: Let me tell you this, woman, SB's family may be poor, but they are gentle and meek that you scornfully look down at them. But not me, if you continue to abuse and torture SB, I will not let it go and do nothing, you UNDERSTANDING? [MJ: Who are you anyway, what right you have to intrude like that? Get out at once!] MO: Right? I'm SB bio-mom's friend. [SB: Madam, what are you doing? What right do you have to do this? This place is my MIL's house, this lady here is my MIL, and you are embarrassing me and making me very uncomfortable when you behave like this, excuse me, please just leave!] MO: SB [MJ: Really! Look at this household of people, that is why it is important to make sure the family background is proper and decent before you choose the right SIL. Yes, I'm the only one to blame; I've got a SIL from a slum.] MO: Hey, you listen! (YSK walks into the house, stops MO from talking further, apologizes to MJ, and leaves with MO after telling MJ and SB that MO leaves with her for now.) MO: Let go of me, why do I need to leave? Gezz! [YSK: MO, what am I going to do with you? Behaving like a drunken little monkey, hopping in here to make trouble, doesn't matter whose is at fault, this is my daughter's in law house, a family that my daughter needs to care for. When you barged into their house like this, do you know who will be the one finally ending up being blamed for?] MO: You know nothing, you think I drop in for no reason whatsoever, my child, no, SB hasn't have any sleep all night, forced to wash and pickle over 100 bunches of cabbages, after doing all that, as if she hasn't done enough, she's being punished to kneel before her MIL. [YSK: What? What are you saying?] MO: Do you think after hearing all this, I could sit still and take it; I'm so infuriated that I could explode.
(In DJ's house) MO: Ridiculous! Who is actually at fault? Who should be the one kneeling down? [YSK: MO, let's have a talk! I feel very inconvenient having you as a guest in my house, so, please pack your bags and leave at once. You know why I'm letting you stay, not because my mom and husband allowing you to stay, not because you could pay a handsome & attractive room-and-board fee, it is because you've brought SB' bio-mom's information to her. I've appreciate you'd brought the news and feel obligated to repay your kindness. But, if you continue to do things to hurt my daughter, I can't forgive you. Let me be blunt, if SB bio-mom is dead, SB has only 1 mom and that is me. I'll protect my daughter.] GM: You are back. What's going on? [MO: Mom, this is unfair to me, so unfair!] GM: This? Wait, what has happened? No matter what, this lady is a guest from afar.
DJ: It is unlike you to be so cruel and mean. According to MO, she's worried about SB. [YSK: You don't know anything, the thought of her making a scene in madam's home, oh, and you be careful too, don't create any unnecessary misunderstandings.] DJ: What misunderstanding? [YSK: YS came to me and was mad about you and her. I calmed her down and asked her to go home.] DJ: Oh, goodness, she's senseless and talked rubbish. [YSK: After MO made a mess there, now Im really worried about SB.]
SB: Mom, please have a glass of water. MJ: Really! It's all your fault I've to bear this stigma. For over 30 years our family had established a prestigious social standing in the upper class society and is instantly shattered by you. How dare you calling in people from your family to pour oil on the already heated intense flame. I'm devastated and worried how much more troubles you are going to make. SB: I'm sorry. YR: That's right, now I understanding why mom is so adamantly against your marriage with my brother MJ: You better don't mention a word of this to your dad and brother and (to SB) you too! (CB and HS walk into the house.) SB: You are back. HS: Yes, we are back. MJ: Did the memorial service go ok? CB: This year even our distance cousin from Chicago is here, he's regretted that he'd missed the wedding and wanted to meet you (SB). SB: We'll pay him a visit in the future. CB: Are all the kimche done? MJ: Yes, our SIL said she's eager to learn all the skills of pickling kimche. SB, you have worked hard today. CB: MIL and SIL both worked hard, ha, ha. HS: Let's go upstairs YR: They have no idea we have a big veggie battle here!
SB: HS, I can't breathe HS: Just a little while longer, I'm re-charging my battery, my energy is running low without seeing my bride for a whole full day. I wonder how I passed thru my days before the marriage. SB: You must be tired, go take a shower and have dinner. HS: Come (sit down on the bed) after all the kimche work, I'm sure your whole body aches, is this any better? I'm worried leaving you at home, however, it seems you and mom are getting along fine.
SK: They should be back soon. (HR and YH walk out the elevator) HR: Fortunately, that jerk didn't show up, are you tired today? YR: No, I'm ok. (SK sneaks in from behind) SK: Oh, so cold, hurry go inside, very cold. SK: MIL, please help me, I have no place to go, I slept on the hallway last night, I think I'm getting the flu with a temperature. HR: Don't call me MIL; my apartment is not a shelter taking in homeless. Don't talk garbage, if you don't leave now I'm calling the police. SK: Here, this is my present to you. They are under wears fitted to your measurement, a B shape body line. HR: Stop this rubbish, stop. SK: YH, can you give me one more chance, I've never dreamt that I could have a daughter like you. If I've known a daughter as pretty as you, I'd run over to find you. YH, let me be a father to you, ok? I'll stay by your side and not going anywhere. Where is SY's room, where? HR: You jerk, where are you going? SK: MIL, do you have to treat me like this? Fine, if I'm going to get blame anyway, I might as well go to stay with SY and tell her I'm being kicked out by MIL and see what she's going to do with me. YH: Wait, wait just one moment. Fine, we'll let you stay. SK: YR, thank you. I'm sure you understand your father. YH: But, under one condition, my mom is happily married with her hubby and in laws. They are all nice people. If by any chance you are going to create any hardships and let my mom suffered like all those earlier years, I will never tolerate and forgive you. SK: Of course, I'm a man with conscience; I only want you, you alone. YH: What is this? I've waited for 20 years to see who my father is, and how could that be you? HR: Now you see! You are the most horrifying thing appeared in front of your child. SK: MIL HR: Stop, don't call me MIL. SK: I love you!
SY: What? That jerk shows up at the apartment? Oh, mom, how could you let him stay. Yes, I know, but I couldn't do it today, I'll come tomorrow. (of the phone) Oh, that jerk, what am I to do? (TY walks into the room) How is your teaching doing? everything ok? TY: Yes, of course, haven't taught for so long, I was a bit nervous. SY: TY, I have something to tell you. TY: What is it? SY: I feel that as couples we should not have secrets between ourselves. TY: What do you mean by that? Do I have any secret hidden from you? SY: Frankly speaking, you know... nothing.. . I'd just worried that my hubby might attract some pretty girls from school, that's all.. TY: Hoy, my honey what are you saying? Hmm...
YS is adding the sum of money she gave away to charity and DJ's family and got really upset at herself for being generous. In the mean time, DG walks in with some fruits and wondering where she's been as a pregnant woman. YS assures him she may not want to carry the baby and irritated why DG's is tracking down her where about.
DG is very excited that he and YS could have a child at their age and thinks it is a blessing from the sky. YS's complaining when SUB was an infant, she was the one changing her diapers, feeding her and did all the chores while DG was studying and working. At this present age, she has no intention to raise another child. DG assures her that he is going to be an idol father model to this child and be responsible for all the house works and the upbringing of the child. YS said currently it is urgent to prepare all the necessary preparation for SUB's marriage first.
YH: If I've known my father is this kind of character, I shouldn't have gone to go look for him. SK: YH, come, look I've made you some noodles. YH: When you finish, make sure you clean up. SK: YH, come, let's eat together. YH: What? Stop it. HR: What are you doing to my YH? Boy, you've made a mess of my kitchen. SK: I'm having flu, the noodles will give me energy and it's good for the cold, I've also added some mushrooms and peppers. I would like to share this with YH. HR: You brat, nonsense! SK: HR, dad has a gift for you. I love you.
SB: Is this the right way? Or is this the other way? HS: Whichever way SB ties, I'll wear it, but hurry, I'll be late SB: Tomorrow I'll do a better job, today, you do it. HS: Are you going to work today? SB: I'm going to do some office work at home and maybe gradually I'll convince MIL to let me go back to work. In the mean time, I'll do it my way, HS, don't get involved in this, ok? HS: OK, I'll go to work now.
(SB looks at MO's painting) SB: The more I think, the more I couldn't understand, why this madam is staying at my home? MO: Fan-club meeting, no, I don't know how you've got hold of my phone # I'm not interested in neither an interview nor an art show. Please call me no more. YSK: Time to eat! Are you not well? (After seeing MOs medicine) MO: No, this is vitamins. I don't feel like having breakfast. But since sis calls me, I'll have a little then. SB: Mom YSK: SB, so early in the morning. What's the matter? Do you have any problem with your MIL? TY: Who's here? SB: Sorry, I have something to discuss with this lady. MO: Me, you've come for me?
SB: This is incredible; don't know what to say to you! Why do you move into this house? MO: SB SB: Please leave immediately. MO: Hear me out, looks like you've misunderstood your mom, I'm here to clear up any misunderstandings you have for your mom. SB: What mom? I only have 1 mom and remain only 1 forever, my mom is outside, and shes the only one. MO: SB, I'm your bio-mother SB: Don't mention bio-mother anymore. I don't want to hear anything about her. DJ: SB SB: Dad, I'm really hurt! DJ: Yes, SB I've heard, but I think your bio-mom had her reasons, I don't think she'd intentionally abandoned you; perhaps she was at the end of her rope with no other way out. YSK: That's right, you are now a grown woman, don't take this too seriously. GM: SB, that lady has done nothing wrong, she came with the news about your bio-mom and not the one who deserted you.
YS is having dinner with NKW, and again pushing for a marriage commitment with SUB. She offers to finance a clinical building for NKW to start his own business rather than working in a hospital. But when NKW tells YS he's going to Africa as an volunteer physician working for a year and will marry SUB when he returns, she is furious and blaming him for even courting with SUB in the first place and to have SUB waited for him for a year.
MKW: Im sorry MIL (Sub walks in and asks NKW to come to her room.) YS: I must find a way to convince him to stay; after all he has all the good qualifications, good family background, good look and a decent kind personality. SUB: Don't pay too much attention to what my mom said. I'm sorry. NKW: I'm going to say this one more time, would you come with me? Only takes one year of your entire life, not for me nor for yourself but for all the needy people out there. After the trip, we'll give each other our lives. (YS knocks at the door) YS: SUB, I want to talk to you. (outside in the living room) Are you letting Dr. N leave for Africa? How could you let go of him, he is a precious diamond. SUB: It's my business, let me handle this, whether getting married or continuing to date. YS: What do you know? You would regret if you'd lose him. SUB: Then, I'll go with him; I'll go help those needy people too. YS: You're crazy; you are willing to live with toils and sufferings (NKW and SUB leave the Apartment) YS: I thought we've caught a big fish, and this fish had swallowed our SUB and taking her to the sea with him!
YH and TP are planning to pass out more flyers, but TP wants YH to study and he will do the flyers alone. YR is jealous that TP is putting the scarf on YH and writes down YOU JERK on TP's car (with a lipstick). YR: Yea, when I ride with you, you put me in a truck and after separating with me, you've gotten yourself a new car. YH to YR: What is this? What are you doing? You crazy? (takes the lipstick from YR) YR: You pushed me! Give me back (lipstick) (During the struggle, YR pushes and YH stumbles on the ground.) You, LISTEN Good! Don't get too closed with TP Oppa (TP runs out from the shop) TP: Hey, what is going on? KYR, what did you do to her? Why are you here? YR: You two are happy little lovebirds, KTP TP: Stop that nonsense, we are not that kind of relationship, apologize to YH! YR: Not that kind of relationship? What then? What are your relationship? YH: We are in laws! YR: In laws, what? In laws? TP: She's my SIL's daughter. Oh, my car, my car!! YOU... YR: Oppa... (starts running away) TP: (catches YR) Go clean up my car and makes sure the same condition before you drew on it. YR: No, what's the big deal about a scratch left on your car, Oppa, you've left a deep and painful scar in my heart. TP: Scar? You talk about scar, who's the run-away bride? YR: Yes, I know I've hurt myself and I feel sorry for you. I've tried very hard to forget you but I couldn't, I've cried myself to sleep every night and then you show up in my dreams. TP: Everything is too late! Our relationship is completely over and there is no turning back.
SY: Mom, I'm going there right now, is YH home by herself and you're at the shop? HR: No, YH is here helping me for a few days. That scum is home alone. SY: Ok! (Hangs up phone) SK, you are a dead fish today. (TY comes in) Ohh scared me. TY: Did I startle you? Where are you going? SY: Yes, the production company wants to meet with me today, said they run into some funding problems. It's possible they can't make my script into a movie. TY: Really, then hurry and go SY: ok, bye (SY leaves the bedroom). TY: YH needs this study book for her exam, I'll drop it off for her on my way.
MO: I'm not the one who will back off from this, I have too much to pay you guys back. (HS and male TL discuss the proposal with HSN TV and try to come up with more ideas to sell their products. Door knocks, MO Enters) MO: Hello, Kang Junior HS: Yes, what is it that you want to see me for? MO: I have something to discuss with you junior
SY: CSK, where are you? Come out! You scumbag, where are you hiding? Come out! (SK comes out with only a bath robe on) Put your clothes on. SK: All my clothes are washed, I've nothing to wear. You want to buy me 1 or 2 pieces. You used to buy me clothes, remember? SY: How can a person change so much? Scum, leave, just get out right now! SK: Don't do that, don't SY: Let go, let go of me. (TY enters and see SY struggling to be free from SK) TY: SY, you jerk! (Hits SK on the face)
Translation of EP 147[Credit to taoofnothing] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 147
(TY keeps punching SK; both look up at each other) TY: Dr. C! [SK: TY!] SY: TY you know him? [SK: SY this is your husband?]
TY to SY: So, Dr. C is YHs father? (SY nods yes.) TY: When did he come here? And why didnt you tell me? SY: Some time ago I ran into him in front of the Spa and I didnt say anything because I didnt think it would get to this point. I had no idea he would follow us here. TY: Im in disbelief - I dont know what to say. How could you with him? SY: But, how do you know him? TY: Oh, its a long story.
SK: Unbelievable. The world is a small place. Who wouldve thought SY? TY: I heard the entire story from SY. To hear you are YHs father was a shock. SK: Yeah I am though. Life is a funny thing. TY: I think you should leave here. SK: What if I said no? SY: Please Dr. C, leave here, I am begging you. Weve lived happily apart for this long but now you show up and turn my life upside down! SK: Hey! After you mess up my face, youre telling me to leave? No apologies and you demand that I leave? TY: I will apologize but you are at fault too are you not? SK: Ah, whatever, I dont need anything. After you beat up a person, no Im not leaving. TY: Fine, Im calling the police then. SK: Call them! Lets file reports! Well see whos at fault me or you. Well discuss it with the police! TY: Do you really have no remorse? File police reports? Lets do it! Lets see who wins! SY: No, no, TY, we cant. SK: Oh my back, pain in my back. TY: I dont believe this. You deserted YH and SY and now you show up? For what? SK: Talk about Dr. Jekyll and Mr. Hyde. When I told you about my situation what did you tell me? You told me I had to find my daughter, my blood line and gave me suggestions how to and now you change your tune? (Enter YH and HR.) HR: SIL! [YH: Teacher! Mom!]
HS: What? You mean she did all the cabbage by herself? MO: Yes, and with her frail frame think how hard it was. You should have seen how tired she was. I became very upset. HS: I had no clue MO: So I was thinking, you could pretend not to know and just hire a maid. HS: A maid? MO: Yes, I could talk to your mother, but she wont listen and take it out on SJ. I think it would be better for you to casually hire a maid. HS: Ok, I will do that. MO: Great, great! Mr. K (HS) you and I are in sync! (Phone rings) HS: Excuse me a moment. Hello, this is KHS. Im sorry but we are also in the middle of downsizing as well. The economy isnt the best and we are in the same situation as everyone else. Sorry. MO: I heard many places are downsizing. Business is slowing down is it? Im sorry, I came to ask your help for SJ and I havent treated you to a proper dinner yet. If you dont have plans, would like to date me for dinner? Lets go Im buying you a feast. HS: No, thats okay, no need. MO: Mr. K you are so in tune. Im amazed how in sync we are! Im right arent I? HS: Yes. (hallway) CB to HS: Are you leaving for the day? Who is this? HS: This is SBs biological mothers friend. MO: Hello, my name is CMO. I saw you at the wedding from a distance. CB: Oh yes is that so? My name is KCB. MO: Yes, Mr. K (HS) and I are going to dinner; would you care to join us? CB: Sorry, I have meetings, but if time permits maybe next time. Have a nice dinner. HS and MO: Thank you. MO to HS: Lets us go Mr. K (HS).
Lady to SB: Hello, I was sent from the Maid agency. SB: What? MJ: Whos here? Lady to MJ: Hello, maam. Im your new maid. I look forward to working here. MJ to SB: Did you call this lady? I am trying to teach you about running a proper household and without my permission you hire someone? HS: Mother, Im the one who hired the help. Shell help around the house starting today. MJ: HS, you? SB: HS! HS: SB doesnt have time to go to the office and do house work and it's for you too Mother, so you dont have to do it either. CB: Wow, my son is better than I am! Yes, Honey rid your hands of housework and rest more. HS: Ill go change my clothes and come down. (Takes SB)
SB: HS, why did you do this? Hire help without MILs permission? HS: So, to be the obedient DIL, you did all the cabbages by yourself? Theres no housework that needs to be done overnight. SB: Who told you I did all the cabbages overnight? Did CMO tell you?
MJ to SB: My patience is running thin what did you say to HS that he would hire a maid? If anyone is going to hire help, its ME! Who do you think you are making decisions like that? HS: No Mom, its not like that, if you have additional help, youll have more time and SB will have more time to go to the office. MJ to SB: I specifically told you that you are to quit the office! Do you think wasting your time at the office is your priority? I need to make you into a proper wife with social upbringing, enrolling in college and bring you to the social class of a proper Lohas executives wife. How can you disobey me? SB: MIL, I will do everything you say, but I really want to continue at the office. I would like to continue at the office and study the things you are willing to teach me. [Enters CB] CB: Honey, our new DIL really wants to go to the office, so why not let her? You yourself know shes an asset to the company, so why not let her? MJ: My, my, aside from me, you all seem to be in one accord! Anyway, Im only going to tell you once more, you are not to go the office anymore! No means NO! [MJ storms out]
MO is stretching on the floor. (She remembers what HS said about the company and economic situations, she makes a phone call.) MO: Hello, its MO Im calling about the fan-club and the collectors meeting you contacted me about some time ago. Yes, I want to do a dinner party for them. Ok fine, Great. (MO hangs up and looking at a photo of a young woman and child says: My daughter, Mom will take care of everything.)
HR to Dr. C: Here write it down, how long youre going to be here like a leech. Dr. C: I will have to wait and see TY: Dont waste time, pick up the pen and write! Dr. C: Why are you bothering me too? SY: Ok, so while youre here are the rules and if you break them you will be kicked out immediately: 1 While youre here you do not contact my family. Dr. C: When you say my family, which family and how far? Theres you and me and YH YH: Dont even say my name or look at me! And thats rule #2. Dr. C: Whats this nonsense? I should be able to call my daughter daughter and my wife wife! TY: Whos your WIFE? If you lay a hand on SY, you will get hurt understand? Dr. C: Oh yeah, Im scared okay everything you all want, I will do. So do I get SY old room right? SY: Are you crazy? Who said Id give you my old room? You sleep on the sofa! Dr. C: Wow! I get the largest room in the house? Thank you, thank you! [And starts writing.]
NKW: my daughters and sons! Have you all been good? Kids: yes were good NKW: These are my sons and daughters. Theyre rug rats alright. Why dont you say Hi? SUB: Uh hello? Kids: Hello! [they start eating] NKW: SUB, Im sorry I didnt even consider your life; me being selfish and abruptly asked you to go to Africa with me. I can understand your Mothers reservations. Lets meet in one year Ill be gone for a short time while Im gone could you do some homework? SUB: Homework? What do you mean homework? NKW: Could you watch my sons and daughters? Every once in awhile, stop by and talk to them, help them with their homework and listen to them. I am asking a favor. [Outside on his bicycle] SUB, I know you didnt like riding on my bicycle but I guess this is the last time. SUB: Thank you NKW, thank you for being there for me when I was crying and for liking me. You are a warm person I dont want to lose you. Should I go to Africa with you? We should go together. [NKW stops bicycle]
DG: What? You mean to say youre going to follow that doctor to Africa? YS: I wont hear of it! Why would you follow him to Africa? Why would you want to go to Africa? Whats for you do to do there? Theres too much sun and sand what WOULD you do? SUB: Mom, Dad, I will be only be gone for one year volunteering. I want to work hard, cry out my eyes if I have to and suffer. Also learn to really appreciate my parents. YS: Honey, you have to stop her! Stop her, this instant! DG: SUB, listen to your Mom. This is not a decision to be made lightly. SUB: Dad, I really want to go. I want to release all my feelings from this past year. YS: No! Definitely not! If you want to go, youll have to bury your mother first! Make it a nice grassy field then you can go! SUB: Dad
(Door bell rings) SB: Who could this be this early in the morning? Lady: Hi, Im the English instructor. [Enter MJ and CB] SB: English instructor? MJ: Yes, your English instructor. Today you will start learning English. Introduce yourself. MJ to CB: Honey, you and HS get ready to go to the office. SB you go upstairs and get ready for your lesson. Instructor, please go upstairs and prepare your lesson.
CB to MJ: Honey MJ to SB: Why arent you going up? Later you have flower arranging and with YR, golf lessons so you better hurry. HS: Mother SB: MIL, Im sorry, but how could you arrange a schedule without consulting me? I want to be the DIL you deserve, so I will study hard and excel at everything you want, but Im going to the office today. Im sorry. Perhaps this evening, I could sit with you and map out a schedule. MJ: What? CB: Honey, thats enough, we discussed yesterday that I wanted her to go to work. (To HS and SB) Dont dally, get going. MJ to CB: How can you do this to me? Youre taking their side and not mine? HS: Mother, Im sorry. (To SB) Lets go. MJ about SB: You think you are shielded by your FIL and husband, so you dont have to listen to me? I dont believe this! They have banded against me!
Female TM: I never thought about being a model before but what if I tried out for the host position on the HSN. Hello, this is the Lohas Store! SB: Hello everyone. Male TL and Male TM: Hey SB! Welcome back! Female TM: Our Teams new bride is here! SB: Im sorry I have been gone for so long.
Everyone: Hello, Miss K (SB). SUB: I have some news for everyone. Male TL, please go see the director of Marketing. I just came from a meeting about downsizing and your name was on the list for our department. Male TL: What, what do mean? Im part of the downsizing?
Male TL to HS: Sir, is it true? That Im being let go? HS: When things get better, well see if your position Male TL: No, I cant be I cant sir, its not about me, I have a family of three my twins, theyre not even a year old yet and I moved my MIL to a nursing home the bill and really at my age, who would hire me and how can I start over? HS: This decision is beyond me and the way the company is right now, my hands are tied. Im really sorry. Male TL: Sir, please help me, I cant be let go Ill be in big trouble, please!
SK: to YH: Studying hard? Because you have your fathers brains, this should be a cinch! Good work! YH: Im studying, so please leave. SK: Oh, Sorry. Goodbye. Oh, well, could you man everyone is so cold to me! Gees! (Reaching for wallet) No, dont do it! Youre a bad person! (slaps handthen takes money) YH! Youre your Dads life saver! (SY entering room sees SK): YH! SY to SK: You bad man! Thats what you do? Take money from your daughters wallet? How could you? Youre so bad! SK: Dont hit me! Owe! Dont hit me, calm down! Lets talk about this, talk about this! SY: Before I had so much I wanted to say to you about YH about how she would ask about you. Do you remember how I waited in front of your door for hours and hours? When you finally opened the door, you told me to leave and locked your door! SK: That was a long time ago, I didnt know anything, and I was young. SY: If you had any conscience, if you were human, you wouldve come looking for us at least once! SK: I honestly had no idea SY: I was afraid that you would come one day and kidnap YH! I felt guilty that I kept her from you, as she resembled you more and more. I felt guilty as I lied to her and told her you were overseas working. I couldnt tell her you wanted nothing to do with us. When she was in grade school, she asked me after a field trip how come all the other kids fathers came and you came with me Mommy? I was at a loss for words; I choked the words, your father died down! SK: Well, I can make it up now. SY: What after 20 years? You think its that easy to pick up from where you left off? Get out! Get out now! TY enters. TY: SY lets go, lets go! SK: Yeah, its all my fault! Im the one to blame for all this! Man!
SY to TY: If he died, I dont think Id be this sad. I would only feel sad because he was YHs father and she wouldnt have a father. But how could he, how he after 20 years just one day appear to YH and me! TY: Just know you can tell me anything and everything. SY: Im sorry TY. Im really sorry! TY: Why are you sorry? Im thankful to you. Im thankful you decided to lead your life the way you did and didnt meet someone else along the way and chose to be with me. SY: TY TY: SY promise me that no matter how complicated or how hard life is, nothing will hinder our relationship. And to always love and trust one another.
SUB/SBs office (Everyone sitting around brainstorming new marketing strategies and trying to do promotional to attract new customers; SUB meanwhile feels guilty about leaving to go to Africa in a desperate time for the company.)
(MO enters CBs office) CB: Who are you? MO: My name is CMO. I met you yesterday with your son Mr. K (HS). CB: Oh yes, youre my DILs biological mothers friend. MO: Yes, I was her friend, but I feel like her mother. CB: How may I help you? MO: Well, yesterday I heard the company wasnt doing too well, so I thought I could be of some assistance. I paint a bit and in my fan base, I have a few CEOs. If Im not overstepping my boundaries, I would like to introduce them to you. CB: Oh? MO: Ill just be orchestrating the introductions you will decide how they could benefit Lohas. My SB, after getting married, will receive honor that she brought good luck to the company, yes?
TL/TM2: Mrs. K, how are you? SUB: Madam what brings you here? MJ: I was in the area and decided to stop by where is my DIL? TM2: Shes at the factory she said shed leave directly from there. MJ: Okay, well then good seeing everyone. Goes to CBs office: Where is everyone? Are they all hiding from me? MJ calls CB: Honey, where are you? CB: Im really busy with work right now, if its not important, well talk later. MJ: Honey, wait, wait
MO to CB: Again, Im just going to introduce you to each other and the rest is up to you. CB: Again, its appreciated.
Woman1: Wasnt that the president of Lohas? Woman2: Im not sure was it? Woman1: Oh my, do you know who that lady was? Her name is CMO. She is very famous in NY! But why was she with the president of Lohas? Are they acquaintances? Woman2: Im not sure, Strange.
YR: Mom, whats wrong? Something happen? MJ: Go away! My head hurts! That brat (SB), she thinks she can wield people around does she? Whos that? YR: The professional stylist. MJ: Im bending over backwards trying to make SB elite by hiring professional help and for what? MJ to YR: Go up to your room how much longer are you going to freeload? YR: Okay, okay, scold me next time, next time. MJ to WM1: Hello, how are you? Thank you for coming. WM1: Thank you. MJ: Please have a seat. WM1: Thank you. MJ: I am so sorry my DIL had an urgent matter and had to run out. WM1: Oh, no problem. Ill just leave the clothing here and you two can go thru them and see what works and what doesnt and return the rest. Also, is the president of Lohas an acquaintance of CMO? MJ: Excuse me? WM1: Oh, Im a very big fan of CMO and earlier I saw the president and CMO at the hotel and they seemed to know each other very well. MJ: At a hotel? When? WM1: About 2 hours ago. Shes very popular and world renowned; C-M-O. You havent heard of her? MJ remembers CB telling her: Im really busy with work right now, if its not important, well talk later. MJ: You must be mistaken, my husband isnt an art collector and he was in a meeting at that time.
DJ: So what your saying is Lohas is going to be on HSN and wants to cross promote with our company and only pay a small portion of the fee? SB: Yes, it will be great publicity for both companies and itll be a great venture. TP: Its a win win situation. They make money and we make money. And with Lohas image behind us, well be seen as a legit company! GM: What do you think our costs would be to be on TV with them? TP: Grandma! Do you know how much it costs nowadays to advertise on TV and the internet? A LOT! YSK: I did something like this before and it was profitable. HS: I know it costs some money, but I think this is a great opportunity so please think about it.
YSK: Hey stop it! You come to your house to do dishes? Ill do them, leave it. SB: Mom, is that woman (MO) still renting my room? Cant you kick her out? YSK: Why? Did she show up at your in-laws again causing trouble? SB: No, but I think shes strange. Yesterday she went to HSs office and told him about the cabbage situation. YSK: What? Really? SB: Im trying but I really dont like her. YSK: Okay, Ill see what I can do. You dont worry about it trust me. You should get going, your MIL is going to be mad. (In SBs room)YSK: I am going to have to do something. If she (MO) stays, she might cause more trouble for SB at her MILs. Its not like she doesnt have money to stay in a hotel telling her to leave isnt an imposition. What does she want with SB looking at picture [Back of picture 1989, My daughter SJ (SB) and me]. YSK: What does she mean, My Daughter? Oh my that cant be. MO: Who do you think are snooping in my belongings? Why are you in my room? YSK: CMO, who are you? Wait a minute CMO! You are, you are SBs biological mother arent you? Youre not the friend you are her mother!
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 148
YSK: Wait, wait one moment, CMO, are you? You are not SB's deceased bio-mom friend; you are SB's biological mother. GM: What's going on out here? (YSK grabs the photo from MO's hand) MO: Give it back to me, don't touch it! YSK: MO MO: Yes, is me. I'm the bio-mom of SB, no, SJ's mother. DJ: What are you saying? You are SB's mother? MO: Yes, I'm SJ's mother, I, CMO deserted my child on the beach when she was 4 years old, I was eager to search my own career and abandoned my daughter. I have been hearing her cry calling mother for the last 20 years, I have to come back and find my daughter, Yes! I'm the mother of SJ YSK: MO, calm down first, go to the room and sit down MO: No, I came for my daughter and I need to see her, I'll tell SB that I'm her mother. I birthed her, missed her and would like to hold her in my arms and apologize to her that I'm truly very sorry. I'll go to declare my identity to her and make up for those years of pains and sufferings. I'll make it up to her even If I have to sacrifice my own life. I'll go. (Faints) (TP carries MO to her room)
GM: Does she need to go to the hospital? YSK: I think she was over-excited and tired, she'll be alright. GM: Goodness, she is SB's real mom, how could she lie without blinking her eyes once in front of SB and us DJ: I'm sure she has her reasons. YSK: Didn't you hear she said she personally abandoned her own daughter when SB was four. A true mother would sacrifice her own life for the sake of her child. I couldn't comprehend her action whatever her reasons were. TP: Yes, I'm petrified with uneasiness when I see her laugh and smile before SB with no shame. GM: We'll hear from her one day for her reason, but, in the mean time, are we going to tell SB? TP & YSK: What? GM: SB's mom is still alive. Should we tell her about it?
MJ (to self): SB has openly opposed me now. When a light hammer pounding can't secure the nail into the wall, a heavy-duty hammer must be vigorously stroked to secure her in place, and leave no room for rebellion. HS: We are back. SB: Mom, are you hungry? Today is cold; shall we eat hot-pot tonight for dinner? MJ: You sit down first, and HS, go up to your room. (SB sits down) fine, you want to work in the office, ok, I agree, you go to work. SB: Mom, thank you, thank you very much. MJ: Lohas DIL must be someone outstanding with admiration from the public, her conducts and well behaved character relish the spotlight to reflect glory for me... You as a member of the Lohas, bear the obligation and responsibility. You stated this morning, you're capable to work in the office and simultaneously follow my schedules. Isn't it? Here, read this. Starting tomorrow morning at 5a.m. an English "free talking" teacher will come, you prepare and get ready for her. In addition, come straight home from work, there will be a teacher to tutor and equip you for college entry exam, the class is until mid-night. Cooking and flower arrangements classes are three times a week; on weekends, there are horse-back riding and golf lessons. SB: It means I'm not allowed to work over-time in the office nor any private time of my own. MJ: What can we do then? You stipulated you want to work and learn too. Can’t do it? SB: I understand, I'll do and follow the schedules as you wish.
HS: SB, this is outrageous! Go and tell mom, this is not good; you only have five hours sleep a day. SB: Mom has already back-down and allowed me to work in the office; I should fulfill her wish to be her ideal DIL HS: SB, you have no time to rest at all. Mom is angry because you've opposed her will and going to work in the office, can't you see it? SB: Don't worry; this is for my benefit, like your mom said to improve the betterment of my character.
CB: You are impossible, how can any SIL on earth survive under such tightfisted schedules MJ: You don't understand at all, if she is garnering equal standards with other DIL, I wouldn't have to set this up, I'm honestly worried and horrified, hoping these training sessions and stringent scheduling would enable her to melt into our family with decency and class. Therefore, educating her is my job, don't get involved into my business, otherwise, sign an agreement that you would never interfere with me. CB: Alright, I know, ok. This is within your boundary and jurisdiction, but, honey, can you treat her better from now on, don't jump on her case and be kinder to her. MJ: Ever since she married into our family, have you any idea what kind of woman I'm becoming. We fight more often; you've changed your impression toward me as your wife. CB: I haven't changed a bit; you are the one that have changed. Get raged for no reason; I'm so afraid of you that I don't even want to get close to you. MJ: Where were you today? CB: Where else? In the office of course. MJ: At the office all day? Didn't see anyone in particular? CB: Let me tell you honey, executives running a company would meet and hold conferences with a lot of people. Some in the morning and some later, satisfy now?
GM: If this woman is so afraid to tell SB she's her bio-mom, why did she bother to come back for her then? MO: I must have startled everyone. GM: Of course, with this kinda bomb dropped on us. MO: I really want to apologize and also thank you. My SJ is very blessed to have you as her adopted mother. I'm very relieved and appreciative. YSK: I can't figure you out, few minutes ago you were heart-broken with tears running down like a stream and now you are able to laugh. GM: I would like to hear your reasons, is it a lie too that SB's bio-dad's dead? MO: No, the year SB was burned; he was killed in an accident. YSK: So, you abandoned your daughter? Does it mean when husbands die all widows abandon their kids? MO: I was very young and afraid. We both were poverty stricken university art students, naive, inexperienced, without planning, we gave birth to SB. When my husband was killed, I looked at SB, I was angry; my dream of becoming an artist was destroyed. I couldn't go find a job with no relatives and money to hire a babysitter to care for SB and she cried all day because she was hungry. I felt hopeless, and sorrowful. Then 4 years later, I met my current husband. DJ: Husband, you mean you’re-married? MO: Yes, my husband didn't know I've married before and had a daughter. Because when we married, we'd never registered and SB was not reported to the county. YSK: The truth then is SB is a blocking stone to your marriage, so you dumped her at the beach. Huh, the more I hear the more I'm furious. MO: I was too young at the time. YSK: What kind of excuse is that? If you gave birth to a child, you're responsible for her. After what you have done, you dare calling yourself a mother and want to see SB again. Why, why do you want to make it up to her? MO: Because I'm a mother, as cruel as I was, I'm still a mother. If I could turn the clock back to the day I deserted her in 1989, I wouldn't have done that. As I grow older I miss SJ more and more and want to see her again. SB has already found out that her mother abandoned her, I beg you not to tell her I'm her bio-mother. TP: Why, are you afraid that SB would hate you? Have you any idea how much SB had suffered during those years while you were in the US living a comfortable life. You don't want SB to hate you and ask us to shut-up, is that it? NO! She should know who were her parents… DJ: TP, keep quiet. TP: You've been hanging around SB and made up this delusion. Do you think this lie should be continued and misled SB for the rest of her life? I'll go; I'm going to tell her. YSK: TP, hey, I'm going with him to stop him.
HS: SB, come take a look at this. There's some news about your mom's friend. SB: What? HS: CMO, an artist, wow she is a famous painter. There will be a fan-club meeting. SB, you don't want to find out more about your bio-parents? We could go and ask her. SB: No, they don't have any meaning to me anymore. (phone rings) TP Oppa, what is it? TP: Can you meet me at your front door? Don't bring HS along, you come down alone, ok, hurry. YSK: TP, no, I don't like MO's character either, but consider SB, don't bring any more hurt to her. TP: But she's involved in this, let her decide what to do. She should know the truth. YSK: No, not in such haste. (SB comes out). SB: Mom's here too, what is it that you can't tell me? YSK: That..that is, TP, has his mind fixed to add our wedding food products to your HSN TV show. I'm trying to stop him to tell you this. We haven't brought this up to the in law madam, how could TP be so anxious. TP: Yes, you know I'm type "A" personality. I would like for you to give some thoughts to it and discuss this with Lohas tomorrow. YSK: SB, go back, we call you out so late in the evening they may not like it. SB: Then, I'll go in now. TP Oppa, we'll talk again tomorrow. Be careful, ok. (SB goes back in the house) TP: You think this type of secret can be kept long?
GM: Boy, TP often shoots from the hips, quick to act. It's not any good news, what's the rush to tell. MO: Why haven't they come back yet? TP had better not tell, oh, no, I'd better go too, no.... (TP and YSK walk in) MO: What happened? You...you told SJ, that I'm her bio-mom TP: No, you don't qualify to be her mother so I didn't say anything, I refrained myself. But, I really would like to expose you. YSK: Now is not a good time to tell, SB's still carrying the burden that she was deserted by her parents. DJ: That's right, this has to wait for the right timing. YSK: Mom, ok and TP, you too. GM: You don't have to worry about me, I'm the type of person you can count on, seal my lips. I won't even tell YS. TP: I won't tell either, not for your sake, madam, but for SB. (TP and MO go back to their individual rooms) GM: Gezz, this woman's life is pitiful, feel sorry for her. How long is she staying in our house?
MJ starts calling SB to take English lesson early in the morning. Female tm: SB, you look really tired. Male tm: That's right, you know even newlyweds have to control their love lives. SB: It's important to advertise and let our clients know that our products will be on HSN TV. What about printing some pamphlet? (While they are discussing, SUB breaks the news that she is resigning from Lohas and planning to go overseas. Everyone is surprised and male tl expresses the company is not doing well & they need her. SUB wants to talk to SB privately.) SUB: The fact is I'm going to work as a volunteer in Africa with NKW. SB: You mean Dr. NKW SUB: I can't afford to again lose the man I love and have decided to leave with him. I'm running a tight schedule and no time to say goodbye, would you convey my goodbye to each of your family on my behalf, especially GM. SB: Sis.
(SUB is packing her bag) SUB: KSUB, are you doing the right thing? Is this the right decision? What about Mom? How am I going to tell dad? (SUB tries to call DG but he's in a meeting and can't answer the phone. YS comes out from the bathroom and complains as usual asks if SUB is returning from some trip. And when SUB tells her she's leaving for Africa) YS: You think Africa is a coffee shop that you can come and go, no way, you are not allowed to go. PERIOD. SUB: If I don't leave and lose NKW, I would blame my parents and regret for the rest of my life YS: Is he the only man on earth, of all the men around why must you pick a pilgrim wandering from place to place. No, absolutely, no. SUB: I would like to change my living environment for a year. Under the hot sun in Africa, give a helping hand to those in destitution, this experience will enrich and bring special quality to my life. Mom, I'm sorry. (Grabs her luggage and heads for the front door) YS: Goodness, you come back here. Stop, come back. She's mad, out of her mind, crazy, what am I going to do? YS calls DG on the phone while she chases after SUB to the airport, DG doesn't answer the phone.
(SK answers the phone, HR thinks it is YH and asks her to bring the stack of trays to the shop. When she finds out it is SK, she refuses to let him help. But SK insists to deliver them. HR panics.) HR: In law, why don't you bring GM for some snacks and take a break. YSK: We are so busy with the orders, no time to go anywhere, why don't we order some take out? HR: Oh, what am I going to do? (GM and YSK come out from the kitchen) GM: Are we ordering some take out snacks? (HR Is worried about SK showing up, and then SY walks in the shop.) SY: mom and GM, TY is coming too, we'll go home in his car later, ok? YSK: Very good, TP already left to make deliveries; we were planning to take the bus home. GM: Great! We'll have the snacks and wait for him HR: Snacks, we haven't order any yet, (pull SY to the side) SK is coming. SY: What? Are you sure? HR: Why don't you get your mom and GM out of here, hurry, now. SY: GM and mom, I feel like having some hot seafood soup, shall we go for some. YSK: I'm don't mind having some, what about you, Mom? GM: I'll eat anything. SY: Good, I know just the place, let's go
They are on their way getting ready to leave, SK walks in with the package. SK: Here you go, Dr. C comes with the trays. HR: Thank you nephew! GM: Nephew, is he the guy that called TY before? SY: Yea...yes. YSK: In law, we are going now. (YSK, GM and SY leave the shop) SK: So, this is the reason why you were so afraid, you are working with your in laws
MJ: SB thinks working in the office and also be a qualified SIL in my family is feasible. Wait you see, if I find you deviate or missing 1 minute or even 1 second from my schedule, I would cut you off like this flower. (She cuts the top of the rose she is holding)
CB: Yes, I can't thank you enough. MO: My daughter, no, SB's like a daughter to me. If I could provide any assistance to her in law's company I would be very pleased. At any rate, at the fan-club meeting I've mentioned the executives from the Construction Co are eminent investors, I will arrange another private meeting for you to present your proposal. CB: I'm very grateful that a world renowned Painter C. could help our company. Yes, we'll meet there later. (MJ walks in the room and CB hangs up the phone) MJ: What kind of phone call is it that you have to hang up so fast? CB: Are you ear dropping on my phone conversation? MJ: No, am I supposed to knock the door when I come in my own room? CB: Goodness sake, this is nothing, don't make a big deal out of it! (Flash back: MJ remembers her friend mentioned that CB and MO were seen in the hotel and they look like close acquaintances) MJ: Wait, earlier on the phone he said painter C,... CMO.... this name is familiar. What kind of relationship he has with this woman, Oh, my, wait I can't sit and do nothing.
SB and TP are discussing the details on the presentation of the food products on HSN TV SB: Do you know SUB is going overseas? TP: Overseas? No, to study, should find out from aunt YS SB: Is the MO madam still living in the house? TP: Yes SB: She has no other relatives? Why is she staying here? When is she going back to U.S.?] TP: SB, what do you feel about your bio-mom if she's still alive? SB: Oppa, what are you talking about? TP: Nothing, I know she's dead, I'm just curious how would you feel about it? SB: I have only 1 mother, and I don't consider the one who abandoned me at the beach as my bio-mom, therefore, no feeling whatsoever. (TP leave and SB picks up his scarf) SB: Oppa forgets his scarf, its cold outside.
CB: Sorry, I'm late. MO: No, I've just arrived too; also Aqua construction’s director is also coming a little late as well. (MJ follows CB into the hotel) MJ: I specifically saw him coming in here, where is he?
YSK: Where does she (MO) go? TP: I'm back; she's not in her room? YSK: No. TP: I've just spoke with SB about her bio-mom situation. Seems like if she knew about MO, it would be a big blow to SB. I asked if her mom is still alive, how would she take it? YSK: What did she say then? (Outside the house, SB is walking toward the door and on the phone) SB: I'm going to mom's house, TP Oppa left a scarf at the office and want to give it back to him, yes, I'll see you later at home. Don't worry, I won't be late. TP: She said she only has one mother, (Big sigh) apparently this abandonment really left a deep wound in her heart, better not tell her that MO is her bio-mom. (SB walks in the courtyard.)
|
|
Bijan630
New Addict
Here Kitty, Kitty, Kitty!
Posts: 54
|
Post by Bijan630 on Dec 14, 2008 14:30:01 GMT -5
I just started watching YAMD again only to see Yuri run away from her own wedding. I've stopped watching it for a few months simply because the writers destroyed this drama a long time ago.
I've read through the postings only to find out that things have gone from bad to worse with this script. I can no longer have sympathy for SB who the writers have made the perpetual victim.
Even a rabbit, when cornered, can fight back.
|
|
|
Post by pilseung on Dec 21, 2008 9:59:38 GMT -5
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 149
YSK and TP: SB SB: Mom and Oppa, Did I startle you both? TP: Why are you here? SB: You left this in the office, here. What were you talking about, when I walk in the conversation is ceased? TP: Oh, nothing, no big deal. YSK: its cold my child, go in, I've just fried some octopus. SB: Octopus (looks at her watch) TP: Are you nervous? What? Your in-laws control you real tight? YSK: Then, go home. SB: No, my in-laws treat me very well, I haven't tried mom's cooking for a longtime, I'll eat some. Dad, GM, I'm here
MJ: Where is he? Hon......... (MO and CB walk to the elevator) MJ: What? Why is he with that woman? CB: I'm grateful and thankful for the opportunity to meet people in that status. MO: I'm only acting as a go-between and introduce the two parties to meet, in exchange I have to hold a home coming memorial art show. I probably need your help in the future. CB: What can people like us be of any help to you? MO: Ohh.. you are so modest MJ: Ohh....heavens.....goodness.... (CB and MO enter the elevator) MJ: Where is he going, oh.....really.....? CB: Thank you very much (his phone rings) excuse me!][MJ: Where are you right now?][CB: I'm busy, let me call you later.][MJ: I ask who is with you right now?][CB: I'm having lunch with a very important guest, bye now.][MJ: Hello.. what, a very important guest. Lie to me about seeing that woman, but, is there a reason to lie?](Door knocks) Waiter: Your guest is here MJ: Hello!][Guest: It's not easy to meet with you artist C. and how are you? CB: I'm KCB from Lohas.] [Mr.; Park: I'm Park XX, MS.C has told me about you. Sit down please.
MJ: What's going on? Why is he having lunch with this woman in a hotel? Maybe SB knows about this. (calls home) ask your SIL to answer the phone. YR: She's not back from work yet. MJ: What? She's not home, hang up first(off the phone) See, this child promised to abide my schedule and violated on the first day. Fine, let me catch you on the spot you will see...
(SB runs home and her phone rings) SB: HS, is your mom mad?][HS: No, she's not here yet, where are you?][SB: Really, I'm almost home, I'll be there in 10 minutes.] (SB runs home and changes to the apron that HS removes from his body.) SB: Not home yet? HS: Yes, not yet. I've started dinner and almost ready.][MJ walks in) MJ: You are home. HS: Mom, you are late.][YR: SB, no, SIL you are home] MJ: You said earlier she's not home. ....after dinner is the flower arrangement class. YR: Strange, I'm quite sure you weren't home.][SB: Oh.....this almost takes 10 years off my life. Thank you HS.][HS: Lucky, SB you go upstairs and fresh up first]
SK: BSY, today in front of your in laws you pretended not to know me, Let me call you out and see. (SY brings a bag of garbage and is shock to see SY.) SK: So, you seem to have a good relationship with your in law's family.][SY: Are you threatening me?] {SK: I'm curious] SY: How dare you come here. Get lost and leave!][SK: Are you afraid someone will see us together? SY: What is there to be afraid of, my in laws know about YH.][SK: Good, I go and tell them I'm her dad] SY drags SK shirt and struggling to pull him away from the house, DJ and TY return home.DJ asks who SK is, and TY introduces him as SY's distant cousin. SK leaves.
TY follows SK and warns him not to get closed to SY and his family. SK threatened to expose TY that he's not a professor like he claims. TY beats him up. SY calls her mother and worries that SK would make more troubles for her, HR reassure her she's going to settle with him. When SK comes back HR wants him out of the apartment SK said he'll show up at the shop and work for her. While SK is asking for a settlement amount, YH walks in[SK: I'll go into details with you about the amount when YH's not around, in the mean time, I need $30.00 to buy some under wears}
YS: SUB...,the plane is gone, my SUB, what's the use to raise a child, she's gone and left her mom. NKW: SUB, are you ok?][SUB: of course, everything is good.][NKW: I've taken a long consideration before deciding for this trip, but not so in your case. I suggested recently and you've made this decision abruptly.][SUB: Yes, there are some unfinished business with the company, feel sorry for my parents, because I love you, I still want to leave with you.] (Then all of a sudden, SUB imagines YS is calling her and she answers)[NKW: Sub][SUB: Yes, what is it KW?] (NKW puts his scarf on SUB)[NKW: I let you keep it for me for a year until I come back] [SUB: NKW] SUB walks to the lobby and sees YS crying and tells YS she couldn't go because of her mom. YS complains about pains and DG finds out she's in the hospital and worries YS is having an abortion.
DG runs to the hospital and finds YS and the baby are fine. GM is wondering why MO doesn't come back for dinner. MO comes in with some fish cakes and passes them around. MJ: On my way back, I saw this fish cakes and remembered carrying SB on my back, one piece of this fish cake was all that I could afford for dinner. There are memories in the past, you just can't forget. TP: Is poverty the only reason you deserted your child? DJ: TP, watch your manners TP: Am I wrong though, madam said lacks and destitution were the motives to abandon SB. MO: I'm sorry to ruin everyone's appetite, I'm a little tired and excuse myself. GM: What's that on the floor? SY: Look!][GM: How come her hair falls like autumn leaves, if she keeps on losing hair like this, pretty soon she'll become bald.
MJ: Do you know anything about CMO, the friend of your bio-mom with the news of your parents? SB: I've heard that they were very good friends MJ: When did she go to U.S.? Is she married? Husband or children? SB: That, I don't know. MJ: Someone just brought the news of your parents to you, and you know nothing about her and let her stay in your home. Heard that she is a distinguished famous world renowned artist in New York, I'm very doubtful and suspicious, is your mom in that field of work as well? SB: I'm not sure either. Mom, is this ok? MJ: No, no, this is like a retarded woman putting flowers on her hair, a mess. Start all over again, pay attention to the flowers and take every arrangement to heart YR: Dad is back. MJ: First lesson in flower arrangement is concentration, 2nd lesson is also concentration. Where does your mind go?][SB: Dad is here.][CB: Honey, I'm home] MJ: When I called you this afternoon, you said you were with a very important guest, who is this person? CB: You don't need to bother with every detail about the company business, if you do, you would get headaches. By the way, SB is busy at work all day, why do you want her to do those things. Don't be too greedy, enough is enough. MJ: Am I asking her to cook three meals a day, my intention is merely to upgrade her ability and train her to be a qualified DIL. She's not tired, I'm the one who is afflicted, weary and exhausted. CB: Then change your methods. MJ: What do you mean by that, you don't see and understand from my stand point how I feel having this type of SIL. Lately, you've been protecting SB, and criticize me even beginning to lie to me. CB: What? Lying? Lie to you on what? MJ: You thought I don't know whom you were with this afternoon? Having a fun time with CMO, you think I don't know? CB: Don't tell me you have me followed. MJ: That woman is very strange, I have no choice but to do that. CB: She is an artist, a painter. Don't get the wrong idea, she is helping to bring investors into our company. MJ: How can you trust investors that woman introduced to you? Why must you get her involved? I don't like that woman. CB: This is absurd, you are being irrational. MJ: Where are you going? I'm not thru with you yet.
HS: How did the flower lesson go? Take a look at the materials I've helped you write for the TV programs tomorrow. SB: Thank you. I have two sets of flower arrangements. I would like to put one in your parents' room HS: This is your first presentation, why don't we give the other to your parents. Since you have English class tomorrow, I'll drop it of for you. SB: Fine, Ohh, the flute teacher is coming, I'd better get ready. HS: We are still newlyweds, don't even have time to be lovely dovely. SB: I'll learn as quickly as possible, and give you all my time in the future.
MO: Since I'm helping SB's family, presenting this painting as gift to the in law will make him happy, TP stops MO and asks her how long she is staying in the house and when she is leaving? Since Mo doesn't want SB to know she's her bio-mom, there is no reason for her to hang around SB? MO: That is for me to decide, you mind your own business. Gezz.... TP: Madam, If you don't leave by the end of this week, I'm going to tell SB that you are her bio-mom. HS walks to the house and heard everything.
HS hears the conversation between TP and Mo and finds out MO is the bio-mom of SB. The office is delighted that SUB is staying and didn't leave Korean. Everyone is busy getting ready for the HSN TV program, CB indicates there are construction companies evaluating the outcome and the sale records of this presentation. (Mo comes into the office) MO: Have you heard from the Aqua executives? CB: I'm sure they are putting a lot of thoughts and studying the proposal materials I presented to them and realize that our products are very competitive with other oversea countries in terms of quality and workmanship . I'm sure they will contact us soon. MO: Hope everything works out, here, I would like to present this printing to you as a gift. (SUB meets MJ in the hall and SUB forgets the file left in CB's office and goes back for it.) CB: Wow, I'm so honor to have this painting, let me hang this up here. (While MO is helping CB adjusting the position of the painting, MJ walks in).[ CB: Oh, honey] MJ: How are you!][MJ: Hello, how come you're in the director's office?] CB: Here, this painting is very famous in New York, it's not for sale, people with money can't buy it and this is a gift.][MJ: I didn't know you have any knowledge about artworks, go outside and clean up the dusts on your jacket and wash your hands too][CB: ok, you two please sit down.] MO: Let me first apologize for the incidence few days ago, and would like to ask a favor from you to love our SB and treat her better.][MJ: She's my DIL, I'll do what I please, my husband, naturally, I'm responsible for him. I don't know your motives, but don't get near my family anymore] MO: I'm here to find out the progress report of the company I've introduced to the director Because my SB is living in your house and the painting I present to the director is just a token of appreciation. There shouldn't be any misunderstanding. MJ: I didn't misunderstand, I just have a bad mood. Anything or at anytime that you are involved with, I would be very unhappy.(removes the painting from the wall) Here, take it back and leave. MO: Don't do that, this is my gift to the director. MJ: The recipient doesn't like it, take it back. MO: I said don't do that.
HS: She couldn't tell the truth that she's SB's bio-mom (SB comes in) SB. SB: I've a meeting with HSN later, since this is my first presentation, could you come with me? HS: I have a meeting in the afternoon, can't do it. But SB, listen to me carefully. SB: What? What is it? You look serious. HS: SB, your biological mother.. SB: What?
EP 150
HS asks SB how she would feel if her bio-mom's alive. Then, SUB walks in. SUB: HS, there is someone in director's office, do you know who she is? When I was there, I witnessed your mom and that lady was having a fight. I've heard her name is artist C. Do you know? SB and HS run out the door.
MJ: I said, we don't need your painting, take it back. You use my DIL as an excuse to get close to us and use business as a motive to approach my husband. I, as the madam of Lohas, detest you, don't want you to bother us anymore. MO: How could you misjudge my sincerity! Your ugliness is plainly displayed according to your speech, ill-mannered behavior and conducts, you are hallowed, nothing but a empty shell covered with fancy clothings. It clearly indicates the tortures and humiliation SB is suffered from your family. Oh boy, this is distressful and really worries me. MJ in shock: What? What are you saying? SB and HS come into the office SB: Mom][MJ:HS][MO:SJ]{SB: mom, what's going on?][MJ: Oh, my head, my heart!][SB: Are you ok?] MJ: Get lost!(pushes SB away) SB: Madam, what are you doing? What did you do to my mom? I've distinctly told you I want nothing to do with you, just leave me and my family alone. HS: SB, say no more][MO:SJ,I....] SB: Don't call me SJ, I'm not SJ, I'm SB. SJ was the girl abandoned at the beach at four, her name has no significant meaning. Please leave and don't harass my mom anymore. HS: I'm sorry, let's leave together. SB: Mom, I'm sorry (CB walks in) CB: Honey, what's this? MJ shouts: It's all because of you. Is Lohas going down without that woman? Is she so great that you've allowed her to leash you around and have a good time? CB: Calm down and stop this crab, SB, bring your mom home.
HS: Let me ask, are you really SB's bio-mom? MO: Who told you? HS: This morning I went to the in law's house and heard it from TP Oppa. For real, you're the mom that birthed and dumped her? MO: (Big sigh) sorry, I don't have anything to say. HS: Please tell SB the truth as soon as possible, she doesn't know you are the woman did all those things to her. It's difficult for me to bear the truth. MO: No, I'm going to leave. My daughter said she doesn't want to know anything about her mom and beg me to leave. No reason for me to stay. If I've left, all the problems would be solves. I beg you, keep this from SB. I'll leave and please take good care of SJ. HS: Are you ok? MO: Yes, Fine.][HS: I'll escort you out.]
SB: Mom, may I give you a pain pill? MJ: This is like slapped me on my face and followed with a piece of candy. Do you know because of you what I've turned into? Everything turns into turmoils ever since you married into our family. How could you have connection with this trouble-making woman? SB: Sorry, this will never happen again. I will go and make myself clear to her again. MJ: Just by looking at the two of you, people would not take you as friends but as mom and daughter. You have a lot of similarities, both are tough, stubborn and like to tangle with people dislike you. Why people around you have your same distinctive traits.
SB: I'm hurt! I don't like to hate people, this madam really makes me hate her. Why is she torturing me? How I wish she could go back to U.S.!][HS: don't be like this.] SB: You want to tell me something earlier. What do you mean when you said "what am I going to do if my bio-mom is alive?][HS: Well..this..][SB: HS, tell me, did you hear something?] HS: No, it's my imagination, just in case..well, I can see SB that you're hurt. Whoops, should go back to the office, I'll fresh-up a little, you get ready too. SB: HS. (Flash back: SB remembers TP asked the same questions as HS asked and SK asked her to go to MO for answers. Then MO said, "I love you, really love you and I've missed you) Strange, there must be something going on...no...no way, that madam could never be....no....
SK: Mil, wait! Don't leave in such a hurry, your SIL is vacuuming to please you early in the morning. Give me some spending money. HR: Who asked you to clean house? Get lost! SK: Wait, please give me $30.00, this is just candy money. HR: What, get out of my way. SK: Look, I've polished you shoes. HR: You are jobless, shameless and a bum. Don't even have $30.00 in your pocket. Goodness!
(YH walks out and SK flips the money he just received from HR).[SK: YH, I take you out for sweet and sour pork.](YH leaves the apt and SK follows her) SK: BYH][YH: What?][SK: Today, we'll go out?} YH: You'd forgot, you are supposed to be invisible. SK: Wait, just one time, after all I'm your dad. YH: Dad?? Yes, there were time I wanted to see my dad. Like my other friends, I would like to receive a doll from my dad on my birthdays. (SK runs after YH and takes her purse from behind) SK: Want your purse back, follow me. YH: Give me back my purse. SK picks a doll to YH from the machine, and two gangsters catch up with SK for loan money. They run. SB tries to call SK for info about her parents and leaves a message for SK to call back.
Male tm comes into the office with news about Lohas reorganizes the company by downsizing personnel to cut back operation cost. Male tl: Really, the day has finally come. Ohh... SB: Calm down, we'll do a successful HSN show to boost up sales Everyone's morale is high with great expectations.
YH and SK returns to the apartment. Everyone is surprised they're together. TY: YH, what happened to your hand?][YH: Nothing!][SK: She jumped and cut her hand, no big deal]TY: Where did you bring our YH to? SK: What do you mean? would a dad bring her daughter out to do something bad? Our YH? Since when she's YOUR YR? YH: Don't fight! It's my own fault. TY: YR is my daughter. From now on, don't bring her out. YH, we'll go to your room and study. SK: I love you all. TY: To relieve our worries, next time tell us ahead of time if you want to go out with your dad. Which subject do you want to start first?. (Flash back: SK shows some concern over the cut on her palm.)
YS is cleaning up and carries a heavy bag to put away in storage and DG wants her to be careful. DG show YS family album with SUB's child pictures and said the next child to be a cute beautiful boy. DG's young picture playing saxophone slipped out from the album and YS said it was the saxophone planning attracted her attention to him. This arouses DG interest again.
GM: Leaving? Where to? MO: I'm going back to the States. I'm a sinner unable to revel my identity to my daughter, my SJ, no my SB is blessed with her adopted parents, it's best that I leave. YSK: After all, you've decided not to tell SB. It's not my position to say "to tell" or "not to tell", but after 20 years this is your first time looking for her, don't you think this knot needs to be untied? TP: Do you feel shameful running away without revealing the truth? Tell her, even if she hates you. Don't run!][DJ: TP, say no more.] MO: I'm afraid to tell. In her mind her mom doesn't exist, after all these year a mother suddenly shows up will disrupt her peace, let her have a happy and peaceful life. Before I leave, I want to give her a birthday party Actually, tomorrow Dec 3rd is my SJ's birthday. She doesn't seem to know her own birthday. YSK: Tomorrow is SB's birthday? MO: Sis, can you go shopping with me, I would like to flow her a nice party. YSK: Alright, I'll get things ready
MO: Sis, this is seaweed, (MO packs the cart with lots of food) the fish looks fresh. YSK: Yes, I like them and also SB likes them. MO: Really, this is my favorite fish too, you see we are destined to be a family. Daughter and two mothers all like to eat the same food. (Happy, jumps up and down)
MJ: SB, go get another pair of chopsticks. (SB brings her one) There is nothing good to eat. How dare you cooked the same dishes your family eats. CB: I like them. They are very good. MJ: SB, start the water in the tub, I want it a bit hotter than warm. YR: Mom, you are not going to eat? MJ: I'm so mad, I couldn't eat anything. (SB Stands up) CB: You sit down and eat first. This is dinner time you don't do other things but eat. It's our family regulation. MJ: Go get the bath-water ready! CB: I said sit down and eat first. YR: I've already finished eating, let me go mom. MJ: Yea, yea, KYR (YR runs out from the kitchen) Your attitude is making my lungs exploded. Perhaps this will cause me to get sick. (In her bedroom, making a phone call) Secretary Kim, it's me. There is something I would like for you to do for me secretly and keep it from the director. Can you do it? It's CMO, the artist. Run a complete investigation on her, from childhood to the date she arrived Korea. Why is she here? What is her motives staying in Korea? What is she currently involved with? Everything about her from top to bottom.
TP: GM, SIL, hurry and ready to go. DJ: Make sure you don't forget things and have to come back half way on the road. TP: No, I've double and triple checked on everything. YSK: Mom, you'll do good. GM: At my age, my first visit to the TV station and a once in a life time experience. Pride of my life. TY: Here, everyone, fighting! Thru the TV sales today, all of our products are "sold out". Fighting!
Lady host: Lohas has a special presentation for the kitchen appliances. For those newlyweds that are troubled by what to buy for their kitchen, we have the unprecedented sales and bonuses. Take it away Lohas............... This here is designed by our designer KSB. SB: This compacted counter and kitchen sink combination is made with rose wood, under the light, it reflects different colors of black imbedded with a touch of the oriental and modern inlays. This secret compartment could be used as added storage space in today's crowded and tight kitchen layouts.... . MO: Ohh, our SJ looks so pretty on TV, Oppa, how come you don't go? Oppa, dye your hair, you'll look like you're in your 40's DJ: Here is SB SB: We also have plenty of added bonuses as gifts to you when you place your order. The following program features wedding food products, here is director Lee HR. HR: Yes, yea GM: Director, say something please. Let me do it, I can't sit still here.
GM: Hello, I'm grandma S from the wedding food gift shop. How are you!. Are these the series of food specials combination? Boy! They are plentiful, look,... HR: Yes, we have dates, chicken, cold-cut meats also nine variation of different appetizers... GM: There is one thing I'm curious about, what do kitchen appliances have anything to do with wedding food supplies when you present this display in their show? HR: I don't know. GM: How could you say I don't know ( Shock everyone ) Well, let me give you the answer. When couples buy any appliances from Lohas, our wedding food products shop will offer big discounts for your home welcoming party when you move into your new home. Is this right? HR: Yes, yes. I clearly understand and experience this when I gave my daughter away. All the mother audiences in front of your TV, with today's economy, we try to save on everything. Here we have Lohas appliances as wedding gifts and enjoy big discounts for these food products for your party. It's the best marriage between price and products. GM: Yes, for those newlyweds there will be surprise bonuses. HR: Let them call in, here call the number in front of you and order. GM: Call this number right away. (Sales record: SOLD OUT!) Lady MC: After 2 hours, we have a sold out record. Thank you everyone for participating.. Thank you!!
MJ: Hey, this is our products. How come no one calls me to watch. SB: Wow, this is our first broadcast and it has such good outcome. MJ: What? She's SB, how come she's there? Goodness, she's not even an everyday housewife, how could she appear in that kind of show? OH moo, moo....
SK: That MO hasn't paid me enough money, let me blackmail her one more time. Wait, this is KSB, she called? (Message SB left: This is SB, I have questions about my bio-mom, please call me back.) KSB called me, let me confirm with CMO first.
MO: How is it sis? YSK: Good, just right!][MO: I don't even know if our SB likes seaweed soup?][YSK: They are back] YSK: Mom, you're back.][GM: Did you watch TV, I've talked a lot today and sales are good.] DJ: Of course, you were wonderful, mom. TP: Mom, Lohas employees will come to celebrate for a terrific outcome today. YSK: Really, should call me earlier so I can prepare. What time?
SK: So, don't answer my call. Then, I will have to call KSB Directly
SUB: You two are like newlyweds today. HS: Our first show is a "sold out", I think it would be good followed with 2d and 3rd shows. Male TL: With high selling records like this, do you think you would reconsider downsizing? SUB: Although the numbers aren't out yet, it is possible. SB: You all come to our house and have a celebration. I'm sure they are waiting for us. (SB phone rings) SB: Hello, CSK.
HS: Mom, we are here, how are you! YSK: Is SB with you? HS: SB said she has an emergency and asked us to come first. MO: What emergency?
SK: What's so urgent that you want to meet? SB: I'll get to the point, my bio-mom...CMO... SK: Argh, that woman is funny, asked me to keep a secret she's the bio-mom but hasn't pay me and yet herself revealed to you first. SB: What?
EP 151
SB: What? What did you just say? Who is my bio-mom? SK: You mean you don't know CMO is your real mom? I thought you're asking me that. SB: How can that be possible? No, it's not like that. SK: CMO abandoned you, left for U.S, married, became a famous painter and lives a luxurious good life SB: Are you sure? You're sure she is my real mom. SK: Yes, she personally told me. It is possible; she feels sorry deserting you and pretends as your mom's friend.][SB: thank you] SK: Looks like she doesn't know yet. Ah! CMO, I probably wouldn't get any more money from her... SB: It's CMO, abandoned me and left, my bio-mom, CMO, no, can't be
YSK: I hope everyone enjoys the food here, you all worked very hard today. Male TM: Lohas has good selling records because of wedding food shop. Male TL: There are so much food, I'm so full can't even get off the table. DJ: Actually, today is our SB's birthday, we have two celebrations together. Female TM: Then, we should congratulate her too, if we've known we'd get her a cake TP: We've already brought one. MO: SB hasn't show up yet] [GM: HS, call her.] [HS: Yes, SB. where are you, everybody is waiting for you, Hello, SB.][SB: Is CMO there?][HS: Yes, what is it? SB, SB.][MO: What happened} HS: I don't know, the phone line is cut.][MO: Here, let me call.] SB: Why do I go see her, this person dumped me, why do I go to see her.
SB: I'm back.][MJ: From the very beginning, I've hated you, but I didn't know then you could be so loosed and lack understanding?][SB: What?] MJ: HSN TV! Who approved you to go there? You really lack understanding about the class you are in, Lohas owner's SIL .You are supposed to vigorously up-grade your capacity to appropriately fitting the class and yet you down-grade yourself showing up in some TV sales program. SB: This is for Lohas, I don't have a choice. MJ: There's no one except you KSB. Needless to say anymore, from now on, I will be in charge all your daily schedules including time spent in the office. SB: Mom.][MJ: You know the schedule; get ready for the next lesson. How can I teach when she doesn't understand what I say][SB: Mom, sorry, I don't want to learn today.][MJ: What?] SB: I'm not in a good condition to learn, please!][MJ: I've just seen you on TV jumping around, what made you turn into a bunch of wet weeds. SB: I'm not pretending to look like this, but I'm really tired, sorry!][MJ: What? She's....] SB to self: You brought this gift then abandoned me, wanted me to walk as far away as possible from you. MJ: You and I have an agreement, no matter what happens, office work and training lesson are to proceed side by side. You don't remember? You're changing again. SB: Mom, I have unexpected hardship today. MJ: Shut up, there will be flute lesson later and intense college prep. Test reviews, no time for you to waste. Don't try to provoke me again, come downstairs. (Downstairs) Look, this is to stabilize and to make the red stands out more elegantly, here, go in just a little bit. Ok, try one yourself.. SB to self: Can't avoid this, not running away, should go ask her.][MJ: Hey][SB: Mom, sorry, I beg you, could I stop here today, I have no mood to learn anything.][MJ: What?] SB: Sorry, I have to urgently go home at once. MJ: Yah, yah, you come back here. My, my, where did she learn that from, she my goodness.
Male TM: SB is coming. (Everyone sings birthday-song to SB.) YSK: SB today is your real birthday. Congratulation! DJ: Congrats, my daughter.][MO: Yes, today is Dec 3rd, my SJ's real birthday.] SB: Madam, I have something to ask you. Sorry, if the three of you could excuse us. Office staffs: Yes, goodbye! MO: Go into the house, its cold here, we'll talk inside.
SB: Madam, are you my bio-mom?][YSK: SB] SB: Mom, I've heard something ridiculous today, a man told me this madam is not my mom's friend but my bio-mom whom birthed me and dumped me at the beach. Did you? MO: SJ.][SB: How is it possible, you... lied to cover all these? From the very beginning and all these] MO: Sorry, SJ, Mom is very sorry, sorry I've lied, sorry for everything.][SB: Let go of me, everyone here knows about this, mom, dad, gm, two Oppas and even HS.][HS: SB][SB: Everyone lied to me, madam, after you abandoned me, why do you come back to find me, what are your motives? MO: SJ, I missed you, I've never ceased missing you and wanted to see you. SB: I have goose bumps hearing you call my name. Dad and mom please let her move out of here. I don't want to lay my eyes on her, not even 1 minute or 1 second. DJ: SB, this is..][SB: Then, I'll go, I'll come back after this madam leaves.]MO: SB, SB.][HS: let me go after her.][YSK: Honey, what are we going to do? Our SB is taking this real hard.][GM: SB, this child is holding a grudge against her mom.] MJ: SJ, SB, SJ, mom has sinned against you. SB: Let go of me!][MJ: SJ, I was crazy at the time, I haven't have 1 day of peace after deserting you, not even 1 day. It's true, real truth. SJ, I was wrong, please I was wrong. SB: Don't cry, you have no right to cry.][MO: ok, I won't cry, I have no right to cry. Mom is willing to do anything for you, everything I should have done and not done, I'm willing to do make up. That's why I'm here, to make up for you to live a happy life; everything that I have is yours; that is my motive.] SB: Don't say mom to me, mom is the one who adopted me.][MO: SB, SJ]
MJ:SB, this girl changes drastically after she married, no fear for anything. She's horrible. When is she coming back?(SB walks in the house) Fine, tell me your reasons first, dropped everything and ran back home, for what? Speak!][HS: Mom, sorry, now..][MJ: Did I ask you? If you're sorry, you should know this kind of conduct is ill-mannered. I've been bending over backwards and reluctantly accepted an unsuitable low-class you, do I deserve some honor and respect? You openly defy me. SB: Sorry, mom, next time I'll tell you first. MJ: Don't say you're sorry. HS: Please, mom, I beg you, cant you tell by looking at her, you have no idea what happened. Don't make things worse. MJ: What happened? You dare to stare and shout at me? You only see your wife next to you and not your mom? CB: What's going on? HS, how dare you talk back to your mom? Are you crazy? SB, although I don't know what has happened to you, but whoever sees your conduct earlier would find it disturbing. SB: Dad, I'm sorry HS: I'm not saying what we've done is right, but, there are unspeakable hardships. Please don't ask anymore, I'll tell you two at a later day, let's go upstairs. MJ: Where to? Where? Mom is not finished talking.....][CB: Honey, stop.]
SB: HS, I'm very disappointed at you, if you knew, why didn't you tell me? Do you know the feelings of deception? HS: I'm trying to protect you from hurting and really don't want you to suffer anymore. SB: I've been suffering all these years until today anyway. Starting tomorrow, I'll be tough hearted, I will live as if nothing has happened, nothing and no one could shake me or move me. HS: SB do what you say, but today, take it easy, cry and weep all you want, let it all out.
MO: Dinner time, please eat; this is a birthday meal not a memorial feast. Eat mom. GM: Don't force yourself, you'll get indigestion. I can tell you can't swallow anymore. MO: For 20 years in a foreign country, every year on this day, I cooked a pot of seaweed soup for SJ with a bottle of liquor, companied with my tears to eat a birthday dinner. When I 'm here with SJ before me, I'm unable to neither cook her seaweed soup nor eat with her. YSK: Here, drink some water MO: My daughter doesn't know the date of her birthday all her life, a cruel and unforgivable mother, eat, eat my heart out. DJ: Don't be too hard on yourself. I'm sure SB is startled by this news, once calm down, I'm sure the two of you would find ways to untie this knot. Wait until that time, apologize to her and ask her for forgiveness. MO: It's ok if my daughter doesn't forgive me, whether she forgives me or is hostile toward me now or after my death, since she knows now, I'm going make up to her things that I should have done but hadn't done. I'm going full force, with my utmost ability, using all means possible to ensure my daughter is living a life full of blessings and happiness. YSK: You cool down first, don't rush into it. You don't need further opposition from SB. MO: I don't have time, not enough time. We've been separated for too long, I can't wait to make up for those 20 years.
YS is practicing yoga and talks to her baby. DG comes back with a foot-bath machine to help her relaxed. YS is playing hard to get with a "princess" attitude because she knows DG is giving her all his attentions when she's carrying his baby.
MJ: Don't even bother to come in for a greeting, let alone care if her MIL is hungry.(SB enters the room) SB: Mom, please eat this, I'm sorry about yesterday. I was in a bad mood, I was upset and impolite. I will never be like that again. Maybe mom you still dislike and discontent with me, but you and my parents are all precious to me, hoping one day I could change your mind and start to like me. Please don't dislike me anymore. MJ: What are you saying? A pro, yes a super-pro, yesterday you neglected my words and your action was disrespectful and rude. Today, what? mom this, mom that. Take this away.][SB: Mom.] MJ: I said take this away][SB: Mom, I leave this here, when you calm down, please have some food.] MJ: She gets on my nerves, everything she does is her free wills.yea, will see, at the end could you or couldn't you be my SIL
YS is reading newspaper and wanting her baby one day be more successful than DG. DG comes in and finds YS 's doing something he'd never seen in 30 years (reads the paper) DG leaves for work and suddenly a headline catches YS's eyeballs. The area where DJ's house situates, is going to be redeveloped by the government and that raises the value of the property. YS wants to get the house back. YS goes to GM's house and since no one's home, she searches and finds the deed..GM comes back and takes the deed back.GM: So, this is the reason you're here, thinks this is too much money to give away and steals it back][YS: No, don't say that, It's my deed. You can see I've done so much thru these 30 years already, how can you say I steal this.]{GM: No one's home and you've made a mess here.}
YSK comes back and sees GM's holding the house deed. GM: She comes to give us the deed; since she's here we are going to the County and have the deed officially changed to us.][YSK: SIL, we can't just accept a deed like this][YS: Yes, SIL thank you, you are right, you can't....] GM: The two of you saying what?....I'm going to have the deed changed to my name...since you already took the knife out, you have to cut or chop something first...here, to help you feel better, put your seal and sign here on this spot, alright. When you give a candy to a child, you don't entice him and takes it back from his hands, only bad scum does that, right YS. YS: Yes, yea...yea....
SK calls YH and asks her to deliver his (Camera) lense to him, YH says she has an appointment and can't help him. SK states that it's a matter of life and death and hangs up the phone. YH delivers the lense and find SW illegally filming and stalking a couple. The man across the building finds them and start a street chase. SK falls and makes a mess of a fruit stand, the store keeper grabs YH. Store keeper: You are a student, how could you? Pay, pay for the damages.
HR is taking a lot of phone orders. GM: Director, we need additional helps, if it continues like this, there is no way we can catch up with the orders. YSK: That's right, like today alone, do you know how many chickens I've cooked. HR: Yes, I know, we need more help. Tomorrow I'll put an ad on the papers. I can see after the TV show, our business improves alot. Today I've already received 20 orders. GM: Wow, if it keeps on, we are going to make a lot of money.][TY enters the shop} TY: MIL , is YH here yet? HR: Why would she come here? I thought she's going to school with you. TY: Yes, but she didn't show up and didn't answer her phone either. YH: What? Where could she be? (Makes a call) Yes, this is PYH's grandmother, where is YH? What? You said police station.
The design team is somewhat disappointed there are 15% cancellation from the TV "sold out" sales, and the factory is slowing down on productions, they all agree to try harder on the 2nd and 3rd times around. SB vows to reject her bio-mom's identity.
HS: Why do you ask to see her? (MO comes to HS's office) MO: The traffic is really congested, I wanted to fly over if I could. Oh SJ, you look thin, yesterday must be hard on you.][SB: You act like nothing has happened.][MO: What can I do? Before I see you're living a happy life, I will not leave Korea. SJ, let mom redeem the wrongs I've done you, double portions, I'll do anything. SB: Please do not mention the word "mom" casually from your mouth, before this happens, I would like to take a DNA test.][HS: SB][SB: I can't accept you as my mother, we don't have a mom-daughter relationships, nor find any similarities between us. Take a DNA test first.
EP 152
SB: I absolutely will not accept you as my mother, we don't have any mother daughter relationships nor find any similarities between us, take a DNA test first. [MO: Are you serious? You really want to take a DNA test?] SB: Yes. Honestly speaking, what proof do you have for me to believe you? First you said, my mom lost me, then turn out to be abandoned, later, you are the friend, now is the bio-mom. All you have is a photo, no proof to substantiate your words. [MO: If the DNA test establishes the evidence that you are my daughter, would you accept me as your mom?] SB: Then, I'll reconsider. Anyway, tomorrow we'll go and have it done. If you don't show up, I will take this as a plain lie.
DJ: Yea, really a lot of orders. .. I know, I'm on my way.(MO comes in the courtyard) What happened? Are you sick? [MO: Oppa, our SJ wants to do a DNA test, she refuses to accept me and requests proof. How could she do that to her mom, right? (In her room) What am I going to do? If I don't go, SB would not believe me, if I go, then it would show... (makes a call) Yes, hospital? I have question about DNA testing. Yes, how accurate is it? What other tests are required to complete the DNA requirements?
MJ: So, this is artist CMO's information. Married to a prominent Chinese American, owner of multi investment firm, in a short time becomes a US talented painter-artist, "new version of Cinderella story "surprises the art society. [Secretary Kim: Yes, her most famous pieces are "Series of young female adolescences"] MJ: She has two sons, same husband's sons? [Kim: Yes ] MJ: If she remarried, any children from the ex-husband? [Kim: That, I don't know.] MJ: Investigate some more, get a tally of where she's been in Korea, additional children information, if this is her second marriage, was she a divorcee or widow? [Kim: Yes.] MJ: Alright, looks like the 2nd husband is a mega rich tycoon, that is why she so domineering. But, even as a friend with SB's mom, friends are friends only, why she doesn't stay with her relatives, why must she stay with SB's family. I absolutely don't like this person... well, you don't say... no... SB's bio-mom is dead.....
(SK even though he hates the police station decides that since his daughter YH is there because of him, he has to go and rescue her. The cop asks YH how she got the camera and what she was doing there and etc, YH says she doesnt know and SK comes in and says his YHs father and the camera is his but he was showing YH how to use the camera.) (SY comes in) SY: How can... our YH in this kind of place? Do you think she got framed by some bad people? [TY: Don't worry, let's go in and see what happened first.] SK: We were trying to focus with the long lense and use the nearest building point as objects. [TY and SY: YH] (SY sees SK) SY: What's happening? You, you. [COP: Who are you?] TY: Yes, I'm the father of this young lady. What happened? Why our YH is here in the police station? [COP: Father? Miss, what's going on? This, here is your father, that, there is also your father, you have two fathers?]
SK: SY, sorry, I'm wrong, I will never do this again. [SY: What? You asked her to deliver a long lense to the hotel for you, are you human? Stupid, ask a daughter to do that, and claim yourself as a father?] SK: I only asked her to deliver, how would I know it ended up like this. SY, I must be crazy. Yes, I was crazy, crazy [SY: You show up 20 years later, and film obscene photos to blackmail people. You allow your daughter to witness you are a criminal. You hooligan!] SK: Yes SY, I'm a bad person, sorry, sorry. [SY: Get out, now, out. Don't be a leech and stick on us anymore, move out right away.] YH: Mom, don't say any more. [SY: What?] YH: Did he say he was sorry? This is finished, what else do you want him to do? Don't scold him anymore. I delivered it on my way, this is no big deal. [SY: What happened? You are siding with him.] YH: What does siding mean? Honestly, when I was caught, he didn't have to go to the police and confessed, my father was there to rescue me, isn't that enough? [SY: What, fath.. father?] SK: YH, you call me father. SY, do you hear? TY do you hear? [SY: YH, you... how can you? When you took the exams TY waited outside the university under severe cold weather for a whole full day, how can you? How can you? You bad girl, how can you treat TY like this?] SK: Wait, YH is not wrong, calling her dad father, is it wrong? [SY: You get out. (YH goes back to her room) Bad girl, you come back here.] TY: SY, don't do this, I'm ok, don't scold YH
[SY: TY, I'm sorry. sorry, TY] TY: It's ok, nothing, ok..
Mr. Park, the executive from the construction company is interested in kitchen appliances and furnitures with CMO's artistical designs in them and thinks that will provide an exclusive class to the industry. He suggests CB to consider the idea. CB invites Mr. park to have dinner at home and Park would like MO there too. MJ to self: He's not attentive to me anymore, don't even bother to look at me. CB: Tonight I'm inviting guests over for dinner. MJ: Why do you invite people home? CB: I would like to have dinner with the Aqua construction owners, it's better to invite them home than eating outside. If the dinner goes well, they may place a Hugh order for our furnitures and appliances for their apartments. You need to put extra effort to this. MJ: Alright!][CB: One more thing, the director wishes artist C to join us, after all she introduces him to us.][MJ: What? What you say? Let that woman into our house?] CB: Honey, you are really out of line, why you address "THAT WOMAN", she's an artist, offers her hands to help Lohas out of her kindness. I don't need to say anymore, do a good job tonight. MJ: Honey, honey. (CB leaves the room) He wouldn't listen to what I say anymore, notice alot of changes in him.] [SB: I'm back][MJ: Look at how you dress.][SB: What?] MJ: I'm an open minded elder, deep down in my heart, I don't want to interfere with your independent personality, but your hairstyle and clothings do not coincide with Lohas madam prestigious class and extravagant lifestyle. SB: Lately I've to work outside in the field and need to wear some heavier warmer clothes. In terms of my hair style, HS likes my hair this way. MJ: I don't care if you have 100 excuses, your most important number one responsibility is be the Lohas lady and maintain styles with taste. Starting tomorrow, wear the clothes that Ms. Lee brought over.][SB Yes][MJ: Ohh, look at that cheap coat, messy flying hair, gezz, gezz..
YSK: Wonder how SB is, when she left in that condition, how come she doesn't call ? DJ: Are you worried about SB?][YSK: Yes, she must be sad.][DJ: SB suggests DNA testing with MO.]YSK: Really.][DJ: She doesn't trust MO that's why she's cruel to her.][YSK: Maybe that's why MO didn't have dinner tonight. She probably is anxious and worry too][DJ: Let's wait and see]
HS: SB, you change your look, but we're doing a survey on the street, can you manage with so little clothes on?][SB: Yes, that's ok][MJ: Yea, that's the least you can wear with a little fashion, you dressed like a country worker before.][HS: What's wrong with that, I think that look is lovely, suits her.] MJ: You guys are copied cats, where do you put your eyes?][CB: Let's go to work.] (Grabs SB's arm)MJ: You come back early, there are guests coming for dinner tonight.][SB: Mom, we're having a designer brain-storm meeting for next season.][MJ: Are you the only designer in Lohas? Don't talk back to your MIL][SB: Yes.]
MO:SB requests her bio-mom to provide proof].(Phone rings) [SB: Hello, I'm KSB][MO: Yes, SJ][SB: No, I'm KSB, not SJ, I've to postpone the DNA testing today, I apologize.][MO: Yes.][SB: What about tomorrow?][MO: Tomorrow I have..... all right, tomorrow then.][SB: See you tomorrow.] (phone rings) [MO: Yes, director, I'm fine, what! Dinner with Aqua's director tonight! At your home! Yes, It's my honor.]
YS adamantly refused to sign the deed over to GM. GM shows up in the apartment and urges YS to go to the recording office. When the deed is signed and stamped, YS takes the deed from GM's hand. YS: Mom, no way, absolutely can't give you the property, sorry.](She begins to run away from the office.)
YS comes back to the apartment, shouts to celebrate she finally gets the deed back. GM comes in after her and is angry. GM: You are a bad SIL, promised to sign over the deed to MIL and stole from my hand, give it back. YS: Mom, sorry, I can't give you this deed, I was out of my mind and confused to give away a car, money and a house deed. Now I come back to my senses, I'm not a bank, can't give money away and finally end up with nothing. When they are struggling for the deed, DJ comes out and breaks the news to GM that YS is pregnant. After hearing the news, GM is so happy and forgets about the deed.
SUB and SB stand on the street doing a survey on a cold windy day, with little clothes on SB is freezing and starts to cough. SUB: Why do you wear so thin?][SB: MIL asked me to wear like this, that's not much I can do.][SUB: No, you'll get a cold, there is a store nearby, go and buy something warm and comfortable first, hurry.] (Back in the office) SB: After we put everything back, I'll go change and go home.][SUB: Not easy to be a Lohas DIL, so much efforts to keep up with fashion, speech, conducts..etc][SB: It's me, with my limited knowledge is hard to meet up with MIL's standard. (MJ walks from the other side of the hall and see SB and SUB) SUB: Madam.][MJ: Yes, SUB, (to SB) your clothes?][SB: Mom, this coat..it was very cold outside][MJ: I was planning to take you shopping for some winter clothes and jackets after work, SUB, can she leave now?][SUB: Yes, see you next time.][MJ: You evil thing, are you going to apologize again? How come everything ends up this way?](SUB walks in HS's office)[HS: How did the survey go?][SUB: Yes, we'll gather all data and info and submit you a report tomorrow, but, SB......it's my fault that she's scolded by your mom.] HS: What?][SUB: She was too cold wearing the clothes you mom insisted on her when we were doing the survey on the street and I told her to buy something warm. Your mom saw that coat earlier.] HS: Alright, I know, I'll take care of it. Thank you for telling me.]
MJ: How come you wouldn't listen to what I say, not even once. You don't show any fear for the elders. Is this the way your family teaches you? Do everything according to your stupid stubbornness SB: Sorry!](Cough)][MJ: You purposely let me hear you cough? SB: No, mom, I won't do this next time, forgive me just this once. Heard that Aqua construction Mr. and Mrs. Park are our guests tonight, shall I get started, do we have a menu ready? MJ: I'm not thru scolding you, aren't you afraid of me at all? Go take some medication and start dinner. Don't show any sign to Mr & Mrs. Park that you're sick, smile and show them a happy face. Heard that they like fish, cook that!][SB: Yes}{MJ: Also, clean up all the fallen leaves in the yard, wash all the comforters] MJ: My goodness, this is hard work taking in a broom-like kid into the family as SIL, worn me out. No, I've better take some medication and rest before the Aqua couples arrive.
SB: Steam fish, I've never cooked this before. I'd better ask mom. YSK: SB, how are you, is everything ok? SB: Can you teach me how to steam fish? YSK: Why do you want to steam fish? SB: There are guests coming tonight, I've gotten the fish but don't know how to cook them. YSK: Put them back in the refrigerator, I'm cooking the fish for the food shop, I'll drop them off to you on my way home. Yes, fine, see you later! SB: Mom, so good to have you rescue me.
YSK: All you need is to heat this up and don't forget to put some decors to make it nice. SB: Thank you, mom. Don't know what I'd do without you! YSK: It's cold, go inside.][SB: Yes, be careful mom.] YSK: (Big sigh) She's getting thinner and thinner. Well, she insisted to get married; who are you going to blame when you're tired. Her bio-mom is another heart-breaking item!
SB: Oh, my feet are so cold, there are more comforters and blankets soaked in the tub. no, can't go on like this, my feet would end up with frost-bites.
SY: Yea, I lied to TY's family someone stole YH's bag. HR: I thought after you married, you would have a comfortable life and yet you still have so much to worry about your child. SY: Mom, I worry and feel uncomfortable that YH is defending and taking the side of that jerk.(DJ and TP come back) Yes, I'll call you another time. GM follows behind and breaks the news to everyone that YS is pregnant. Everyone is happy and congratulate her. SY: If she's pregnant, what about me?
CB and MJ greet the guests coming to dinner. MJ: Hello! MO: Thank you for the invitation. CB: Since Artist C returned to Korean and going to have a art-show, I'll spend some time learning and gain some knowledge about your art and wrap myself in the art world. MO talking to self: Oh, why my daughter's so skinny, goodness sake, with all the quests for dinner, don't hire a maid to help and make my SJ to do all the work. MJ: Don't have much prepared, if we've found out earlier we could prepare more of your favorite dishes. Mr. Park: No, the dishes are delicious, I'm very full. MJ: Please have some tea. MO: Daughter in law, join us for some tea. Sorry, we make you work so hard for us. SB: No, It's ok MJ: Our DIL is a bit bashful and shy. SB, go, take a rest. SB: Yes, mom MO: Today, I need to be patient and control myself, for my daughter's sake, bear it for now.
HS: SB][SB:HS][HS: What are you doing here? So cold at night.][SB: I'm almost done.][HS: mom asks you to wash these... follow me.][SB: HS, wait just a minute.]
HS: Mom, you are way out of line, this is cold winter time, how could you ask SB wash all those comforters outside MJ: Wash what comforters? SB: HS, don't say anymore! HS: Although you're not satisfied with your SIL, how could you torture her? You are too much. MJ: You.. is you....
|
|
|
Post by pilseung on Dec 21, 2008 15:23:50 GMT -5
Translation [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com EP 153HS: As much as you dissatisfied with your DIL, how could you abuse her? This is too much. [MJ: What are you saying?] HS: Even though I know you detest SB, but I've trusted your character think that you would at least have the least courtesy... [MJ: Keep your voice down.] SB: HS, don't say anymore. [HS: SB, what happens to you? Why didn't you say, it's cold outside, you don't want to wash those comforters in the yard, your hands and feet’s are freezing. Are you an idiot?] (Guests walk out from the kitchen to the living area) Mr. Park: Thank you for your invitation, time flies, we'll leaving [CB: Goodbye.] MO: I'm leaving too. (CB sees them out) [MJ: Good, you did good, with all the guests in the house, you've gone all the way out demonstrating the ugliest side of your mom. How can you talk back to your mom, when a MIL asks a DIL to do housework’s? You bastard! And you, who asked you to wash comforters in a cold-winter day? They are to be washed by the dry-cleaners, who asked you to wash them yourself? You are making a big mess out of this.] SB: I thought I'm supposed to wash them myself, at home we never pay to have them cleaned at the cleaners. [HS: Mom, you should have told her, comforters are to be cleaned by professionals.] MJ: Does what you say make any sense? [HS: Also, you've been home all day, don't tell me you don't know she's washing comforters outside. Like in the office today, you were mad when SB changed to a different jacket; you are picking on her every way to make her suffer on purpose.] MJ: What you've said is making me very angry? You, you're very cleaver, know how to tab on my nerves to infuriate me, one simple scolding from me, you reported to your husband. [HS: SB didn't tell me that.] (CB comes back from outside) CB: You are too much. On the way out, Mr. & Mrs. Park and Artist C saw that big basin out in the yard and are dismayed. What were you doing? SB, sorry! [SB: No, dad, it's not mom, it's me.] MJ: All of you can't see into my genuine intention, just pointing fingers at me as a bad person. You, let me ask you, am I the one who let you wash all those comforters outside in the yard? [SB: I'm sorry, I misunderstood.] MJ: You guys notice she's having a cold, does anyone care to pay me any attention that I'm also sick, I've been sick all day today. In front of those guests you paint the picture to let everyone see I'm the wicked MIL. (MJ goes back to her room) [CB: Why don't you find out before blowing at her? Take her wife upstairs.] (in MJ's bedroom) MJ: Thinking this over and over again, what did I do to deserve this kind of harsh treatment? Everyone is blaming me for making DIL to do little housework, making her dress properly and respectable to better fit our class. All these deserve the blame from my son and husband. [CB: Honey, sorry] MJ: don't touch me. (SB & HS’s room) SB: I'm stupid, making dad and mom's life difficult. Why did you say those things in front of the guests [HS: I'm sorry, I thought mom is again abusing and torturing you. How are your hands, washing those outside.] SB: HS, go and apologize to your mom, honor her so she could feel comfortable. MO to self: Today I've kept my cool and took it in. If I find you abusing my SJ one more time, I promise you whether it's Lohas or your family, I'll bust you. HS: Let me do it, Mom's mad because of me, I should be the one cooking this. [SB: Let's do it together. Go to mom, tell her we've been wrong, ask for her forgiveness unconditionally, tell her we love her.] HS: OK [SB: My husband is obedient, listening to me.] MJ to self: A fox, you are a cunning fox, manipulate HS and control him. (HS and SB comes into MJ’s room) [HS: Mom, I'm sorry for not finding out the truth and making those hurtful remarks. Please forgive me this once, our Mrs. MJ is angry, take some of this soup and forgive me. Mom, just once please. I'm sorry; I was wrong, didn't know you didn't feel good and talked back to you. I'll beat myself and dear mom, I love you. I'll punish myself.] MJ: You idiot. Your wife taught you this, didn't miss one single word. Word by word taught by her. Don't want to see you two, go back to your room. [SB: Mom, we are sorry, please forgive us.] (HS and SB massage MJ to ease her tensions...) (SB prepares 3 meals for MJ.) SB: SIL you are up, may I ask you for a favor? [YR: You ask me for a favor, no, won't do it, not even for a $100.00 buck] SB: These are mom's breakfast, lunch and dinner. The breakfast she can eat when she's ready later, for lunch and dinner, please heat up the soup and dishes. Don't let her go hungry, ok! [YR: What are you doing? You think me being grounded by the school to stay home for a few days; you could make a kitchen maid out of me?] SB: No, not that, bye SIL… MJ: What's the commotion so early in the morning? [YR: That SB is making me do a whole bunch of works and left. Said make sure you eat your breakfast and over there, are you lunch and dinner and make sure I heat the soup and dishes before you eat them. How dare she despises me making me do all her housework so she could happily go to work.] (MJ sees peas lined up heart-shape in the rice bowl) MJ: You shut your mouth (SB writes a note to MJ: Mom, although my English is bad, but this sentence I want very much to tell you: I LOVE YOU, MOTHER) MJ: Sheezz. this you call English, sheezz. (to self:) I can see CB acts very cautious toward the company that CMO brought in; maybe the company is really going thru problems. Should I sell all my stocks to replenish the cash shortage? (GM and YSK plan to bring some food to YS to congratulate her pregnancy. MO states that SB and her are going to take the DNA tests.)MO: SB doesn't trust me and I have no choice but to go along [YSK: If she asks for it, then do it.] MO: But, sis, hearing your daughter said those words is like tearing my inside apart. [YSK: Don't be saddened by this, when a mother abandons her child, it's hard to have the child believes in her.] DJ: Honey [YSK: SB is doubtful, her suspicion is justified, she has no ground to believe her bio-mom is coming back for her.] SY: That's right] (MO's phone rings) MO: Yes, director. CB: About yesterday's incident, I'm very sorry. Perhaps my wife didn't make herself clear to the DIL; she supposedly wanted her to bring those comforters to the cleaners, but... [MO: You don't have to explain for her, I know from the beginning your wife doesn't like our SB.] CB: No, that's that the case. [MO: Is there something you want from me?] CB: Yes, I'm a little embarrassed to ask, but my company is in distress, so I'm asking for a favor. Aqua suggests taking your art works and combining your art-concept into our kitchen designs. [MO: What, my artwork to combine with your kitchen sinks?] CB: Yes, I know you usually don't sell your paintings, But frankly, our company really needs the business from their company. Please! [MO: Well, this is too sudden, nevertheless, this company is also our SB's family business, I will put some thoughts to it.] (SUB comes to the office and tells the team if they obtain Aqua orders, it may fix Lohas Company from plunging down. Everyone is hopeful and expecting good news. SB's phone rings). MJ: Do you have any engagement tonight? I would like to go out for dinner. [SB: What?] MJ: Before you leave think about what you want to eat. [SB: Mom.] (MJ hangs up) MJ to self: What else could I do? She did devote some thoughts into making the food; I should put in my share to make it work. (HR Offers SK $10,000.00 settlement to get out. But SK is thinking of a bigger scheme and more money so he refuses. HR takes the check back and says to herself she would not pay one cent more and tells SK he would regret this. When YH comes out from her room, SK hands her two movie tickets to take SY to the theatre as an apology from the police station incident. TY wanders on the street passing time, feeling cold and decides to see a movie. YH and SY sit down in the movie theatre). YH: Mom, may I ask how you see my dad? [SY: What to see what, PYH, let me ask you, how could you call him dad so easily? Do you really think he could play a father role to you? [YH: No, I don't know why, just that day, I called out dad out of the blue moon, but, you know he is no doubt my dad though.] (All of a sudden SK appears standing next to SY, they are shock). (TY's surprised to see the three of them sitting in the theatre talking and decides to leave. SY is mad and drags SK out of the theatre. SY is furious that SK sets her up with YH and starts hitting him outside the lobby. YH comes to SK rescue and protects him.) SY: Why are you standing on his side to defend him. [YH: He's my father. Yes, he is a useless, cheap bum, what can I do, he's still my dad] SK: YH [SY: Heavens, you bad girl, you clearly understand TY treats you like his own, as much as he loves you and wants to hear you call him dad, you'd never once called him dad.] SK: SY [SY shouts: Get lost! Fine PYH, you two, go ahead, I want nothing to do with you, do what you will, stay with this man together, I don't care anymore.] (SY leaves the theatre). (TY phone rings) TY: Yes, senior, that teaching job you have, please no matter what, recommend me to teach for the next semester, my wife and child are depending on me. Please, senior, I'm counting on you. DG is showing YS some stretching and breathing exercises he learned from attending the pregnancy class. GM, TP and YSK arrive with baskets of food and supplements for YS and congratulate them. SUB comes back and buys YS some beautiful flowers and tells her she would like to have a beautiful sister. (SB is about to leave the office and have dinner with MJ, and it darns on her that she has the DNA testing appointment with MO.) SB: Oh, what am I going to do when I have two appointments? This is the first time mom invites me for dinner, but if I postpone the testing again, it would just drag on forever. (SB calls home) YR: Who is it?] (Phone rings)[YR: Hello!][SB: SIL, is mom home?][YR: She's taking a shower, what?][SB: Good, she's still home. SIL, do me a favor, when mom's out from the shower, please tell her something comes up and I can't make dinner tonight and ask her to change to a different day.][YR: OK, you better come home early.](YR hangs up the phone)[The man: This is for KYR.][YR: Thanks, what is it?]
YR: This is our wedding album. It's taken them this long to deliver the album.TP is very handsome, Oppa, we did have some wonderful times together.
MJ: Mom is going out. You stay home don't go anywhere. What is this? [YR: These are photos taken before the wedding, just delivered to the house.] MJ: Hurry and throw them away, why are you holding onto them? I'm warning you, don't dream of starting over with TP. Give it to me, let me burn it. [YR: Mom, what are you doing? (runs out without telling MJ SB’s message)
TP: Hey, watch where you are going? You don't have any eyes? [YR: You look like you've just seen the biggest enemy of your life.] TP: Told you never to wear high heels. [YR: I'm on my way to show you these pictures, looking at them just makes me sadder.] TP: No, whether you burn them or trash them, it's up to you. [YR: Why, they are good pictures, why burn or trash them, don't you have any feelings whatsoever when you look at them?] TP: Feelings, those few months experience with you reminds me of manure like stepping on dog mini coopers. (YR embraces TP) [YR: Oppa, thinking over and over again, I still like you.] TP: Hey, let go of me. [YR: I think you still like me, last time you wiped my tears when I told you I had no choice but to separate from you.] TP: If we've ever met on the street again, I would flee and flee fast, let go of me. [YR: You're a cheap skate. Bastard.]
(MJ at the restaurant) MJ: What does SB like to eat? She's thin, but she eats alot.
SB to self: How come this CMO madam doesn't answer her phone all day? Don't tell me she'd forgotten.
(SY receives a message from SK: I'll wait for you in front of the super market, even if I have to wait over night, I wait until you show up.) SY: I don't care if you wait till the heavens come down, I'm not showing up. (TY comes back from work.) [SY: You are late... you have a strong sparerib odor, did you eat spareribs?][TY: I called you earlier; you didn't answer my phone, where did you go?][SY: see some friends, you don't know them. TY, when do you get your first paycheck? It's almost a month; I would like to buy the family some gifts when you receive your first salary check.][TY: How much can a professor make, forget about the gifts.][SY: Why do you get mad? My mom gives you a car; you don't think getting her some under wears is too much? Goodness, you are really cheap. How could you be so selfish?] (SY storms out the room)
SK: Thank you for coming out.][SY: Get out of my way, what are you doing?][SK: Hold it, just a few minutes. The three of us in the theatre today makes me very happy. I can't give up you and YH. SY, can we start over again?][SY: What are you talking about?][SK: From now on, I'll be good to you and treat you well, for you and YH, I'll be a good father and a good husband, and I’ll seriously try to pay you guys back. Can you give me one more chance?][SY: Are you crazy? I'm happily married, how can you say things like this.] (Beats him up)
HS: She didn't show up?][SB: Yes, that madam is ridiculous, she didn't call, nor any message from her. Do you think she didn't come on purpose?][HS: Well, I'm almost done here; do you want me to come?][SB: No, I'm going to visit my family.][HS: Fine, I'll go to the inlaws to pick you up later. See you!][SB: ok}
YSK: SB, how come you didn't call? [SB: Do you know where did this madam go?] YSK: Earlier, she said she's going to the hospital to see you. [SB: I waited for over an hour in the hospital; she didn't come or call either.] YSK: Maybe some emergency came up, it's cold, come into the house. Wow, your hand is cold. Come. (Both sitting down) I've made some citrus drinks, also some of your family's favorite food, I'll let you bring them home. [SB: This is warm and nice.] (She sleeps on the floor)
MJ: How come SB is not here yet? No calls either. (Makes a call to SB when she's asleep) [YSK: Yes, inlaw madam.][MJ: In law, why are answering her phone?][YSK: Well, it's cold outside, SB comes into the warm and cozy house, maybe she is too tired, she's sleeping now.] MJ: What? What are you saying? You said my DIL are now sleeping at your house?][YSK: Yes, shall I wake her up and ask her to go home, I've some of your favorite food for her to bring to you.] (MJ hangs up) MJ: KSB, you!. I've waited for all this time for you while you're sleeping at your house. You are the one decided to cut our MIL/DIL relationships. You ask for it. Will not forgive you for this. I will cut off our ties completely.
EP 154
MJ: How can any DIL treat her MIL like this? I waited over an hour for her and she's sleeping at her own home. There is absolutely no way for me to like or understand her. (MJ's home) SB, SB! You are not back yet. In your eyes, this MIL doesn't exist, fine, if this is the way you like to play, I'll fulfill your wish, I'm going to go and cut our MIL/DIL ties.
SB: How could I fall asleep? What time is it now? What am I going to do, it's 7 already, mom, why didn't you wake me up?][YSK: You were sound asleep, I don't have the heart to wake you, I was going to let you sleep for another five minutes.][SB: Where is CMO madam? Is she back yet?] YSK: No, not yet. Didn't call either, may be something did happened. SB, how could you call your bio-mom madam?][SB: It hasn't been confirmed yet]. YSK: Earlier, your MIL called, you didn't tell her you come here.][SB: Mom called?] DJ: You're here, how could you sleep in this early hour? SB: I just took a small nap. Dad, I'm going now, I didn't intent to come home, my inlaws probably worry][YSK: If I knew, I should have waken you up. I'm cooking some of your in-law’s favorite food, you probably don't have enough time to take with you.][SB: No, mom, it's too late. GM I'm leaving] MJ: SB, SB, anyone home] [GM: Isn't that your MIL's voice?]
SB: Mom][GM: Inlaw] [ Outside [HS: Isn't this mom's car? What is she doing here?] DJ: How come inlaw mom came at this hour?][SB: Mom, I'm just leaving for home] MJ: No, you don't have to. You stay in your own home.][SB: What?][YSK: Inlaw mom] MJ: This is late, and it is rude of me I know, but there is no way that I can live with your daughter, I'm here to return her to you. I come to say this; you don't have to come back. You like your family so much and take no regard of your husband's family, live and stay here for the rest of your life. [SB: Mom][GM: What? What are you saying? Inlaw, don't talk outside, go into the house, tell me slowly what's going on, I'm an old lady, can't understand what you’re saying.] SB: Mom, what's causing you to get mad at me?][MJ: What caused me so mad? Are you making any sense?][YSK: In law][MJ: How did you teach your daughter? She’d never learnt to respect elders. Everything from one to ten, all she does is self-serving. Do you know where I come from? She's my DIL, nevertheless, I would like to get along and cope well with her. I invited her for dinner; she'd made me wait for over an hour. Doesn’t tell me whether she's coming or not coming, yet, go back to her parent's home and sleep.][DJ: SB, what MIL said is true? You didn't go to dinner and come home to sleep?][SB: No, no, dad.][MJ: No? Are you saying I come here to lie? Am I the wicked MIL, never invited you, show up and make this lie in front of everybody? Did you have a dinner engagement with me tonight?][SB: Yes, we have. But, mom, I've surely cancelled the dinner engagement.] [MJ: Cancelled the dinner? Boy, you lie without blinking your eyes. Goodness, I don't need a DIL like you. Before the marriage, you promised to listen and obey to what I say, after marriage, you've switched to a different face. Not one thing you're willing to follow my instruction, everything you do is self-serving.] (HS enters) [HS: Mom, please calm down.][SB: Mom, I did cancel the engagement with you. I remember I had a previous appointment, so I called you.][MJ: Are you still lying?][SB: It's true. I've called home and told SIL that I need to cancel the dinner engagement, didn’t SIL tell you?] MJ: You're blaming your SIL? YR is not here, are you using her as a shield. Forget it, since you hate me so much; hate your SIL and our family, why don't you stay here yourself. HS go home. What? Aren’t you going?][HS: Mom, please don't act this way. SB said she called YR.][MJ: What?] HS: Every time when you're dissatisfied with her, you reiterate that you can't live with her. As for me, I can't be apart from SB, there is just one solution; we’ll move out and have our own family.][MJ: What? what are you saying?][HS: SB and I will move out.][MJ: fine, up to you, whether you live on your own or move out, stay together or break up.] TP: What happened? Why is she so mad?][DJ: HS, how can you treat your mom this way? Go and apologize to her, tell her you're wrong, hurry, go. SB, you too.][GM: SB, yes, run to catch up with her and apologize.] (HS and SB leave.) TP: What is going on here? (MJ to self) MJ: What? Want to move out? Also, say that in front of your inlaws to embarrass me.
(HS and SB comes in.) SB: Mom, I'm sorry, please don't get mad. [YR: What? Fight again? YOU, YOU hurt my mom again?] HS: KYR, didn't I tell you to change the way you address SB? How can you call your SIL 'YOU"? Address her properly as SIL.][YR: Oppa][HS: Today did your SIL call and ask you to tell mom to cancel the dinner engagement?][YR: OMG, I've forgotten, I didn't tell mom. I'm sorry, what am I going to do? Mom.][MJ: YR, you!][HS: Tell the truth, did you purposely set this up to make SB miserable? So you didn't tell mom?][YR: Oppa!][SB: HS, what are you doing?][HS: I've observed how you've been treating her; it's very possible you could to that. I'm warning you, if you dare to treat your SIL impolitely or to make a mockery out of her, I will disregard our brother and sister relationship.][YR: Mom, how come Oppa is acting this way toward me?][[MJ: You are totally possessed by your wife, is this the way to treat your family? YR is your only sister on earth, because of this woman, you disregard your sister?][SB: Sorry, mom][MJ: Shut up! Who started all this? That is the reason why family harmony is important whether it is a sister in law or a son in law, a stranger coming into the family. Before HS married you, he had never fought with YR.][HS: Mom.][MJ: My god, earlier, you told me you would like to move out in order to back up your wife in front of your inlaws so as to embarrass your mother. You guys make me sick, go upstairs, don't want to see your face][SB: Mom.][HS: let's go.] (In their room) SB: HS, what's with you? Why did you pour oil to burning fire? Why did you say to move out under that kind of circumstances? Ohh, miserable, goodness sake! I was too anxious to do DNA testing, this is a mess. (sigh)
GM: What sin do we have? Before the marriage we worried, after she left, we worry more. You know if SB is pregnant, the situation would change, look at YS, DG is so attentive and caring now.][YSK: Mom, SB is still a child... how can a child carry a child.][GM: You don't know, baby is the best cure, the old saying, even 50 is not old to have a child, look at YS, she has a shinning look on her, have you heard them saying divorce again?][YSK: That's right, DG changes so much, even his speech to YS is different.][GM: Yes, you know she needs to be careful at her age.][TP: Mom, I'm hungry.][GM: What is this? Why is this here? Put it in the refrigerator. This is for your Oppa. Where are TY and SY?][TP: Oppa this and Oppa that. GM you have more than one grandson.(TP looks at the box of supplements) YS, Grandma, this belongs to aunt YS.][GM: What? Oh, you mean she has your Oppa's supplements. OMG! What am I going to do?] (Driving to YS's house) GM: How come no one answers the phone? Did something happen?] (YS can't stand the sound DG makes practicing his saxophone nor can she stand the smell of GM's medicine drink. GM comes just in time to stop her from drinking it). (TY's married man-tonic medicine drink)
SB: Mom, can I get you another bowl of clam soup? The clams are very fresh today. [CB: SB, did you mention anything about Aqua construction to MO?][SB: What?][CB: I would like to supply our products to Aqua and they want to combine MO's artwork designs into our appliances, can you help and play the role as a mediator, say something positive to encourage Ms. MO?][SB: Ohh, I can't get hold of her, but when I get thru her, I'll do that.][MJ: Then, as Lohas madam, let me invite Aqua over for dinner again. Last time after talking to her, she shows interest in our charity club, maybe using this opportunity to join our club as members to establish some connection.][CB: Get to know her better, yes, let's do it. Also, we need to add SB's name into family pedigree. HS, you notify the elders, have you registered for a license yet?][HS: No, not yet.][CB: Not yet? You mean after the honeymoon holidays you didn't do anything?][YR: Dad, lately there are alot of couples attempt to live "trial-marriage" life and delay the registration for their licenses. You know, for those marriages that don't work out, it will eliminate alot of troubles when filing for divorce.][CB: Shut up, you talk rubbish, you mean there is a possibility your Oppa's marriage could end up with a divorce. Anyway, you two get off early today to register.][HS & SB: Yes!] [MJ: Boy, need to invite quite a few people, what should I do?]
SB: Mom, when are you inviting Aqua's lady? [MJ: I'm planning for tomorrow.] SB: Then, tomorrow I'll get out early from work to help you.][MJ: You?][SB: Yes, I would like to make up for the last unpleasant mishap.][MJ: Not too busy at work?][SB: Yes, we are busy, but I will come back early to help.][MJ: Forget it, I'll get a temporary help.][SB: Mom, last time Aqua's lady said she likes steam fish, may I ask my mom to cook that?][MJ: Your mom?][SB: Yes, I'll ask her.] (HS comes down) [MJ: What about your marriage license application?][HS: We're too busy at work in the day time, either we get off work earlier or go to work later in order to find time.][MJ: Give me the paper work, I'll go for you when I have time, otherwise how will you find time to the county registry.][SB: Oh, then, thank you very much, here are HS and my information. We are leaving now.] (After HS and SB leave) [MJ: KSB, I've never acknowledged you as my DIL. I'll take my time to see how you perform.]
SB: HS we shouldn't move out, this is not doing your parents any good.][HS: yes, I said that because I was mad, after saying it I don't feel comfortable either.][SB: Yes, I need to call my mom (make a call) mom, it's me.][YSK: SB, how come take so long to call me, after last night, is everything ok?][SB: Yes, no problem.][YS: Really?][SB: Yes, mom, tomorrow night the company is inviting some guests to our house for dinner, can you help me to make the same steam-fish?][YSK: Yes, of course I'll help you, it's no big deal. What a relief, I'm so worried if something bad happened. I'll have the fish deliver to your house.(hang up the phone and walk to the kitchen) Some important quests coming, how can one dish be enough, let me make the 9-BBQ meats combination too.][GM: What are you doing?][YSK: Lohas are having guests for dinner. SB asks me to cook something, I'm going to make the 9-BBQ meats combination.][GM: Yes, that is also HR's favorite dish, make a little bit more, we'll give her some, ok?]YSK: ok.][GM: You know SY probably feels uneasy, after all YS is now pregnant, I'm sure she feels anxious, after we make this we'll deliver it to their house.][YSK: let's do it then.]
The whole team is concerned about Aqua contract with Lohas and ask SB if she knows. She says she doesn't know and tries to call MO but she doesn't answer. SB starts to wonder if something happened to MO for not answering the phone and not showing up for DNA testing.
SK tells HR and YH that he wants to start a new life with SY and YH. SY is furious and HR tells SK, TP is a professor, her only son in law and SK is a bum, no comparison to TY. SK tells HR not to believe everything she sees and is about to expose TY, then HR receives a call from YSK saying she and GM are outside at the door delivering some food to their apartment. Everyone panics and hides SK in the YR's bedroom. In the room SK says he needs to go to the bathroom.....While SY is enjoying the food they bring over, YH comes out and tells HR,SK wants to use the bathroom, and HR moves everyone to the kitchen to have teas. GM returns to the living area for her purse and discovers SK tip tossing and recognizes he's the nephew of HR.) GM: Even cousins would dress properly when you have a whole house of women.][SK: Yes, but SY and I are close childhood buddies.(put his arms around her)] After everyone goes to the kitchen again [SY: If you touch me again, I'll kill you.]
TY: Where did you guys go?][GM: To the inlaws and delivered some food][YSK: SY, is your cousin staying in your mom's apartment for good?][SY: No, mom, he'll leave soon.][GM: It's not decent you know, even cousin shouldn't wear underclothes around the house with only women around and putting his arms on your shoulders.][TY: GM, she and her cousin are close.][SY: GM, sorry. I'll pay more attention next time, it's cold, go in the house.]
TY: When is he leaving the apartment? [SY: I would like for him to leave now, but what can I do he refuses?] TY: Does it mean, he refuses and let me stay forever? It looks like you and YH want SK to stay for good.][SY: TY.][TY: YH'd always wanted a father, I could understand, but you, how come you go to the in-law’s apartment so often lately? [SY: What are you trying to say now? what's with you lately, you get mad for no reason, speak fewer words and now accuse me? I'm very disappointed with you.][TY: What? Disappointed? Who is disappointed with whom? Alright, forget it, it's all my fault.][SY: TY.]
GM: Where is the person from U.S? She disappears. Haven't heard from her for a few days. Do you think she's gone back to the Sates. [SY: No, GM. Her luggage’s are still in the room]. DJ: Should we find out from other people about her? [YSK: Wait for another day. She's the type likes to go wherever she pleases, maybe staying with a friend or in the hotel.] TY: But, why she didn't go for the DNA test? [TP: Oppa, needless to say, this is obvious she's not the bio-mom of SB. She's hiding in some place, plotting for an excuse.] DJ: Don't speculate! Wait, the truth will come out when the time comes. [GM: DIL, are we going to work late today?] YSK: Yes, I'll cook the fish and deliver to Lohas first before going to work. Mom, you go first.
MJ: You're here. [YSK: These are my specialties. Hope your guests like them.] MJ: You're being modest, who doesn't know your cooking skills. Thank you so very much. Also, here's for your work (hand a envelope with money to YSK) [YSK: No, it's ok. We have some unpleasant experience in our home, this is just a small token I'd like to do for you. Your intentions are accepted and please take your money back.] MJ to self: This little food here you think can wipe off that day's unpleasant humiliation? To YSK: That day, I made a mistake and was impolite, hope inlaw mom graciously understand the situation... (Phone rings)Yes, what are you saying, but, we're starting the gathering immediately, how can you say you can't come? I don't care if you've taken double work order, it's your mistake. I need someone right now. What's the use after a few hours? I don't care what you say; send someone over in 10 minutes. Oh, goodness, what am I going to do? In front of the Aqua lady, this is making a big joke on me. (Door bell rings) Oh, Aqua's lady and the club members are here. [YSK: Looks like you're desperate, do you want me to help you until the temporary help arrives.] MJ: Oh, yes, are you willing to do this for me? (YSK goes to the kitchen) Hello, you're here. (MJ and her friends greet each other and one of her club friend Ms. Lee recognizes YSK.) [Ms. Lee: Aren't you the lady used to work here before, I thought they changed to a different maid, you're still working here. We remember your cooking skill, we like you alot.][YSK: Yes.] MJ: No, it's not like that, today is the only special day she helps out. (MJ to self: (sigh) How can someone remembers and recognizes her, oh it hurts).
(In the kitchen) MJ: Inlaw, sorry. [YSK: No, you don't have to say this. Are these the food here?] MJ: Yes, I'll leave them to you, sorry, inlaw. [YSK: That's right, I'd come to reconcile, be gracious. She didn't do it on purpose, hurry finish and go back. (phone rings) Yes, SB][SB: Mom, did you deliver the steam-fish? Are you at the food shop now?][YSK: No, I'm still your in-law’s house. I'll hang up first; we'll talk later, ok.] (SB to self) SB: All she needs to do is delivered the fish, why is she staying there? I need to go home to pick up a document, HS; do you have anything for me to pick up? [HS: No, I'm not absent minded like you SB.] SB: Geez, you have an absent minded wife, are you happy now?
MJ to self: I should have refused when she suggests helping. Argh, feels so uncomfortable. [Ms. Lee: Ms, May I have some more sugar please?][YSK: Yes.] Aqua Mrs. Park: Do you have any espresso coffee? I like to have my coffee strong. [MJ: Yes, Ms. Can you get her a cup of espresso, please. (SB walks in) YSK: Espresso is coming, SB!
EP 155
YSK: SB][SB: Mom][MJ: SB, why are you here at this hour? Come, say hello, this is the lady from Aqua Company. The rest are the club ladies.][SB: Hello, how are you, I come back to get something for work. I'll excuse myself.][Club member Lee: Your DIL doesn't look like a presentable lady.] In the kitchen.[SB: Mom, what are you doing with an apron on?][YSK: SB.][SB: Take off your apron, how can? How can she let mom do this kind of work?][YSK: I come to deliver the food, after hearing the temp-helper can't come, I volunteer to help.][SB: Then, how is it possible to call you as Ms. Helper? (MJ walks in) Mom, sorry, can you let my mom go home now? Looks like your quests have finished their snacks; I'll stay to finish the rest.][YSK: I can understand how you feel now, but, don't take this wrong, you can ask her, I didn't do this on purpose.][The voice from outside: Come, helper, we spilled some coffee, come clean up.][YSK: Yes.][SB: Mom.][MJ: What do you think you're doing? You want to reveal she is your mom in front of all the guests? Demonstrate that I'm the wicked MIL using an inlaw as a maid? The Aqua lady is outside too.][SB: Mom.][MJ: We'll talk after the quests leave, don't be reckless and embarrass our family.] SB goes upstairs.[MJ: After tea-time, how about going to Ms. S's Calligraphy show, we would like to introduce Aqua lady to Ms. K too.][Ms. Lee: Yes, it's not easy to have a gathering like this and is worth to see her show, we'll go there first.][MJ: I'll be there soon.] Guests leave.[MJ: Oh, my headache, not one thing is smooth.][YSK: I'm leaving now.][MJ: This here, (hands her an envelope) you've worked hard today.][YSK: I didn't come to work for money, this is merely helping you out, please take your money back.][SB: Mom, my mom used to do housework for you, but not now, how could you ask my mom to put on apron with a dish rag to serve you?][YSK: SB, don't say that, today is under a different circumstance.][MJ: Yes, let say I don't have much of a choice today to allow your mom to help, but, look at you, boldly stare and talk back to your MIL.][SB: I'll accompany my mom to the bus stop and go back to the office. Mom, let's go.][YSK: Bye.] SB and YSK leave.[MJ: You don't get it, always confront me with everything I do.]
CB: HS, do you know tomorrow is your GM's memorial day.][HS: No, I didn't know.][CB: I probably have a business trip and can't go, hoping you can go with your mom.][HS: Yes, I'll go}[CB: HS, if you would like your mom and your wife to cope well and to get along with each other, you need to play a role between them. Do you know there is a secret in doing that?][HS: Dad, is there a secret formula?][CB: Of course, as a man, once married you become a bat.][HS: What? A bat?][CB: If your mom and your wife are having a quarrel, don't bother to find out who's right or who's wrong, in front of your mom, play the role to unconditionally stand on your mom's side.][HS: What?][CB: Then, after going back to your room, hug your wife and go along with whatever she says, I've been using this method for 30 years to connect the harmony of our family. Now, you know.] HS nods his head.
MJ: What are we having for dinner? Aren't you going to consult your MIL? Small or big items, do you have a heart to ask and please the elder? Do everything to serve yourself?][SB: what do you like for dinner, mom?][MJ: Does it mean I have to kneel and beg for you to bow before me? Tomorrow, I have to go to GM's memorial; here are the menus for 2 days and 1 night. You don't have to go, stay home and be responsible for everybody's meals, keep the house clean at all times, follow the schedules for all the lessons. I'll make up the flower arrangement lessons on the weekend when I return. (looking at SB) I'm talking to you, what's with that twisting of your lips, you would at least give me a response.][SB: Yes.][MJ: Don't tell me, you are still upset by today's incident? I didn't ask your mom to work on purpose, she came to deliver some food, saw me helplessly busy without a helping hand, she volunteered to put an apron on as a habit and with a dish rag started to help.] [SB: Mom, you should at least convince her not to help.][MJ: I almost fainted when one of the quests recognized your mom had helped us before, inlaw was embarrassed too, so we didn't introduce her to the guests... Being inlaws with an insignificant low-working class is like pulling my back legs making life difficult for me.(sigh), really distressful.] MJ leaves the kitchen [SB: My parents are insignificant low-working class? What is the standard to grade one's good or bad characters? How can you make this kind of remarks toward my parents? (Follows MJ to the living area} Mom, how can you make remarks like that toward my parents in front of me? Although my parents are not rich people, nothing to brag about, but they are not those wicked shameful people with hidden agendas, in comparison they are more upright, kind and decent.][MJ: You, you...]{SB: So, mom, take back those degrading remarks you made earlier about my parents.] CB and HS come in and MJ acts as with she has a headache.[MJ: What are you saying to me?][HS: SB][SB: HS, dad.][CB: What are you two doing?][HS angrily: SB, what are you saying to my mom? No matter what happens, it's no way to talk back to my mom. Apologize to my mom now.][SB: HS, I just wish mom treats my mom with better manner.][MJ: Forget it, I hear you, but when MIL disciplines a DIL, you look for scraps to confront me, is this how your parents taught you?][HS: SB, how could you?][MJ: Hey, stop drilling on your wife, she hasn't learnt enough, what can we do, have to train her step by step.][HS: Yes, mom, indeed she knows very little, has to trouble mom to tolerate more on her behalf. To SB: Come, help me find my clothes.]
HS: Sorry, SB, I must have really scared you. I'm sorry for getting angry at you.][SB: HS.][HS: Dad says when there is confrontation between MIL and DIL, always takes on the side of the mother. I did that on purpose. I don't mean to say all those words to you earlier, understand?][SB: What, I thought you got mad at me, I was scared and upset.][HS: Sorry, I'll be heartbroken and hurt if I get mad at my lovely wife][SB: Are you going to continue to stand up for her in the future? Maybe this is a wise and cleaver way to handle the situation.][HS: Just make sure you don't misunderstand and blame me, you know, I can't live without you.]
MJ: I have my son back. His "wife-blinded" eyes finally open and return with normal vision. You've seen it too, my original HS with wisdom and understandings, one and only good son, treats his parents with respect and honors.][CB: Are you this happy? Having HS stood up for you like a son?][MJ: Of course, how can I not be happy, you've just witnessed that DIL was so upset, she almost cried. That exact feeling I felt when she took my HS away from me.][CB: You really, act like a kid.]
YSK: I wonder how SB is, can't call to ask how she's doing.][DJ: Why is it that there are always some unpleasant mishaps with Lohas? After the marriage, day in day out, it's like walking on thin ice.][YSK: That's due to the fact we gave her away to a rich family.](Phone rings) YSK: Hello,][SB: Mom, it's me, have you slept yet?][YSK: Do you think I can sleep? I've been nervous since this afternoon.][SB: I'm afraid of that, that's why I call, this afternoon incident is solved. Don't worry.][YSK: Really, don't lie to make me feel good.][SB: No, HS handled it with discretion, and settled it][YSK: That's good, after hearing your voice, I feel alot better. You know this is not the first time, how are you going to live in peace, every time when something happens; you are holding a time bomb.][SB: Mom, this is the beginning, MIL and I need to work together and make life more harmoniously. Give us time, it will work out. Don't worry. By the way, did CMO Madam come back?][YSK: No, not yet.][SB: Ok, mom, good night.]Both hang up phones. [DJ: Everything is ok, right?][YSK: Yes, what do you think happened to CMO?][DJ: Yea, I'm starting to worry too. No matter what, she's our guest living in the house. Can't help but to worry for her, let's wait till tomorrow, if she doesn't show up, we'll call the police.
YS is having morning sickness and nags and complains about the pass pregnancy experience when she carried SUB. DG pampers to her every needs. First she wants to eat ice cream, when DG comes back with the ice cream she complains it's too cold. She switches to hot onion pancakes, when DG returns with it, she says it's not hot enough. Then she prefers steam seafood, with a bowl of rice like the one YSK makes. DG shows up at GM place for YSK to cook for her. SY feels sorry for herself for not getting pregnant and worries she and TY's relationship is not close like before because of SK.
DG brings back the seafood YSK made for YS and sets on the table, YS starts to throw up again and pours the whole thing down the drain.[DG: Do you know I woke up YSK to cook this for you?]{YS: What do you want to do? I can't stand the smell of it.]
MJ: You all know today is GM's Memorial Day, you know too?][CB: I've never miss your mom's Memorial Day, but what am I going to do? I've a business trip today.][HS: Mom, let me go with you, we'll leave tonight and return tomorrow.][MJ: Good. SB, you stay home and take care of dad and YR's three meals.][SB: Yes.][MJ: DIL, did you put the Chinese style salad dressing in here?][SB: Yes.][MJ: You've been living with me for a while now, why can't you remember what I like? Don't you know that I hate Chinese style salad dressing on my salad?][HS: SB, do you have any more salad, change it for mom, hurry up.][MJ: It's ok; I pick and eat the ones that don't have the dressing on.][SB: No, I'll change it for you; we have peach dressing and guava dressing, which one do you prefer? Do you like guava flavor, I think the flavor suits the taste of a queen similar to MIL’s] [MJ: Is she making fun at me?][SB: MIL can I ask you for a favor, I can't make up my mind. If you have time this afternoon, I would like to go shopping with you, can you help me pick a suit with matching shoes and purse.][HS: You two go shopping this afternoon, later I'll take you to dinner.][MJ: OK, my son. (smiles as if she's in love) MJ: Here, give this to your mother.][SB: What?][MJ: She worked real hard yesterday, as a daughter, shouldn't you from time to time buy her some gifts?][SB: Thank you, mom.][MJ: This is called family education, don't just care for yourself, give the elders some attention and loving affection.][SB: Mom.] HS: Mom.][MJ: HS.][HS: I'm busy at work, come a bit late.][MJ: No, time flies when shopping with DIL.][HS: Dinner time, what do you like to eat? Today, we eat only mom's favorite food; let's go... by the way, did you submit our marriage application? The elders called earlier and wanted a copy of the account registry.][MJ: Yes, already submitted, I forget to send them the info, I'll take care of it, don't worry.]
(YH is upset not getting good results from her final exam and worries she can't go to the university she likes. TY comes into the room and questions YH about the result SK says grade point average doesn't guarantee good happy life...) SK: YH, even people with a PHD degree doesn't have a decent job. Don't worry about your grades.] YH walks out.[SK: Do you have any feeling about what I said, you're not a professor, and yet you wear a suit, wander the streets, where do you go every day? Do you go to the park and teach those old ladies?][TY: Are you threatening me?][SK: You are the one making a threat now, let go of me.][TY: Fine, do whatever you want to do.]
CB: What are you saying? All checks bounced? How much are they? Mr. Kim: One is $100,000.00 and one if $200,000.00 CB: Ohh, we need to lock in Aqua company's order. Ok, I know, you go and find out if there're any more possible checks that could be bounced.][MR. Kim: Yes.] (CB makes a call to MO, but no answer). CB leaves a message: Artist C, I'm KCB from Lohas. Have you make any decision on the project I proposed to you, I know you're busy, please give me a call back.]
SUB tells the team she has inside source that Lohas is planning to cooperate with CMO to produce new appliances. If that happens, obtaining the order from Aqua is a sure deal, but the company is unable to reach MO. [SB: Where does she go? Maybe something did happened].
SK: YH, come eat the porridge. (YH is sick) YH, are you ok? You don't feel good. YH: My stomach.][SK: Let me carry you.]
SY to self: Hold it, today's is the day YH receives her exam results.(phone rings)][SK: SY, it's me][SY: Why do you call me?][SK: This is important, YH is sick, I'm taking her to the hospital, hurry come.][SY: What? Where? Where?][SK: Wait, wait YH,]
MO: What am I going to do now? Disappear for days, everyone must wonder! Why is it at the most crucial moment for the DNA testing, I collapsed on the road. (poor thing)
YR: Mom, I go night skiing, be back tomorrow morning.][HS: Stop this, take a rest. I'll help you when mom is not around.][SB: It's ok, is your bag packed? Don't make any mistake on GM's memorial.][HS: SB.](SB has a nose bleed).[SB: It' ok.][HS:SB}[MJ: Ready to go? DIL, lock all doors.][HS: Mom,][MJ: MIL is leaving and she's not seeing me out? We're going to be late, let's go. Today, let me drive. You've been busy at work all day, I'll be your chauffeur] (Phone rings)[HS: Hello.][SB: HS, sorry, I can't come out to see you off, please say sorry to mom too.][HS: Yes, SB make sure you lock all windows and doors, and be careful.(off the phone) SB said sorry to you for not being able to see you off.] (HS (flash back) remembers SB has a nose bleed.) [HS: Mom, actually I have some urgent work in the office, I didn't tell you.][MJ: Something bad?][HS: No, I just feel the position I hold at work I should stay around.][MJ: Really.][HS: Today is GM's Memorial Day, can mom go alone?][MJ: If this is company work, this is more important. Alright, I'll take you there.][HS: No, you stop here, I'll take a cab. The elders of GM are waiting for you.][MJ: Yes, is it ok?]
HS: SB Sorry, it's been hard for you after marrying me. Wait for me I'll give you a surprise! SB: Ohh, what? I just took a short nap, miss my lessons. HS Sings: I'm deserted on the side of the world; you appear before me to comfort me, only you can understand. SB: What is this? HS aren't you supposed to go to GM's house? HS: At the intersection waiting for the traffic lights to turn, suddenly the lights become your face, I can't leave. My wife is suffering and feeling ill, let me perform for you. I sneak back to comfort you. SB: What about mom then? HS: It's not easy to sneak back, just one time, its ok. This is why people would like to move out and have their own place. SB, your tiredness, discomfort, I want to share with you, can't transfer over to me. SB: HS.
MJ on the phone: Yes, memorial is over, and you? CB: I'm in the office; I have to return to the office half way on the business trip, something urgent. MJ: Something is urgent then, HS has to return in a hurry. CB: HS's back in the office. When? MJ: You didn't see him; it's been a while since he left. CB: Really, haven't seen him, maybe he's on his way. Anyway, you be careful, sorry, can't go with you today. MJ: Alright, talk to you at home. (hang up the phone) What? Don't feel right though! Don't say, that HS lied to me, why though? (Flash back: HS received SB call earlier) His wife called him back. No, it can't be, how is it possible going back for his wife? (Make a call) Hello, HS, are you at work? See your father? HS: Yes, mom, I'm at work now, hang up first. MJ: SB, you dare devil, use company work as a scheme to lure my son back. HS, if you are with SB, I can never forgive you for this.
|
|
|
Post by pilseung on Dec 26, 2008 11:54:51 GMT -5
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @ soompi.com
EP 156
MJ: SB, You dare devil, plot a scheme using business as excuse to lure my son back, HS, if I see you with SB together, I'll never forgive you.
SB: HS you are funny.] [HS: SB, you dance too, no one is home anyway, come. If we've our own place, I can do this every day.] [SB: Also to express love to each other freely.] [HS: The night is deep, with the two of us home, tell me; what do you want me to do for you?] [SB: Uhh, a little tender here, what about a massage.] [HS: Massage is KHS's specialty. Here, crawl down like a tiger.] (MJ walks in the living room) [.MJ: Oh goodness, what is this?](Upstairs in the room.) SB: No, no, not here, there.] [HS: SB you must have alot of stress, your shoulders are tight.] [SB: I'm tired lately, how I wish mom's not at GM's house but on a long vacation trip far away. Then I can take a break and rest.] [HS: By saying that, should I arrange a vacation trip for mom.] [SB: That's not a bad idea, one week. Then I can leisurely order you around.] [HS: Are you saying that because you're not satisfied with something. Tell me the truth SB; are you upset when I stood up for mom?] [SB: Well, this is only a set-up, yes, when you pretended to stand up for mom, I was upset, but seeing mom was pleased and happy, I felt good too. It's like hitting two birds with one stone, not bad at all.](MJ listens by the door outside the room] No, right there, a little more.] [HS: Yes, Mrs. K.] [SB: This is in heaven, I'm in my kingdom.] [HS: Because of my massage or because mom is not here.] [SB: Both, honestly, to me, mom is like a scary, roaring tiger... laugh...] (MJ in her room)MJ: My goodness, so mad. She is malicious. Fake her smile and lie before me, behind my back, control HS and fondle me like an idiot. (make a call) HS, it's me, come immediately to GM's house, something urgent, I need you here.] [HS: Now, real urgent? Yes, I know, ok. (hang up phone) Mom asks me to go to GM' house, looks like something's urgent.] [SB: Something's urgent, then, hurry, get going.][HS: Urgg... you know, it's not easy to have a time like this to get a feel and taste of being newlyweds](Outside) [HS: You must be tired, don't wait for me go to sleep first, if I come back in the morning, I'll go directly to the office.] [SB: Ok, heard that DT has a snow storm, you drive carefully, ok] [HS: It's cold, go into the house...](HS drives away) SB: Wow, not easy to have happy moment together. I better take everything down before anyone comes back. (MJ walks into the living room) Oh... mom] {MJ: Mom?] {SB: Mom, when did... HS just left for GM's house after receiving your call, mom, does it means you made the call from home?] [MJ: You're wicked! Look what you've done. How could you lie to my son to return when he's on his way to GM's memorial? As if that's not enough to make me angry. You set this up in the house, lighting up candles, playing around to show how happy you are!] [SB: Mom, it's not that, I’ve no idea HS came back.] [MJ: Speak no more, I don't need a DIL who manipulates the husband , lies and shames her MIL. You are wicked, malicious; I'm scare of you, afraid to live with you under the same roof. You go, get out now.] [SB: Mom.][MJ: Manipulate HS to deceive me, make a mockery out of me.][SB: No, mom, not like that.] [MJ: Out, get out, get out of my house.] [SB: No, mom this is a misunderstanding.] [MJ: Out.] [SB: Mom, I beg you, no.] [MJ: Out.] [SB: Mom, sorry, I have no bad intention, just want you to feel better. please forgive me.] [MJ: Don't bother to come back to my house even after my death.] [SB: Mom, mom. (MJ slams the gate) mom, mom, please forgive me. Mom...](Inside the house). MJ: This little fox, from the very beginning plotted to control and manipulate HS and later handle me within her palm.]
SY: Do you know how scared I was earlier?] [YH: Sorry, mom.][SK: don't get mad at YH, she's very sensitive, you and TY are putting too much pressure on her. Look what you've done.] [SY: Who's giving her pressure? A thief howls to catch a thief. You don't know you are the one causing all this? We've troubles everyday ever since you show up, that's why she's like this.] [YH: Teacher.]
TY: YH, what happened?] [SY: Gastric spasm. She's stressed out by the results of the exam, it so happened SK was home and brought her here. If no one is home, it would be a big problem] [TY: YH, it's not your style to worry, the grades are out, nothing you could do to reverse them.] [YH: Sorry.][SK: Slap her and give her a sweet date, didn't you give her a hard time earlier? I told you not to discipline her.] [TY: Anyway, thank you, appreciate that you save YH.] [SK: Strange, my daughter is sick; I brought her to the hospital. Why do you thank me?] (The doctor prescribes some med for YH and sends her home. TY is very uneasy and irritated by SK's reaction and behavior. At home SK takes credit for bringing YH to the hospital. SY decides to stay with YH for three days to take care of her. SK stirs doubts for TY to suspect there is something between SY and him. TY asks to see SK outside and beats him.)[TY: Why are you staying here, for money?][SK: How can an educated professor talk like this, I may be living a low life but I've tons of fatherly love.][TY: Fatherly love? Alright, let's do some math, deserted a pregnant woman, show up after 20 years. Where did the fatherly love come from? IF you really love YH, leave at once, you have no right to be her father.][SK: Right? Who the hack are you? The truth is I'm YH's bio-dad, you are a stranger. I have minimal education and no money; still you can't cut off my family line.][TY: Leaving a sperm behind gives you the right to be a father?][SK: That's why I would like to take the responsibility as a father now. Don't continue this conversation anymore. You TY, are an un-invited guest, for the happiness of my family, get lost.][TY: Un-invited guest! Who is un-invited? You are the one. SK, before you show up, my family is living a happy and harmonious life without any problem.][SK: Are you saying you have problems now? Wonderful, it gives me a chance with SY, after all, SY and I have YH together... don't hit me... hey, I learned boxing in the military, my punch is so quick that I could kill fries, come on, try me... let me show you my real power.](TY knots him down).
YSK: Where is she? Up in heaven or down in hell. Where did she go?][DJ: Yea, find out something before we report her to the authority. We only know her name.] (TY comes back and tell his parents YH's sick and SY is staying behind to look after her. MO returns). [DJ: What happened to you?] [MO: Sorry, my disappearing probably worries everyone. Before I left I should've left a message.] [YSK: How can we not worry? At lease say something and let us know.] [GM: Who is here? You, where did you go these few days?] [MO: Mom, are you ok?] [GM: What happened? Where did you go?][MO: There are some problems with my art-works; I went back to the States.][DJ: U.S.?][MO: Yes, I've got gifts, not enough time to shop, hope you guys like them. I have a few scarf’s and here professor, a tie for you.] [TY: Thank you.] [MO: Living with everyone for these few days, I feel connected and comfortable with you all.
YSK: What's with you? If you can't keep an appointment, the least you can do is to leave a message or call.][MO: What are you talking about? Oh... DNA test, that's not a big deal..][YSK: MO][MO: Didn't I say it was an emergency, I can't help it too. The timing is not right, alright.][YSK: SB waited 20 years, is there anything more important than finding one's bio-mother?][MO: I'll do the test. I've never said I wouldn't go. No matter what happened, no one can dispute the fact that I'm her bio-mother. Don't be anxious, I'll call her and have the test tomorrow, Don't worry! I need to rest, if nothing else, please leave.]
[YSK: Gezz, some emergency, that's why she couldn't go?][DJ: What did she say?][YSK: Too busy, can't go and said undoubtedly she's the bio-mom. Let me call SB (Call SB) She doesn't answer her phone.] (SB's outside the house).[SB: Mom, Dad.](SB hides around the corner).[YSK: The weather is getting colder and colder, tomorrow morning it's going to get icy.][SB: Mom.(YSK goes back to the house) Sorry, mom, I really don't want to burden you.] (She leaves and goes back to MJ's house and rings the doorbell) Mom, sorry, I didn't purposely call HS back home. I've disappointed and infuriated you, for that I'm very sorry. Please forgive me, I'm too immature and childish, please forgive me. Open the door, I beg you. Mom, I can't be kicked out like this (sobbing).
MJ: I too, have grinded my teeth, endured for a very long time. You're so little; don't measure up to match with HS's big toe, my precious golden son whom I raised under my protection. I attempted, patiently tolerated and genuinely wanted to train and correct you, and to live with you. But you, smile and sweet talk before me and secretly deceive, cheat and mock me. Absolutely, can't keep you in my house.
Man: Your mother left for Seoul long time ago. After talking to you on the phone, she left immediately. We asked her to stay over-night, but she insisted to go home directly.][HS: What else did she say?][Man: Didn't she talk to you on the phone?](After watching the snow storm from TV.)[Man: Our entry road is blocked with heavy snow, stay for the night and leave tomorrow morning.](HS tries to call SB but no answer)[HS: Asleep already?]
DG suggests shopping for some baby items with YS while she's packing her clothes. The two play around in the house. SUB comes in and tells them to continue playing , she doesn't see anything. When DG tries to get up from the floor, he twists his back.
SB sits by the doorsteps over-night under the cold and severe weather.
(YR and TP meet again on the street, YR asks TP to accompany her back home because she hurt her wrist.TP sees SB at the door gate pleading and apologizing).[SB: Mom, I've stayed out here all night, didn't go anywhere, I've searched my soul, I was immature and stupid, please forgive me, mom.][TP: KSB, what did you say?][SB: Oppa][TP: your MIL kicked you out, so you stood for the whole night?] (touches SB's face) Your face is freezing cold. What crime did you commit to deserve this death sentence punishment? Stand outside in the most severe cold month; is this the life you prefer to live? Come home with me.][SB: Oppa, don't!] [YR: SB, what kind of mistake did you make?][TP: Come, I can't let you stay here, Oppa won't let you go back to that family.] (SB resists TP's hand) [SB: Oppa, don't. It is my fault, if I confess to mom that I was wrong, she'll accept me. SIL, can you go in with me, let me apologize to MIL, SIL...] YR rings the door bell.[YR: Mom, it's me.][TP:SB][SB: Oppa, don't tell mom][TP: SB, hey, KSB.hey...] (SB and YR go into the house).[MJ: How dare you set foot in this house again. How can you let SB thru this door without my permission?][SB: No, not SIL's fault, I followed her in. I truly apologize to you.][MJ: Last night incident, any mother will be furious.][SB: Yes, HS should accompany mom to GM's house, it's my fault that mom went alone with a long distance drive.][MJ: You think I'm mad because I have to drive there myself. It's because you show your smiling innocent face before me and turn around reveal your crafty, foxy cunning double face. I'm frightened by you. From this moment on, no matter what you say, I will not listen anymore. You married knowing I opposed you. Didn’t you submit yourself to do what I ask? From the wedding gown on the wedding day, to the dishes you bought from home, every action is according to your own will... I spent money and time to elevate and educate you. Hired tutors to upgrade your knowledge and taught you flower arrangement techniques, you didn't take a step back and learned, only resisted and confronted. Embarrassed me in front of people, at last, manipulated your husband and made a mocking stock out of me.][SB: Mom, this is a misunderstanding.][MJ: Matching couples are not between husband and wife alone, it's also people between people, and parents between children. You and I are against each other, can never reconcile and become a perfect family.][SB: Mom.][MJ: Pack your bags.][YR: Mom.][SB: Mom, no.][MJ: If you don't pack, I'll do it for you.][SB: Mom.]
YSK: Mom, it's cold, put on more clothes.] TP walks in.[TP: (Sign) I should bring that gal back.][YSK: What makes you so mad early in the morning?][TP: SB, how can SB's MIL do that, what great sin did SB commit that she kicked her out the door under this cold winter night.][YSK: What are you saying? She kicked SB out the door?][TP: I'm so mad, I don't care inlaw or no inlaw, not easy to control my temper and keep my cool.][YSK howls: what are you saying, SB what?][TP: I don't know what's been happening between SB and her MIL, last night she'd got kicked out, stood in front of the door gate unable to go in. Her face, hands and feet’s are like cold ice. Where the hack is HS? Allow his wife to go thru this kind of agony. With my temperament, I wouldn't let her stay there and bring her back, but that idiot girl, wouldn't listen to me, finally...] (YSK storms out).[TP: Mom...mom.]MO grabs TP.[MO: What did you say? I heard you said SB something. Did something bad happen to my daughter?][TP: What?][MO: SB, no, what happened to my SJ?] (YSK runs to MJ's house and rings the bell).[YSK: It's me, inlaw miss. SB's mom., hurry, open the door.]MJ and SB come down the stairs.[SB: Mom, I was wrong, sorry. I was wrong, mom.][MJ: Out, you get out, I can't live with you anymore](MJ throws her bag on the floor. YSK comes in and sees the bag).[SB: Mom.][YSK: What is this? Why SB bag is here?]
EP 157
SB: Mom][YSK: What's this? Why our SB’s bag is here?][MJ: What are you doing in my house so early in the morning? No, you come at the right time, please take your daughter back with you. I don't know how you teach your daughter and let her be what she is? Do you know she disguises as a innocent naive girl but she has 12 faces?][YSK: You let her stand outside all night under this chilling cold weather? Even if you are dissatisfied with your DIL, you still cannot do that. If SB is your daughter, would you do that to her?][MJ: I've endure too much these passed days, intended to teach her and lifted her up to melt into our family.][YSK: What are you saying?][MJ: But she's all self serving in everything. After she married, she's not supposed to live and act as her heart desires specially living with the most difficult FIL and DIL. When it requires her to sacrifice, she should sacrifice, that is marriage. If not, don't get married. Everything from one to ten, takes no thought into her circumstances, only does and follows her own stubbornness and self-will][YR: Mom, you're angry, not good for your health.][MJ: Shut up, elders are talking don't cut in. Not just those things, more to come. She manipulates her innocent husband behind my back and stirs up strives between my son and me. Food turns bad you can throw away, no use to keep people with vicious and evil thoughts. Take her and get her out of here.][SB: No, mom, it's not like that. I acted up and had a bad temper only, nothing to it, mom, you go home first, sorry.][YSK: SB][SB: I beg you! MIL, I'll try harder. Yes, I won't blame MIL that you misunderstood me, and mom, I'm ok, please go home, mom.](YSK leaves the house)[MJ: This is freaking...][SB: Mom, calm down, please. I'll go back to my room.][MJ: What?][SB: I wash up and come down to do some cleaning before going to work.][MJ: What? Ohh, man... you see, I'm furious.]
YSK: Man, Too upset, this is too upsetting. Not one day of peace, what's the use to live in a palace? (Makes a call) It's mother, drive your car to SB's home, right away. (hangs up phone) Fine, my daughter, I’ll take care of it myself. (Walks back to the house) YSK: Where is our SB?][YR: In her room.][MJ: Goodness, how can? What, they are scum’s.] (In SB's room)YSK: Where is your bag? Go, come home with mom.][SB: Mom][YSK: Can't let you stay and go home myself. We'll go home. Don't stay here, no need to worry and cry every day. We'll go home.][SB: Mom.][YSK: Look at you, how can I go home myself? Before you married, she decided to close her heart, doesn't matter what you do, she would never like you. Put my precious daughter in grief, despise our family, I don't need this kind of inlaw.](MJ enters)[MJ: What do you think you're doing? Barge in like an intruder.][YSK: YOU, hear me loud and clear, I'm taking my daughter with me, I also live with my DIL, but you are just freaking too much. Frankly speaking, you don't think our SB sacrifices living with you, if they move out and have their own place; she doesn't have to deal with you, a greedy and voracious MIL. Just the two of them alone, if they don't want to cook, go out to eat, be a set of love birds happily married ever after.][MJ: I say, MIL.][YSK: Yes, daily you wear on your lips that SB is un-educated and not raised right, I'll take my precious daughter back, won't allow her to suffer in your family.][MJ: Remember one thing, once you leave, make sure your daughter doesn't set foot in my door again.][YSK: Yes, don't worry, I'll never let her come back unless you plead and beg for SB forgiveness and you are sorry and admit that you are wrong and apologize, don't dare to even dream for her return. Go.][SB: Mom, mom.][MJ: Ohh,,, my head.]
YSK: Hurry, go, come out](TY and TP drive over to pick them up).[TY: SB][SB: Mom, we leave just...][YSK: Go, get in... wait and see, the tears like blood, you inflicted on my daughter, I won't forgive even if you kneel and beg.] (Inside MJ house)[YR: Mom, mom.][MJ: Call the housekeeping company, clean up this mess and throw everything away.]
YSK's home. [MO: SJ, SJ.][GM: SB, SB what happened?][SB: I'm sorry, up until now I can only say sorry.][YSK: Why are you crying? Why do you have to down-grade yourself? Life up your shoulders, everyone here will help and back you up.][MO: Ridiculous! Are we in ancient time? What century we're in, how can this kind of torture still exit? No, I vow not to tolerate this crap, our SJ...][DJ: Don't stand here go in first, go.][YSK: Come, lie down][SB: It' ok, mom.][YSK: How can it be ok? Look at your feet and hands, so freaking cold, like ice sticks. This is brutally cruel, kicked someone out in an icy cold night. How come you didn't run home and stood there for this kind of battered punishment.[DJ: Lie down, no, let me give you a hot-date tea first][SB: Mom](Both crying)[MO: SJ, are you ok? So cold, do you have any cold sores anywhere?][SB: Enough please don't.][MO: Ok, you're ok then, feel sick anywhere? Are you really ok?][YSK: Here, sleep for a while, lie down. We'll talk later, come lie down.][SB: Let me go to work first.][MO: Why still going to work? Do you have a bit of dignity?][YSK: That's right, take a day off today, I'll call SUB later. Here, lie down.]
GM: There is a limit to everything, even teaching DIL. If this torture spreads thru the neighborhood, they only say this is a story in the ancient time. No one will believe this.][TP: In the beginning, we should oppose this marriage; HS only thinks about himself only wants to lock a commitment from SB. A “I love you" from him causes SB grief and sufferings][TY: This time I really can't take it anymore, our SB still has me to support her, I have to show them clearly.][MO: This is because they despise her family, and treat her like dirt. Think about it, if our SJ's family owns an equal or a better and bigger firm than Lohas. They surely will not treat SB this low.][TY: Your words have thorns, are we supposed to be blamed for SB's sufferings? By the way, are you really SB's real mom? If you are, why didn't you go DNA testing?][MO: Here, take it if you doubt, take some from my daughter too and proof it. Go do a DNA test.][TP: Ok, will do.][DJ: Enough, you too, lower your voice, SB is sleeping in the room.][YSK: Today, I'm staying home with SB, TP, go to the food shop and bring me the groceries, I'll cook at home and deliver to the shop.][TP: Yes.](Phone rings)[TY: Yes, SY, how is YH doing?] (TY informs SY that YSK brings SB home and it's a mess at home. TY says he'll bring garlic porridge for YH and it is good for her stomach later. YH goes to school and checks on university enrollment. Before she leaves she lets SK sleeps in SY bedroom with the electric blankets .SK snuggles in SY's bed and sleeps).
Because DG hurts his back, he now demands YS to serve him with massages, water, cook meals etc. YS reluctantly provide the service and tell DG she's the one carrying a baby. Phone rings, she drops DG to answer the phone. The charity club invites YS to do volunteer work for the orphanage. DG calls YS for help, YS says he's on his own, she's going to the orphanage. YS falls in love with the babies in the orphanage. The director comes in and tells all volunteers that before the children are adopted overseas, it is best for the children to stay with the foster parents and keep a documented tally for each child's behavior and habits. The tally will facilitate the adoption process.
(CB tells HS the available cash on hand barely covers the 3rd quarters outstanding checks. And it is only a temporary patch, worst may be ahead when the 4th quarter comes, more outstanding checks and raw materials bills to be paid, unless there is a urgent plan to rescue them, Lohas may go down). HS: If we have a signed contract with Aqua, we can obtain a portion of the down-payment for immediate cash flow][CB: Yes, you go to work then, (HS leaves) Yes, tough times like this, only Artist CMO can help. (makes a call to MO) This is KCB, I’ve been anxious to find you the last few days.][MO: Really.][CB: May I have a meeting with you?][MO: Yes, I need to speak to you too, I'll come to the office later.(Hangs up the phone) Won't forgive you guys. I don't care who, anyone hurts my daughter, she and her family all need to pay.]
HS: SB still doesn't answer her phone, from last night until now.(SUB comes and hands a report to HS and HS asks if SB is in the office and SUB tells him YSK called and said SB's sick and comments why SB is staying in YSK's house?) (HS calls YR) HS: YR, did something happen at home? [YR: Oppa, don't mention anymore, this morning the house is turned up-side-down.][MJ: Yes][HS: Mom, why is SB at her family's house?][MJ: When you are at work, concentrate to do your work.][HS: Mom.] (MO walks in and meets HS on the hallway, without saying a word, MO slaps HS). MO: You bastard! Can't keep and protect our ONE SJ, put her thru hell? [HS: What are you talking about? What happened to SB?] MO: What? What happened? A husband doesn't know anything about his wife, and turn around to ask me? [HS: Please tell me, what happened?] MO: You go and find out yourself. I will not let this one slide, you and the Kang family will have to pay and shed blood to redeem my SJ's tears. You remember this!
CB: You're here, please have a seat. [MO: I don't have the mood to sit with you now. I'm not in a good mood, not interested to talk to you.] CB: What are you saying? [MO: I’ll go straight to the point, last night is the most chilling bitter cold night, your DIL was kicked out by her MIL and suffered all thru the chill night as a homeless.] CB: What? There must be a misunderstanding, please don't get excited and have a seat first. [MO: No, no need to sit. What I want is; the one person who abused my SB, your wife, come to our SB and beg and plead for forgiveness and guarantee her that no such tortures will ever take place again. After that is done, I can talk to you about Aqua contract any time, I excuse myself out.] CB: Please don't get mad, calm down.
Team staffs worries about their jobs now that MO rejects the cooperation with Lohas. SUB comes in and informs Rep J. (Team leader) to clean up his desk, he's been laid-off. Dark cloud covers the office...
HR and GM feel sorry for SB and think that marrying to a rich family is harder to live as a DIL in comparison to SY who is a blessed DIL living with inlaws and GM who are loving and easy to get along. TY brings over garlic juice and onion juice for GM and HR, telling them they are very good and healthy for seniors and Gastec problems.
(After working in the kitchen SY is tired and wants to take a rest. SY comes into the apartment). SY: What? Ahh, who are you? What is this place, how dare you come in here to sleep? [SK: You have the heated blankets, so comfy and warm I felt asleep. Sorry, sorry] SY: Out, out, hurry get out. [SK: You're just too much, what's the big deal; we used to be lovers, why do you treat me worst than a worm now?] SY: What? Lovers? Get out, out, out... [SK (pushes her down on the bed) why don't we go back to old times and enjoy each other again.] SY: Your bastard. [SK: Don't move... don't] (TY walks in the room and sees the two of them together.) SY: T..TY, (SY runs outside to catch up with TY) TY, don't misunderstand, listen to me first. TY: Misunderstand, I'm an eye-witness, you call that misunderstanding. SY, you stay at your mom's place because of that bum? SY: It is a misunderstanding, that bastard slept in my room for the electric blanket only. TY: I've always believed and trusted you, when you said to stay with your mom for YH, I trusted you, didn't I? But, is this the price I have to pay? How can you and SK in the same room? SY: It is really a misunderstanding; I swear to God, I've never done anything shameful behind your back. Look at me, you believe me, right? TY: I don't want to see you PSY anymore.][SY: TY, TY...]
TP: I'm outside, yes, the DNA test will be ready tomorrow. Do you want to cook something good for SB? I know.](See HS's car) [HS: SB][TP: You bastard, when SB suffered, where were you? Stood by the doorway throughout the night, froze to death, where were you? Pleaded and begged your mom to open the door, what did you do?][HS: What? SB spent the night outside?][TP: I warned you before, if you let our SB suffer, I will not let you off easily, it’s not long since you pleaded for our SB to marry you, how could you kick her out and dump her outside the door?][HS: What? SB's been kicked out?] TP: Where are you going? KHS.](YSK’s house)[HS: SB, SB, Mom, dad.][TP: Hey, you get out.][YSK: You show up in a hurry, our SB almost froze to death at your family's door steps. You come now?][HS: Sorry, I've just found out, I don't know what happened. May I speak to SB.? Where is she? SB][DJ: SB took some medication and is now sleeping. Don't scream and yell.][HS: Dad][DJ: You, useless, we've trusted you, how much trust we have for you and turn our precious daughter to you. This is what you can deliver to my daughter, injured her physically and mentally and pretend not to know.][ HS: I'm so ashamed to see you, sorry, I should have done better. From now on, I'll work harder at it, please let me see SB... Dad and mom.][DJ: Go home. She is not physically able to go home with you, she needs to regain her strength, will stay with us for a while.][YSK: I was an idiot to pray that with SB trying and working at it would someday blunt and dull your mom's shaped double edged sword. Thinking that perhaps if we are sincere and honest, a hard rock will turn into a beautiful green pasture. You go back; looking at your face infuriates and burns me up.][ DJ: Go, leave now.][HS: Please let me see SB, SB how are you feeling, are you ok?](SB hears HS)[SB: HS.][TP: Hey, where are you going?][SB: Oppa, HS didn't do anything wrong. I'm sure he really worries about me.][TP: You really are, you make us worry sick about you and yet you have time to worry about him, I won't let you go back to his house, won't let you go back to someone so useless.][DJ: SB what are you doing?][SB: Dad, let me see HS.][DJ: don't think about anything, for now you stay and rest.]
MJ: Heavens, I must be under alot of stress, this is my first nose-bleed. (MO comes to MJ’s house) MJ to maid: Who is it? How dare you let just anyone to come into the house? [Maid: She's CMO, says she's your DIL's friend.][ MJ: You are so impolite, barge into someone house is really bad manner and disgusting][MO: It depends on who you are dealing with. You don't deserve to be treated with manners, so you won't get it. I've good manners, but to you, I refuse to treat you with manners.][MJ: What are you saying?] MO: I'm here to pick up SB's remaining belongings. Where is her room? [YR: 2nd floor. 2nd.] [MJ: Who the hack are you? Why do you always interfere with someone's private internal affairs?][MO: Not someone's affairs, it is clearly my daughter's affairs.][MJ: What are you saying?][MO: I'm SB' bio-mom, birthed her and found my daughter now, SB's real mom. I sum up in one sentence, if you continue to torture my daughter, what I mean is, I will not sit and do nothing.
Rough Draft Summary by Gothamknight @soompi.com
EP. 158
MiOk tells Hose's mom that she is SaeByuk's real mother.
MiOk finds about the crazy schedule that Hose's mom put SB through.
MiOk says to MJ until you sincerely apologize to SB, I won't let you get away with you have done to her.
Hose's dad finds out from MJ that MiOk is SB's real mother.
Hose says he can't leave until he sees SB. SB tells her parents that Hose did nothing wrong and she has not ever regretted getting married to him. TP's mom acknowledges SB's love for Hose as she sees her daughter defending him in front of the family. Hose leaves the Kim's house without SB, not wanting to cause more trouble and says he will return tomorrow.
MiOk says she brought back the rest of SB's stuff from Hose's house and she reveals the crazy schedule that MJ put SB through to the Kim family. SB asks "Did you cause more trouble at my in-laws' house?" MiOk asks SB why she can't act and defend her since she is her real mother? SB says that we haven't confirmed yet that you are my birth mother and until then, the only real mother I have is the one who was there when times were real tough for me, which is TP's mom.
Hose says to his mother that he apologizes for lying and being deceitful to be with SB that night. MJ asks her son, "Did you know that MiOk was SB's real mom?" and Hose says "Yes!" MJ asks Hose, "Don't you see your own mother is hurting also?" and Hose just goes upstairs without answering. He is sad to see that his room has been turned upside down with SB's stuff all gone.
SY calls TY repeatedly hoping to explain that him seeing her bedroom encounter with YH's dad was a misunderstanding. She asks YH if she allowed her dad to sleep in his room and YH says of course because it was so cold sleeping on the living room sofa. When SY reveals to her mom what happened, YH's grandmother tells YH's dad to call TY to explain that all this was a misunderstanding. YH defends her dad again in front of her mom and grandmother and SY wonders why she keeps doing this. YH says she feels sorry for her dad, saying he has nothing and her mom has TY and the Kim family. YH says she is considering living with her dad and SY tells her daughter that I will always be TY's wife so you (YH) go ahead and try to see if you can live a good life with your dad.
SY tells her husband not to be like this and again says this all was a misunderstanding. TY does not want to hear her side of the story and says he needs time to think. TP's mom says that TY has not eaten much with his wife away with YH and tells SY to be understanding of her husband's feelings. TP's mom also tells SY to be good to her daughter. SY says if it happens that she doesn't live with TY that she then can't imagine now living without her M-I-L. TP's mom is touched and SY says "I love you!" and makes the heart sign Koreans love to affectionately show (arms raised above) <3
SB says sorry to grandma and grandma tries to comfort SB and starts to mention something about her real mom, but SB just turns away not wanting to hear anything about her real mom.
SooBin's mom has a nightmare about losing her new baby and her family tries to comfort her saying it was only a dream.
SB says she is planning on going to work today and MiOk agrees she should go to work. TP says the results of the test determining SB and MiOk's relationship was today also. Hose comes to have breakfast with his in-laws and also asks his F-I-L if he can teach him how to play Korean chess. TY seats Hose in SY's spot at the table, further showing how angry he still is at his wife.
Hose's dad pleads with MJ to please apologize to SB and if you can't do it, then he says he will. He is worried about the business deal with MiOk falling apart and tells MJ that things at the company has been very difficult lately with business not being good at all. MJ acts surprised to hear that Lohas has been going through tough times and her husband says it's tough everywhere. MJ still won't back down and is determined to win the fight against SB and MiOk. MiOk again tells MJ to apologize to SB and also be prepared to kneel for forgiveness. MJ then asks MiOk to meet at the neighborhood cafe at 2pm and hangs up. MJ says she will save the company first and then think about anything else afterwards.
YH asked her mom if she made up with TY and also apolgizes to her mom for being immature yesterday. SY wonders why her period is late and goes to the pharmacy and buys 10 pregnancy tests. She looks at the first one and pleads with God for good news and then screams "Thank you God! Thank you God!" But then she thinks it could have been a false reading and tries again with the rest of the kits she bought. All of them read the same and she is so happy as she says gleefully in a good way, "TY, what are we going to do?" (She is happy because she thinks her now being pregnant will make her husband forgive her.)
Mr. Jang comes unexpectedly to work and says he came because he did not want to literally lose his desk while he waited at home praying that the company would not fire him. He says he is willing to work even though he doesn't get paid at this time. Male Co-worker says only if the new kitchen project was successful then this would not be happening to Mr. Jang. SB wonders if its because of her that MiOk is holding up the deal with Lohas.
SB gets the news at the hospital that MiOk is indeed her real mom. MiOk says see we are mother and daughter, but SB still refuses to accept her as her real mom even with this confirmation and leaves angrily and confused. MiOk says you are my daughter even though you are angry at me and vows to make everything good for her daughter.
MJ and MiOk meet with MJ wanting to discuss business first, but MiOk wants the family situation settled first - again insisting that MJ apologize to SB. MJ again is stubborn and refuses to back down to MiOk. She suggests to MiOk if you don't like SB living with my family then why don't you take SB to America and try to be a good mother over there while sparing my Hose from this marriage. MiOk asks MJ if what she just suggested is her true desire and wish and then says you really haven't been through a real 'firestorm' yet. MJ then asks are you threatening me and MiOk responds by saying she is just more concerned for her.
MJ goes to Lohas and asks her husband "Is MiOk the only one that can save our company?" MJ says she does not want to work hand in hand with MiOk and is unwilling to accept her assistance to help the company.
MiOk calls her husband Ray in America to do something right away directed towards Lohas.
Translation by Gothamknight @ soompi.com
EP. 159 (Summary and Dialogue):
MiOk asks her husband Ray in America to do some kind of transaction related to Lohas (As Polaris mentioned last Friday, seems like the plan is for MiOk to buy out all the outstanding shares of stock to take control of Lohas).
MJ tells her husband she does not want any help from MiOk, but CB counters by saying that since we know MiOk is SB’s real mother she also now becomes our relative and we should be able to face and deal with each other. But MJ makes light of the fact that MiOk is SB’s real mother, saying how can she be a mother now when she abandoned her child all those years ago. MiOk ends the conversation with her husband by reiterating that she has no desire to have any kind of involvement with MiOk.
Hose, running after SB, says MiOk is not just some strange woman, we now know she is your real mother. “So what?,” replies SB. “Did I need to shed a tear about it? She abandoned me when I was 4, do I need to now forgive her now for that? Should I tell you how hard I have lived since she left me? Let’s forget about this. We are at the company.”
<MJ runs into SB and HS> SB: “M-I-L, forgive me for not calling you. You worried a lot didn’t you? <MJ just stares at SB coldly in the hallway… then while in HS’s office> MJ: I have something to say to SB, so step outside Hose. HS: Mother? (not wanting to leave SB alone with MJ). MJ: Get out I said! (moderately raising her voice)
MJ to SB: You make your M-I-L out to be an evil woman and yet you still consider yourself a woman? You dislike me yet you still keep coming to work at MY company (making it clear to SB that you are ‘something’ to be still working at MY company even though I threw you out of MY house). SB: Forgive me. MJ: I am so tired of hearing you apologize to me that it has clogged my ears. Since you left the house with your mother (OYS) there is no reason for you to come back. SB: Oh no M-I-L. That is my house also. I need to fix this misunderstanding between us and come home. MJ: You really are a woman, saying things I don’t want to hear. (MJ then reveals to SB that she knows that MiOk is her real mother) SB: Huh? (as if she can’t believe MJ now also knows the truth) MJ: Look at that, look at that, pretending like you don’t know. That woman Jang MiOk, I heard she is your real mother. (SB just stares back at MJ speechless) But yet you never even said a word about this to me? SB: M-I-L, about that? MJ: What did you do that that woman would threaten me and say she would not let me get away with things? About accepting you as my daughter-in-law, I have given up on your being part of our family so just know that. Also, tell this to your real mother very carefully – it’s of no use even if you try to threaten me. <MJ leaves the room on that note with SB looking very worried, distraught and confused about the conversation that just took place.>
Back home, Yuri brings a glass of ice water to the bedroom and asks her mom if something happened outside today and how come you look so weak? She checks her mother’s forehead and is shocked to feel that she has a fever. MJ makes the comment that whether it’s my own child or someone else’s, I need at least one good one to feel better about things. She tells Yuri to put the water glass down by the dresser and asks her to go to her room and start thinking about how you are going to make your own life better from now on? Yuri sneers at her mother and while putting the water glass down, notices crumpled up paper on the floor and immediately thinks that the newly hired house helper forgot to empty the bedroom trash bin. Yuri then uncrumples the paper and asks her mom isn’t this Hose’s paperwork for his marriage license? Mother, you didn’t file the paperwork for their marriage license? MJ immediately snatches the crumpled paper out of Yuri’s hands and starts ripping it up displaying her utter disgust and frustration about SB and Hose. She tells Yuri that we now have a way to cleanly divide SB and HS (since they are not legally married) and goes on to say that there is no way she can accept (in her opinion) the self-serving and rebellious SB as her D-I-L. MJ actually says that she thinks this could be a gift send to her family by God and warns Yuri not to say anything about this to her brother. Her rationale being that there is nothing good to come by saying anything right now to him. Yuri actually starts to defy her mother ever so slightly, saying isn’t this too much? Of course, I don’t like SB either but that night you mother leaving her out in the cold, that was a little (much)…. MJ goes “What did you say?” and Yuri immediately puts her tail between her legs saying, “What I meant to say…”and starts leaving the room saying “I don’t know either, I don’t know!” MJ then again promises herself that there is no way she will make or accept SB as part of her family. She then calls someone and asks him to bring some important information and documents to her home after he finishes his work.
SY prepares portable food for TY, no doubt wanting to surprise him with the good news that she is finally pregnant. But she gets greatly shocked when she finds out that TY has been lying to her all this time about working as a professor at the school he was supposed to get hired at. She calls his cell phone to confirm his whereabouts after seeing his class being taught by an old schoolmate who we find out from a previous episode had manipulated his way into TY’s teaching job. SY asks TY where he is and he immediately lies by saying he is at school. TY wonders why his wife asks and SY weakly stutters, “School you say? Is your class over?” and of course TY continues his lie by saying that his lesson was not over yet and quickly hangs up on SY by saying he still is having discussion with his students and will talk later. SY flashes back to a past conversation in their bedroom when she asked him how it was teaching the classes and if it was going well, and by TY responding with weak conviction that things were good did SY finally realize that she had missed one of many hints of her husband having hid this lie all along. “My husband, TY shi, what is going on here? My husband, how did this (happen)? My husband, then what are you doing right now,” says SY as she stares blindly across the long hallway.
CB and SB have a 1 on 1 conversation of their own in the president’s office as her F-I-L consoles her by saying “you are going through a lot right now, right?” SB apologizes to her F-I-L for her shortcomings and CB responds by saying that all of this is deeper than just a misunderstanding between you and your M-I-L. Lohas’ trusted employee (the same person that does the private investigations for MJ when she needs him) comes in and tells his boss that the new Aqua kitchen project could be taken over by their chief rival Jinee. SB asks her F-I-L something about the Aqua project and CB responds by asking if MiOk is indeed your real mother? SB quietly says “Yes” but she asks her F-I-L not to entangle her with her real mother anymore because she feels there is no way she can ever accept her as her real mother in her life, and again apologizes to her F-I-L. CB is left not knowing what to say to SB.
At the Kim’s house, MiOk presents the results of the test confirming she indeed is SB’s birth mother. TP snatches the paperwork, reciting the 99% match between mother and daughter and immediately says, “This can’t be true,” which his father immediately scolds him for saying so. SB walks in on the conversation at the dining table as she once again hears her birth mother’s promise to again do everything she can for SB.
SB: Ms. Jung, exactly what are you proposing to do for me? You think you can solve everything with just money. Don’t forget you abandoned me once. Take your precious money and hurry up and just leave. MiOk: My daughter is here so how can I just leave? I have to stay here with you, whether I have to endure you hating me or abandoning me also. And I will answer all your wishes SB. And to all of SB’s loving family members, I will do everything I can for you also. SB, if you have any wishes or desires, please tell me. Kim family, if you have any special requests please tell me right now. SB: Ms. Jung, you can really do anything I ask of you? MiOk: Yes, I can do anything you want from me. Your mom wanted to find you now because I can. SB: Ok, then give me my time back. Go back 20 years and don’t abandon me. The 20 years on my own that you left me to cry and have hard times, please don’t make me go through that again. MiOk: SB….. SB: Why, what’s wrong? You can’t even answer that wish of mine? You can’t even grant that particular wish and you say you can do everything for me? (SB’S voice being raised in frustration and anger) MiOk: SB, your mother…. Grandma: Aigoo! (Korean for like Oh my God or Oh Heaven help us!) DJ: SB, don’t do this. MiOk: I deserve to hear all this. SB: Ms. Jung, while you lived in comfort in America I lived in misery here in Korea. OYS: SB! (wanting her daughter to stop this conversation) SB: So Ms. Jung, go back to America and try to live a life where you don’t have to live with the regret and hurt of abandoning your daughter. Maybe if you like that for the next 20 years, who knows, I might be able to forgive you. OYS: Can you please stop this now! MiOk can only SIGH to her daughter’s one wish from her as SB stomps away from the dining area finally ending the conversation. Or so she thought the conversation was over….
<Notice the dynamic of SB being as cold to her birth mother as MJ is to her. Yes of course not exactly displaying the same evil ways of MJ, but still this is about as cold as SB can be next to when she first decided to break off her engagement to Hose. A lot of triangle relationships in the YAMD storylines.>
While SB tries to calm down by drink some water, MiOk: No matter what you say or do it doesn’t change the fact that I am your mother. And now that we have confirmed it with the test results, I am going to make sure to fix things with your M-I-L so that she never causes you grief again. SB: So are you saying you plan on threatening my M-I-L again? I want you to right now immediately apologize to my M-I-L. I want you to promise me you won’t cause me any more trouble again. MiOk: Who do you think the person that needs to apologize is, huh? SIGH… that problem I will take care of so you just stop worrying over it. MiOk walks out of the kitchen and OYS enters. OYS: What is going on that you are acting like this? SB: It’s nothing. OYS: SB, your real mother probably had a hard time over this also. Even though that woman Jung MiOk talks like this to you, could her tears have been over anything else but you? Grandma (voice her in background): AIGOO! Our professor has come home. Hahaha! Welcome home! OYS assures and comforts SB, patting her on the shoulder.
Meanwhile, SY stares mindlessly at her bedroom vanity mirror as TY enters. SY: You’re home? TY mildly slams the door as he mutters something back to his wife. SY: You look very tired TY shee. TY: My stomach wasn’t feeling too well (he ignores handing his suit jacket to SY, still acting petty towards his wife.) Uh, here’s my pay. It’s not much, but please accept it. SY: (staring straight at TY and for a brief second wondering what to say) Your pay you say? Don’t they usually these days deposit it directly into your bank account? TY: In our school, this is the way they pay us. TY saying that walks out of the room in a hurry, SY knowing also that her husband just lied to her again. She smells his jacket and says to herself: “It’s that galbi (Korean marinated beef or pork) smell again. Exactly where has this person been coming back from… and from doing what?”
At MJ’s house, she instructs some guy she talked to earlier about some business related stuff as CB and Hose enter the house while the guy leaves. CB sees what his wife is up to and MJ responds by saying “Do you just expect me to sit idly by while our company is going through hard times?” This all has to do with the company stocks and CB advises his wife not do what she is planning on doing. Perhaps MJ is thinking of selling the company stocks to raise money to keep the company afloat during these hard economic times. <Polaris or anyone else… if you can confirm this or explain this scene better, that would be greatly appreciated.> MJ ends the conversations by saying she will take care of things and says to her husband not to worry about it, which only further concerns CB looking at his long expression.
The next morning, the Kim family get ready to leave to go to work. OYS asks TY don’t you need another suit and TY says that this one suit is good enough. SY lies by saying she is going to see Yoon Hee and follows her husband out as everyone else also prepares to start their day. Looks like Mr. Kim actually gets to take it easy at home these days after Poong Express went under.
As SY continues to follow TY to his unknown workplace, YH’s dad just happens to appear and follows them also, finding it curious that husband and wife are not walking together. SY briefly thinks she has lost TY, but soon turns to her right and finds her husband being yelled at by his boss for being late as TY apologizes for being so. SY gasps in shock again as she sees her husband has indeed been working at a galbi restaurant all this time, working mainly outside with the equipment that helps start the fire grills inside. YH’s dad notices what is going on now also and is delighted to see this as he perceives the relationship between SY and TY to be steadily falling apart. “You’ve been wearing a suit everyday, but instead this is what you have been doing huh?” a somewhat surprised YH’s dad says to himself. He goes on to comment how SY has received a huge shock from her husband and that there is nothing left but for the marriage to fall apart. He snickers thinking it’s over and that he has won over TY and leaves feeling good about himself.
SY enters the restaurant, reluctantly wanting to confront her husband about what is going on. The owner welcomes SY and asks what she would like to have, which she responds by saying some galbi please. TY blindly comes over to start the grill, not knowing it is his own wife waiting to be serviced. She looks up at her husband as TY’s eyes meets hers.
TY: SY shee?!? SY: Dear, exactly what are you doing here? TY: How did you know about this place? SY: Is that really important to know right now? I asked you what are you doing here right now? TY: (all nervous now) For the moment, let’s go outside. Let us go outside and talk. SY: (yelling) Let go of me! Who cares if strangers are looking at us!?! (unknown couple eating starts staring at them) TY shee, how could you of all people hide this from me? Huh? TY shee, why are you here working like this? TY: I was unhappy also. Though I wanted a few times to tell you about all this, the words just couldn’t come out of my mouth. Every morning, there wasn’t a place to go and wearing a suit everyday, how do you think I felt inside? SY: To you TY I shared with you all my faults, how could you not even tell me once that you were hurting? We are a married couple. I am YOUR wife! Then I should know where everything hurts with you. I should be able to share in and shoulder all your burdens also. Why did you hide these things from me? SY: I wanted to tell you also. Every morning when I open my eyes, I should tell you today I would say to myself. Today I should be able to tell you the truth I would think to myself… but having told everyone I finally became a professor, to my loving family, I just didn’t know what to say. To my parents who forever worked so hard to provide and make a decent living, how could I in front of my parents… how could I tell them because I had no financial backing that I lost my job to my junior from college who paid off the headmaster to take the job away from me… How could I tell my parents that? (SY is now crying uncontrollably having finally understood the sad truth about what happened to her husband. She embraces her husband.) I am so sorry. Because I made you fall for this narrow-minded person, I am truly sorry. SY: (stopping her crying) Don’t say such things! TY shee, why do you say you are narrow-minded? Don’t you worry about things! I am going to make you a professor no matter what. My husband is going to the best college professor so you just watch. TY: SY shee (as he wipes away her tears). SY: (embracing her husband again) Truly I am so sorry… because I made you go through this alone… because I made you hurt on your own…. because I made things tough for you on your own I am truly sorry.
<EP. 159 earned the show’s highest rating as it hit 39 in Seoul for the first time Monday, 37 national. There is no doubt after watching that scene which couple is #1 on YAMD. It’s not even close anymore. That was the single most dramatic scene I have seen from a couple since I started watching K-dramas over a year ago. It was so powerful that even I shed a few tears. You would have to be a robot not to find that scene highly emotional as I truly their love for each other there. Great job acting between the two talents.>
At the Kang’s residence, Yuri again talks more nonsense to her mom as she asks what do you think about me going to this place? (Yuri is so dense and immature that she can’t even realize the slightest hint that her family’s company is going through hard times like the rest of the economic world.) MJ while reading the monthly economic magazine notices something and wonders what it is she just saw while Yuri mindlessly just goes on and on about wanting to go to her next flavor of the month idea. Both Yuri and MJ find out from reading that something that affects them and Lohas has taken place (sounds like the transation that MiOk asked her husband Ray in America to do for her has gone through). MiOk, in SB’s old room, also is reading the same article and takes delight in knowing she has hurt Lohas and MJ in particular. She says to herself that this could have been avoided had MJ apologized to SB when MiOk told her to. MiOk wonders if she should offer the same deal again to the Kangs now.
At SooBin’s design office, she asks Mr. Jang (who is on unpaid leave I am guessing is the best way to describe his situation) to not act like a fool and just go home and take it easy. He apologizes, but says he was only practicing for something that just became a part-time job the night before. His fellow male co-worker criticizes his pick of his new job and says he should do something else as the female co-worker also remarks in disgust over her co-worker’s situation. Mr. Jang responds by saying “What can I really do at my age? Until I get called back by Lohas, I am going to continue to do this part-time gig.” SooBin tries to lend an encouraging word by saying “It is not only our company that is struggling and we have overcome things successfully in the past before. So let’s show strength again this time also.” SB wonders to herself if she should ask MiOk to help handle things with the Aqua kitchen project before her phone rings. MiOk calls to tell SB that she plans on helping Lohas with the Aqua project and tells SB let’s meet up at the company at 2… then hangs up leaving SB surprised by the unexpected phone call and turn of events. MiOk then calls MJ’s mobile phone and says she would like to meet with her also. MJ of course right away says she prefers to just talk on the phone, but MiOk responds by saying we can’t sign and stamp a contract if you are not there in person. MiOk informs MJ that she plans on helping Lohas with the Aqua design as MJ silently thinks to herself what is this person up to? MJ responds by saying she doesn’t know for what reason this is for and MiOk counters by remarking that this is something she feels she has to do and is now heading out to Lohas to seal the deal. MiOk hangs up the phone and MJ is utterly confused about why MiOk is willing to help her company now after initially balking. MiOk prepares to leave, saying to herself that after getting to see her daughter there, she should do this one last deal. She says something like if this doesn’t work out, then things are truly over…. If things don’t work out to her liking, she plans on ending SB’s ties to Lohas and the Kang family.
YS looks on as DG prepares for the arrival of their new child. DG thanks YS for this unexpected new gift and remarks that he thinks maybe they could have a 3rd or 4th child afterwards as YS chides her husband for the weird comment. At the Kim’s house, grandma calls over YS to tell her a story about how DG was born. Grandma says there is an outdoor exercise you can do with the purpose of helping to create the gender of the child that you desire – basically saying to YS I can tell you a secret trick to help you bear either a son if you so wish or a daughter if that is your preference. Grandma says since we have SooBin, it would be nice if the second child was a son. <I must say I find grandma in these kind of scenes to be hilarious as TP walks in on the action.> TP weighs in saying these exercises make no sense and YS somewhat agrees with the sensible TP. Grandma yells at the two at them for being ignorant of her methods and again proclaims such exercise do indeed work, leaving YS thinking if such non-sense could be true. <No doubt we will see YS trying out Grandma’s advice in the next episode with DG probably being the one to scold her as TP did to Grandma.>
At Lohas, MJ wonders where MiOk could be as she has been kept waiting 10 minutes past the appointment. MiOk enters, apologizing for being late because of traffic. MiOk presents a contract saying she is prepared to let Lohas use her artwork designs with one condition - <SB now enters the meeting room>
MJ to SB: What are you doing here? SB: I came to see Ms. Jung. What is going on here? MiOK: Don’t just stand there like that, sit down with us. Since we are all here, let us finish this. I am willing to help with the Aqua project only because of my SB and her well-being. So instead of having to sign the contract, I want you to deal with SB first. MJ: Exactly what are you asking of me right now? MiOk: I want you to apologize to SB right now. All those unheard of and crazy things you asked SB to do before, all the disrespect you showed towards her, I want you to apologize for all that and promise that you will never act this way is what I mean. If you don’t do as I say, I will pretend as if this Aqua deal never happened.
MJ is shocked by the terms of the deal breaker as she glances at SB and SB glances at MiOk in slow disgust.
|
|
|
Post by brooklyn on Dec 27, 2008 21:39:46 GMT -5
Wait, wait, wait... so MO and MJ both have cancer and no doubt that's gonna be the turning point in the relationship? Wow.
|
|
|
Post by pilseung on Dec 28, 2008 21:12:34 GMT -5
Summary by Addicted @ Kpopit
EP160:
MO tells MJ to apologize to SB and her family and to promise that she will not be so hard on SB going forward. If MJ does this, then MO will sign an agreement to allow her painting to be used for Lohas’ sinks so that Acon will order those sinks. MJ leaves and SB follows her out. MJ tells SB to just leave HS. At MJ’s house, she tells her broker to sell all of her shares of Lohas, because she refuses to allow MO not signing the contract be used to force her to apologize. At SB’s parents’ house, SB yells at MO to leave and goes into MO’s room and started to gather her things. When she sees the picture of her that MO has sketched, SB tears it up. MO goes into the room and tells SB that no matter what, she is SB’s mother and SB is her daughter and that’s that. SB tells her to go back to America. MO tells herself that with what ever time she has left she will do everything to make SB happy and she will leave her with everything.
SY tells TY to stop working at the kalbi house today because she will not be able to sleep until he does that. He agrees but asks her to keep this secret from his family. She agrees. As she leaves, she decides that she will do whatever she can to help TY become a professor. SY asks her mother for a lot of money . Her mother demands to know if Yuni’s father has asked SY for money? SY denies this, but her mother insists that is the case. Her mother goes back to the apartment to confront him and tell him how bad of a man he is. When she leaves, he calls Yuni to ask her out for dinner at the kalbi house. He insists that she bring her grandmother.
Mo gets a call letting her know that Lohas stock has become available. She instructs the broker to buy every single one as quickly as possible. Then MO goes to see HS. She tells him that she will sign the contract with Lohas if he and SB leave his parents’ house and not only leave the house but move to the United States for several years.
YS decides to do what her mother-in-law suggested and goes to the roof top to beg for a son of the full moon. A security guard catches her on the roof. As she tries to run down the stairs from him, she slips and falls. At the hospital, she is told something about the baby . She cries in despair.
Yuni brings her grandmother to meet her father for a kalbi dinner. TY is found to be working at the restaurant. Back at the grandmother’s apartment, the grandmother tells at TY and hits him for lying to her. TY calls SY to tell her that he is found out by her mother and daughter. She rushes to her mother’s house. She begs her mother forgive him for lying and asks her to trust that TY will find a professor’s job. The grandmother is embarassed that she has told everyone in the neighborhood that he was a professor. Yuni’s father tells SY that even she just found out about TY working at the restaurant. SY accuses him of following her and realizes that he knew that TY worked there and brought her mother and Yuni to the restaurant. Yuni asks if this is true too. He admits to doing this. Everyone gets mad at him and the grandmother threats to call the police. He says he will not leave so the police is called and drags him out. Yuni goes out and he asks her to verify that he is her father, but she says nothing. He stews angrily in the police car.
SB says that she will return to her in-law’s house and asks her parents to give her old room to TP. SB tells MO to leave the house. MO says to herself that she can’t leave SB. MJ gets a call from her broker who tells her that all her stock has been sold and for how much. MJ tells herself that she can now tell her husband to stop patronizing MO since they won’t need her to save the company.
Acon, MO and Lohas all sign contracts with HS and SB present. MO tells Mr. Kang that she thinks HS and SB should go to the US to study.
MJ sees the Acon president at Lohas leaving and wonders about that. Then she sees HS and MO walking together towards her. HS tells MJ that MO and Acon have signed with Lohas. MJ asks why MO signed now when she was so against it earlier. MO responded that she is SB’s mother and since her daughter told her that Lohas is having a hard time, she wanted to do what she could to help out. MJ asked if that was really the only reason for the change of heart. MO said no, that she is also taking SB to America along with HS. MJ asks HS what she is talking about. MO says that she suspects that MJ would also enjoy not living with her daughter-in-law and that she has already spoken with Mr. Kang about this too. Then MO leaves HS and his mother. HS says that the plan is not finalized, but he also thinks that SB and his mother don’t get along that well. She accuses everyone of planning this without her and tells him that she does not need any of them and leaves him. When she gets home, she gets a bloody nose from the stress.
SY and TY are working home together. TY asks if she wants to get a drink with him. She said no that she can’t drink anymore. He asked if she has stopped drinking. She says no, but that a child should not start drinking yet. He asks her what she means and she tells him that she is pregnant. He is very, very happy.
Yuni’s father goes to TY’s parents’ house. Mr. Kim recognizes him as SY’s relative. He agrees to wait for TY and SY to return home.
HS brings flowers home to his mother. YR tells him that she is not feeling well. YR tells HS to make sure that SB behaves correctly so that MJ doesn’t get more ill. HS tells YR to stop calling SB by her name . She says what does it matter that she calls SB by her first name since she is no one to her. HS demands to know what she is talking about. She refuses but asks him why he ever trusted their marriage certificate to their mother. MJ comes out and asks the maid for water. HS asks MJ is she submitted the certificate to the district office. She says no and admits to tearing up the document. HS edmands to know how she could do such a thing. MJ says because no matter how much she tried, she could not accept SB as her daughter-in-law. She asks HS to understand her reason and feeling. He asks was it that hard for her, really? He tells her as he told her before the wedding, that although his mother is important to him that he is unable to live without SB, so since she and SB can not live together, then he will now go to SB. HS tells MJ that whether it is in Korea or in America, he will leave the house and go live with SB. MJ threats that if he even takes a single step, then that will be the end of their relationship. YR tries to ask HS to really understand their mother, because she is ill. MJ asks HS again not to leave. He tells YR to take care of their mother and then leaves. MJ tells YR that he can’t leave her and says that she allow him to leave her. She follows him in the her car and runs a red light.
Summary by Addicted @ Kpopit
EP 161
MJ gets into an accident as she is frantically trying to follow HS to keep him from leaving her. HS find SB and tells him that he told MJ that they were moving out and he has already moved out and is living in a hotel. She admonishes him for leaving the house and encourages him to return home, but he says no. Then he takes SB out for dinner. They pass the ambulance that has MJ in it on its way to the hospital.
Mr. Kang is told that MJ sold all her Lohas stock and tries to call her but she is not answering. He rushes home to find YR who tells him that MJ left the house to follow HS because they had a fight. He demands to know why there can’t be one day of peace with regarding to HS. He tells YR to call her cell (which she left at home) and then to call HS. HS does not pick up the phone because he sees that it is from the house and thinks it is his mother. MR. Kang goes back to work and tells YR to stay at home and to contact him once MJ comes home. YR is worried that MJ when to TP’s house (maybe to yell at him). So she leaves for TP’s house.
Yuni’s father is having dinner at the Kims and the grandmother asks some personal questions, i.e. are you married, etc. He responds that he has a daughter. Mr. Kim tells him to eat slowly and wait for TY and SY. Yuni’s dad says that he came there to tell them something. But before he can say anything, Mrs. Kim comes into and says that she has made some food for Yuni (which she noticed Yuni really liked last time) and asks Yuni’s dad to take it home to Yuni. He is surprised that they know about Yuni and additionally that they would do something so nice for her. He thinks to himself that SY really found a great family to marry into. Mr. Kim asks what he was going to tell them and Yuni’s dad says nothing really. Yuni calls her dad from the police station and says that she felt bad about not helping him last night and couldn’t even sleep because of it. So she came to find him but he was already released so she wanted to know where he is. He is so surprised that Yuni cares enough to look for him that he tells the Kims that something has come up and he needs to leave. Mrs. Kim gives him the food for Yuni. Just as he is saying good bye, TY and SY come home (ready to tell the family that SY is pregnant). TY says he will walk Yuni’s dad out, but when they are outside TY beats him up for causing trouble and even coming to their home. Yuni’s dad tries to tell him that nothing was revealed but gets angrier as TY keeps hitting him so he says that he is Yuni’s dad and that’s that. Mr. Kim overhears him and then the family is told. Everyone is very upset.
DG and YS have lost their baby. DG and SuB have brought YS home from the hospital. DG tries to comfort YS, but she is really devastated by the loss.
The hospital is trying to contact MJ’s relatives to tell them that she is in the hospital.
HS drops SB off as she tries to ask him about to go back home. But he tells her that whether they go to America or stay in Korea, they are moving out of his parents’ house. He is firm about it. He puts his coat on her since it is a cold night. She tells him that she feels bad that his relationship with his mother is not good and she doesn’t know what to do. But he reassures her that as long as he is with her, he does not care. The hospital calls HS’ phone which is in his coat that SB is now wearing. They tell her that MJ was in an accident. SB rushes to the hospital to see MJ. SB is told that MJ has not responded since the accident but they will have to continue to wait to see if she gets better. MJ finally awakes from the accident and sees SB and yells at her that all the bad things happened because SB can into their lives and their home. MJ demands to know where HS is. SB apologizes and says that she should have pushes HS to be better to MJ, but MJ gets even more upset and demands to know who did she think she is that she would have that kind of influence over her son. She demands that SB bring HS to her and then MJ faints again.
The Kim is very upset about finding out that Yuni’s biological father had come over to their home and that they were lied to about who he really was. SY tearfully tells them that she wanted to tell them but didn’t know how and felt bad that he wasn’t much of a people to boot. She didn’t know he could do such a thing. Mrs. Kim wonders how SY’s mother could even house this guy. SY says that her mother was stuck doing this. TY defends SY and her actions and asks his family to understand how hard this has been on SY all this time too. Mrs. Kim says she doesn’t know what to do or think and retires into her room. Mr. Kim tells TP to go get medicine for his mother. When TP goes out, he meets YR and thinks she is there to see him. She says that she is looking for her mother who she thought might have some to TP’s house to talk with SB. TP says that she is not there.
SB calls YR and tells her about MJ who then calls her father and tells him. By then, HS is in a meeting with Mr. Kang when he gets the call from YR. TP drives YR to the hospital. YR yells at SB and blames her for her mother’s condition. HS and Mr. Kang arrive. HS apologizes to him nother, but she just looks away.
The family doctor has run some test and everything seems ok. But he does tell Mr. Kang that she should have come in for regular tests anyway, so he is going to do the test now. TP takes YR home and tries to happily say that MJ was lucky. YR is mad that he is joking around and tells him that without her YR can’t live.
MO asks Mrs. Kim if she knows why SB hasn’t come home yet. TP tells the family that MJ was in a car accident.
SB tries to apologize to MJ in the hospital room, but MJ rejects her. SB tries to cater to MJ and her needs. HS and Mr. Kang have to go back to the office and leave SB to take care of MJ. MJ decides to use this opportunity to turn HS away from SB and break off this marriage. HS is worried about his mother’s loss of verbal communication. She decides to continue to pretend to be mute. When SB returns to MJ’s room to try to guess what MJ needs, MJ tells her to divorce HS. SB is shocked that MJ is able to talk after all. MJ continues to tell SB that since the marriage is not registered, she can just cleanly leave the family. MJ continues and tells SB that she can’t accept SB as her DIL. SB doesn’t understand why the marriage is not registered. But she recovers and tells MJ that she can’t divorce HS. But promises to do better. Then she goes out to get some ice for MJ. While SB is running that errand, MJ decides that if SB won’t initiate the divorce, then MJ would make it happen and leaves the hospital without telling anyone. SB returns to an empty room.
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart0085 @soompi.com
EP 162
SB: Mom, Mom...The patient in Room 802, have you seen her?][Nurse: What?][SB: The patient in room 802, where did she go? [YR: I don't like SB, but she is still my SIL, It's pretty tiring taking care of my mom, let me pack a few of her clothes for her. (Phone rings) Hello.][SB: SIL, have you heard from mom?][YR: What? My mom is with you in the hospital.][SB: Mom disappeared, looks like she left the hospital.][YR: What? You're supposed to keep an eye on her, what did you do?] (Phone rings, but HS and CB hold a company meeting, unable to answer.)[CB: Fortunately, it didn't affect the stocks to take a dip.][HS: Once we obtain Aqua construction's order, our shareholders will regain their faith for our company.][CB: Yes, let's make sure we don't have more new problems.][(HS phone rings)[HS: Yes, SB.][SB: HS, you didn't answer your phone, I've been calling you. Something happened!][HS: What? What happened? What? Mom disappeared. When?]
CB: How can it be? What happened? Where did she go?][SB: I went to fill some water in the vaporizer, when I came back, mom was gone.][CB: She's a patient. Why did she leave the hospital? Why?][SB: I don't know. I've been looking and calling around for her, she didn't go to the villa.][HS: SB, what did you do? How could you not know when mom is gone? You mean you couldn’t even keep an eye on her for such a short time?][SB: HS.][CB: Calm down, let's go find her.]
DJ: What? SB doesn't answer her phone?][YSK: May be she's busy. How did the car accident happen?][TP: I heard that MJ went looking for HS and SB.][GM: Huh, The love for a son has a limit, this is over the extreme.][DJ: Is the injury serious?][TP: I don't know. It doesn't look serious at this point. Sometime, in car accident, .the aftermath is more serious.][MO: Don't tell me, they blame my SB is the one causing this accident. If they accuse her; I'll go after them.]
YR: Everyone wants me to stay home and stay-put, but I want to go to the hospital. Where could my mom go?](MJ Walks in)[YR: Mom, mom. How come you're not in the hospital but return home? Mom, mom, are you ok. Come.](YR Calls HS and informs him MJ is home).
MJ to self: Because of her I had this accident, this time HS surely will stand on my side, just wait and see, I'm going to make full use of this opportunity to kick this fox out and take back my son. Seems like I have a temperature, maybe I've flu.][CB: Honey, what are you doing here? Why did you come back from the hospital?][HS: Mom, why are you here? You need to get treatment. Are you still unable to talk?][SB: Mom, mom, are you ok? Why did you suddenly come home?](MJ pushes SB's hands away.) [CB: Honey, calm down][YR: Mom doesn't want to see SB, hurry, get her out of here.][SB: Mom][CB: Your mom is still unable to talk, why don't you just go out first.][HS: SB, that's right, go out first.](MJ grabs HS's hand from leaving her and starred at SB with disgust and hate.)
SB to self: Undoubtedly, mom was able to speak to me in her hospital bed, why is she pretending.](HS comes into the room) Has mom calm down yet?][HS: She only grabs my hands and won't let me leave her, let me go down to check on her again. SB, I'm sorry I was angry at you in the hospital earlier. Hope you don't get upset and understand how I feel.][SB: Never mind me now; mom is the one that we worry.][HS: SB, it appears that mom is under alot of mental stress from you, before she gets better, can you stay at your parents' home?][SB: My parent's home?][HS: I'm the cause of this car accident and with this aftermath speech disorder; I would like to at least wait until mom's condition stabilized.][SB: HS, the fact that mom couldn't speak, I... nothing... ok, I know, there isn't a choice.][HS: Even when we are apart, we are still one body, you know it right? When we have time, we'll go and apply our marriage license.][SB: You mean mom didn't apply for us? You know that too?][HS: That, I found out today, sorry.]
YR: Mom, SB went back to her parent's house, she wanted to say goodbye to you before she left, I stopped and prevented her to upset you again. So, she asked me to tell you instead, are you better now? Ohh, mom, your nose is bleeding. mom. here. Last few days, you' must have really been stressed out by SB, even have a nose bleed.
MO: Any calls from SB yet?][YSK and MO: SB, SJ.][YSK: Why are you home?][GM: SB's back.][YSK: You said to stay in the hospital.][DJ: How is inlaw madam?][SB: Fortunately, not too serious. She's home now.][YSK: Still, it's a car accident, why did she leave the hospital so soon?]DJ: When TP brought the news of the accident to us, he said, it happened when she tried to stop HS from finding you. Is it true?][SB: Yes, yes.][GM: Gezz! How could it be like that?][TP: Why are you here? Shouldn’t you and HS stay with her?][SB: Mom appears to be upset when she sees me, so!][TP: Then, it means you're being kicked back to the parent's home by your inlaw?][SB: It's not like that, she's not well and afraid she may mentally be stressed by me.][MO: She purposely kicks you out, doesn't want to see you and pretends to be sick, I'm pretty sure it's a pretend, right!][SB: You don't know anything, please stop making accusation.][MO: Don't know what? You know that is exactly the case! She wouldn't admit the wrongs she'd done, when accident occurred, only knows to blame you for it][SB: Sorry, I would like to go in and rest. Running back and forth in cold winter day makes me tired. GM, may I go in?][GM: Yes, of course, come, I'll get the blankets for you.][MO: It's very plain to the eyes, MIL intentionally breaks up HS and our SJ and purposely fakes her illness. She's is the type capable of such conduct.]
DJ: She's lucky, nothing serious; it troubles me to see SB and her MIL going further apart from each other. There isn't anything worse than living under the same roof to have hatred and animosity. [YSK: I hate her too when I think of the ways she abuses my SB, but standing in the position as a mother, I feel sorry for HS's mother. In order to protect his wife, HS talked back to his birth mom and openly declared the desire to live apart from her, how could MJ not be angry.] DJ: Are you saying if TY and TP express the same desires like HS, you would react and do the same like MJ? [YSK: I don't have a huge... woe, thinking about TY and SY makes me mad. Why lie to us about YH's bio-father?] DJ: Honey, don't lay the quilt on SY, I was mad earlier and scolded her, but after thinking a little more, it's not easy for her to carry the burden within herself and not able to disclose the fact too. [YSK: That's the reason she should not hide this from us.] DJ: With YH, she knows one day she would have to face and deal with this. Let's just put this aside.
HR: What? That jerk went to your in-law’s place? [SY: Yes, mom, what am I going to do, the elders are very angry.] HR: Looks like I've done wrong too, I should have paid him more money to get rid of him. For that little added money, I've caused more problems. [SY: No, mom, paying more money to that jerk is like a bottomless pit. You surely understand his character. Mom, the way things are now becomes a relief for me, I feel lighter and less anxious; don't have to carry the burden because of that bastard.] HR: Oh, my child, that bastard, when is he going to die? 20 years ago, he made your life miserable, as if that wasn't enough; he appears again to torture you one more time. I will not forgive that jerk.
YH: You be careful, frankly, tell me, this looks more like a fight than bump your head on the pole. [SK: No, not from fighting, I did hit the lamp pole. I just realize YH looks like her father. You have my eyelashes, they are long. Do you have a boyfriend?][YH: Gosh... gosh...] SK: You asked if I want to live with you, do you really want to live with dad? Your mom has her loving husband and is living a happy life. [YH: Do you want to live with me?] SK: Me, yes, of course. [YH: How then? Do you have a house, dad?] SK: No [YH: What about a job? Beside the private investigator work, do you have a normal job? How do you make a living, I have to go to university too, can you pay my tuition?] SK: Well, that... [YH: See, this is your current condition.] SK: YR. [YH: If you really want to live with me, you need to change the way you live now. Show me that you can take the responsibility and also never and absolutely never go and disturb my mom and teacher.] SK: Ohh... Yes, I know… I heard that there is a very good movie showing tomorrow, let's go see a movie and have dinner afterwards, ok? The same theatre we were in before. [YH: Ok, tomorrow at 4 then. (Phone rings) GM?] HR: Just in case, that father of yours calls, don’t answer and don't go see him, understand? [YH: Why... you? What happened?] HR: That father of yours, went to Professor Kim's house and exposed himself to the family. [YH: What?] SK: YH. [HR: I haven't interfered with you because I realize blood line between you two can't be disconnected, but, I want you to cut your ties with him, stop seeing him. I'm going to deal with you harshly, understand.] YH: Today, you went to my teacher's house? How could you? I've trusted you, I have, but how could you? [SK: YH, hear me out first, I didn't want to do it, I wanted to turn back, but.] YH: What a shame! Having a father like you is a disgrace. [SK: YH, PYH...]
Nurse: Patient MJ, left for home without permission, hasn't return to the hospital. [Dr: Why did you wait until now to tell me? Those screenings should be done earlier, what can we do now? How do we handle her case?] (At MJ’s house)HS: Mom, at least eat a little bit, Uhh... Mom, this won't do, you need to go to the hospital with me this afternoon, no matter what; I'll come to pick you up. You get ready and wait for me ok! [MJ to self: HS, I'm so happy and pleased that you are coming back to me.] YR: Uhh... Mom's car is fixed, will be delivered to the front of our house. I'll go check. [CB: HS, time for you to go to work. Honey, we are leaving. This afternoon HS will come back and take you to the hospital for physical therapy.] MJ to self: HS has finally returned to me, however, need a much stronger reinforcement though.(phone rings) MJ:(Talking) Hello... no. (To self:) I'm supposed to have a speech disorder. [Dr: Hello, I'm Dr. Kim] (She hangs up the phone)
(Phone rings) MO: I have some urgent issues about SB, and would like to talk to you. Do you have time? [CB: Alright, I'll see you in my office in an hour, is it ok?] (At the hospital) Dr: Can't get thru the house phone and director Kang's phone is busy. No, this won't do, I need to pay them a visit and tell him myself.
MO: These are my art pieces since 2000. [CB: These art pieces are suitable to cooperate with my DIL's current new designs.] MO: Yes, even though mother and daughter don't live together, we share common grounds between us. By the way, my regards to you, heard that inlaw mom has a car accident, is she alright? [CB: Yes, lucky, nothing serious.] MO: Very good, in fact I was a bit worried since SB is about to leave for US, I wish nothing bad happens in the family. [CB: What? To the States?] MO: Yes, SB and HS. Please make plans for them to leave immediately. The majority of my original footprints are in my U.S. studio workshop, there is no way SB and I can proceed to work in Korea. In addition, I've suggested to you before, I can help and play the role as a investor to set up a wholesale outlet in northern America. Hopefully, I can discuss in further details with team manager Kang. [CB: As a matter of fact, at the present time, because of the accident my wife is physically and emotionally drained. It's her wish to have HS stayed by her side.] MO: What? Then you are breaking the newlywed couples apart by force. [CB: No, not like you said.] MO: What then? SB and I must go to the States to work on the designs, If Kang manager is not there, isn't it breaking them apart? [CB: This request may sound way out of line, is it possible for you to work in Korea.] MO: If things are like the way they are, there just isn't an option for me. As parents, how can you openly break your children apart? [CB: Thank you for your understanding, I guarantee with my utmost effort to satisfy your working environment here in Korea...] MO: I need to reconsider my participation in this project if I can't go to the States with KSB. The contract we signed specifically stipulated, requirements and conditions must be my choice and first priority. [CB: Artist C.] MO: I leave now, and await your wise decision.][CB: Wait...]
TP: SB, eat a little more. You look like dark clouds covered your face. [SB: I have no appetite, sorry, I'll go to work now.] GM: She turned and tossed the whole night, hardly got any sleep. I don't think she got 2 hours of sleep last night. [TP: You eat more here.] YSK: Very good the two of you, still have mood to play around. After last night, you guys still can eat? [TY: Mom, frankly speaking, our SY...] GM: Have no sense at all, you two have appetites to eat these fish and meet, how can you be so immature? Lied to the elders that YH's bio-dad as your cousin (GM flashes the scene when SK puts his arms around SY}. Ohh, so creepy, the more I think the more I'm mad. YSK, I’ll go to work first, you come later. [TP: You two are perfect couples. Everything you two does are a matching set, you continue with your food, I'll go to work.] DJ: Hey, don't use food as an object to comment our children. (SY is enjoying the left-over food from the table.) [YSK: What? You have worms in the belly? After those words on the table, you continue to eat none stop? Goodness, you almost finish it.] SY: Sorry, mom. [TY: You! SY, are you ok? Here, have some water, take this... water. Mom, don't say anything to her, what's wrong with eating the left-over?]YSK: You... what's with you? See for yourself, you know how spicy this food is and she ate the whole plate. [TY: Mom, SY is pregnant!] YSK: What? Pregnant? Really! [SY: Yes, I think so.] YSK: Why didn't you say so earlier? For how long? Been to the hospital yet? [SY: No, I just did the pregnancy kit test.] YSK: You know it could be a faked positive like last time. [SY: No, I've tried testing 10 times already.] YSK: My god, this is great happy news! You and I will go to the hospital first, go get ready, ok?]
Dr: When will director come back?][Mr. Kim: In two hours, do you have something for him?]
YS is sobbing for her miscarriage. When GM visits her with food and herb medicines, she tells GM because of the exercise she taught her to do she miscarried her baby. Everyone around her been talking about a son and YS was pressured, greedy and anxious for a boy so she followed instruction and went exercise in the middle of the night. GM apologizes and YS says it was her fault for not being careful. Both are sad and cry.
GM cooks for YS to make her feel better. When DG comes in GM scolds DG for not telling her sooner. GM: This is the time MIL can come and help a DIL to recuperate from the loss. GM leaves. DG wants to entertain YS but his playing makes YS cries even more.
Team leader comes in with the Lohas/CMO joint proposal, and asks SB when they start working on the project. [SB (thinking about MJ): I wonder if MIL is feeling better.] TM: SB, when are you going to start with artist CMO? [SB: Ughhh, we haven't discussed that, I don't know.] TM and TL both: KSB and SUB both are infected with speechless bacteria. Both leave their brains somewhere else. TL: SB, give me next year's new product design plans. [SB: Oh, my USB, I don't have it, I left it home.] SUB: Go home during lunch and get it. [SB to self: If I go home to retrieve it, Mom's going to get mad at me. To TL: Do you know where KHS is?][TL: He's in a meeting now.]
(SB going home)SB: If mom sees me and get mad, what am I going to do? (MJ climbing) MJ: Climbing up the 2nd floor is like hiking up hill, so tiring. Housekeeper, housekeeper, clean up everything in this room, bed and drawers, sheets and window drapes, change everything here. Anything that belongs to a female and traces of a female in this room, destroy them. I don't want a dust of her left behind. (MJ with HS/SB wedding picture) My distinguished and privilege son definitely can find me a prominent capable DIL, in fact by law my HS is still an un-wed bachelor. [SB: Mom.] MJ: You, who let you set foot in my house, get out at once. [SB: The office needs some info and they are in my room. I came back for it. I won't make you mad, I'll leave as soon as possible, mom.] MJ: Your room? Where is your room in this place? Oh, no, just the right timing, since you're here, the housekeeper is cleaning and wrapping up your belongings in the 2nd floor. Every mark and trace of you, take back and remove and from now on, don't show your face in front of me anymore. [SB: Mom, what's in your hands? Is it my wedding picture?] MJ: Yes, marriage license application has never been submitted, doesn't do my HS any good leaving this picture here. I'll burn it. [SB: Give it to me, Mom. It's my wedding picture; this picture is taken before both parents and in front of all the relatives and friends. It belongs to me, give it back to me. Let me have it.] MJ: Get lost and get out.
CB: Dr. Kim. Why are you here? Is it my wife who left the hospital on her own discretion? Oh, it's because she likes to stay home. What is it; With that look on your face? [DR. Kim: Do you notice anything different with your wife lately.] CB: What anything different? Why? Did you find something wrong with my wife? [DR. Kim: The result of her blood work is out, I think there is something going on, her white blood counts are very abnormal.] CB: What? What white blood cell numbers are you talking about?
SB: Mom, do you hate me? Do you really hate me that much? [MJ: Unless I die, you would never be my daughter in law. No way!] SB: Mom. [MJ: Fine, we'll try and see , let see you die or I die, let see you win or I win. we'll try and see.]
End^^
Sweetheart 0085's comments: [On today's episode...i think the plot like everyone said is to have SB choose to give her bone marrow to either MJ or MO. which is sick. SY can't be tested cos she is not related to MO and is pregnant so is not eligible[?] to donate. MO can't donate either cos she is sick too. A donor cannot be sick or pregnant at the time of donation or the receivers WILL DIE. so SB has to be in prefect health to donate.
As a twist, i want the doctors to find out that SB is pregnant too so she doesn't donate to anyone but if she really has to choose between MJ and MO, i wish she would choose MO.]
Translations [Credit to 46527eu4] via Sweetheart 0085 @ soompi.com
EP163
SB: Mom, do you hate me this much? [MJ: Yes, unless I die, you will never be my DIL, no way.] SB: Mom [MJ: Let's try and see, you die or I die, let's try and see finally, you win or I win.] SB: Mom, no matter what happens, I will never break up with HS, we love each other and we are committed to stay together forever, also this wedding picture belongs to me, I beg you, please give it back to me. [MJ: Get lost.] SB: Mom, I beg you please [MJ: I said get lost, what are you doing? That... no need to dump this outside…] (MJ breaks and throws the photo on the floor, by doing so, she falls on her own.) SB: Mom, are you ok? (YR and HS come in the house) [YR: Mom, are you ok? Mom, what's happening? It's you, you pushed my mom down? What did you do? As worst as the relationship you have with my mom, because of Oppa HS mom has a car accident and because of you, mom has a speech disorder, how could you treat my mom this way?] SB: SIL. [HS: What are you doing here? Didn't we agree that you are not supposed to come here for now? At least let me know ahead of time.] SB: The USB info is left here, I came back for it only, I saw mom took our wedding picture...] (MJ starts hitting her chest with her fist) HS: Mom. [YR: Goodness, SB you are lying, mom can't take this anymore, you are infuriating her anger. that's why...] HS: Calm down, mom, go to your room first.
CB: Are you saying my wife has leukemia? How can that be? [Doctor: Don't get excited, nothing is certain at this point, it is only a possibility. The blood test result leads us to raise suspicion only. If you want to make sure, come in and do a complete screening.] CB: What? What are we going to do? How could this be? How am I going to break this to her?
SB: Forget it; don't take HS's attitude serious. Find the USB first. [HS: If you need anything, tell me first. I'll get it and deliver to you. Why do you have to come back and create more misunderstanding?] SB: Then, you are mad because I came home. So, no matter what happens, I just can't come home to my room? [HS: That's not what I mean? When mom is sick, the best thing to do is to accommodate her every need, is it so difficult? In fact, right now she can't speak.] SB: HS, you are at a meeting and the design team needs the materials, also, as for mom's speech disorder, does she really have this problem? [HS: What are you talking about?] SB: Forget it, today, doesn't matter what I say would be of no use. I know, I hear you, I try not to let mom see me, looks like everything that happens in this household, I'm to blame. HS, you take good care of your mom and see to it that she gets well. [HS. SB... SB...][YR: Oppa, what are you doing? Mom is looking for you.]
TL: SB, did you get the info? [SB: Yes.] SUB: The business trip for Aqua project is out, SB, You'll be away for three months, I'm sure you have alot to prepare, starting today, you can go home an hour early. [SB: What?] Female TM: SB, you are going to US? [TM: Is HS manager going with you? If not, then you guys will be apart for 3 months.] SB to self: Live apart from HS for 3 months is no big deal, But going to US with that Madam alone?
CB: Honey, what? Are you feeling sick? If you are hurting, say so, don't hold it in, cry out! If you can't talk, utter a murmur. [HS: Mom absolutely refuses to go to the hospital. Dad, you convince mom.] CB: You can't be this stubborn. Aren't you a bit concern about your health. Go ok, there could be other injuries or whatever from the accident, let's go and do a complete check-up, ok? (Phone rings) Hello [MO: CMO] CB: Yes, We approve your suggestion in the director's meeting, our DIL will go to the States with you. [MO: Thank you, who else but KSB suits me the best as a partner.] CB: However, as of now, I haven't spoken to my DIL that she'll be going by herself without her husband, as a newlywed, I don't know how she'll feel about it. [MO: What? Didn't we agree for Kim manager to go too?] CB: My wife is sick in bed, this... [MO: To my surprise, a big company like Lohas, it's director can't constitute the differences between personal and business affairs. Taking them together is for business purpose, not because of KSB.] CB: Sorry, let me discuss with the children first. [MO: I will wait for your final decision. Before the decision, I need to reconsider my involvement with this cooperation with Lohas.]
CB: Let's talk. Artist CMO would like to take DIL with her to work on the designs in her US workshop. Among all our designers, she specifically picks SB. [HS: Yes.] CB: Letting DIL stay at her parents in a long run is not the solution, but the two of you don't want to separate either, right? [HS: No, why separate us?] CB: Then, let me make the decision, you two go to US, DIL in charge of the designs and you start a new sub-venture in the northern America regent. [HS: What about mom?] CB: Your mom has me and also YR. Hurry, make your mind.
SB: Something the mattered? [HS: Upset by the early incident? Sorry! I worry about mom too much, that's why...] SB: Forget it; I was shook up by it. [HS: SB, you've heard about Aqua business trip right? Your mother sets the condition that you and I together going as a team as one of the requirement.] SB: I'm thinking about that...too... [HS: SB, is it possible for you to bear the fact, I can't leave my mother and can't go to the States with you, or perhaps, when mom's health improves, maybe one or two months...I'll...] SB: After one or two months? Is there a need for you to come? Don't worry; I go to the States alone. [HS: SB, don't get mad, try to understand where I'm coming from, the predicament I'm in.] SB: Because I understand, so I promise to go by myself. Whether it’s in US or at my parents’ home, we are separated anyway. It's only for three months; let's separate for three months then. [HS: SB, I'm struggling and having a hard time too.] SB: I worry for you and mom too, but you don't understand my heart and realize the truth. Forget it, doesn't matter what CMO madam says to you, I'll go to the State alone.
Female voice: Yes, she's about seven weeks pregnant. [YSK: Congratulation to you, really congrats...] SY: Thank you mom, thank you very much.] YSK: GM and your FIL must be thrilled to hear this. Tell inlaw mom too. [SY: Let me tell my mother.] YSK: Let's drop by a herbal store first. [SY: A herbal store.] YSK: I would like to buy some nutritional supplements for a expected mother. I haven't thought of becoming a GM yet? But I'm happy, so happy can't even stop smiling. [SY: Me too.]
(GM comes back and TY tells her YSK and SY went to the hospital.) GM: Hospital? Who's sick? [TY: No, not like that.] YSK and SY: We are back. [YSK: Honey, you're going to be a grand-father.] DJ: What? You mean our DIL? [TY: She's pregnant, right?] YSK: Yes, that's right, already seven weeks.] (Everyone is happy and cheering. GM makes sure SY takes double, triple care for her pregnancy.) GM to self: Sadness is there in that house and happiness and joy fill every corner here in this house.
(SK waits in front of the theatre for YH, YH doesn't show, SK calls and leaves a message. Since YH doesn't show, SK appears in the apartment.) YH: GM let me go talk to him and make sure he doesn't show up to bother us anymore. You stay put and let me go... (YH talks thru the intercom) you go downstairs and I'll be down soon. [SK: YH] YH: Why are you here? [SK: I waited in the theatre for 4 hours for you. YH, Yesterday, I didn't mean to say those things in Mr. Kim's house. But when I saw your mother and Mr. Kim, they harassed me, and I was mad, so... please believe me] YH: Why did you go in the first place? What was your intent going to his house? [SK: Umm, Uhh... this... that...] YH: Why must you lie continually? Why do you have to continually do bad things to disappoint me? Is it for money? [SK: No, not at all, I didn't go there to extort, really.] YH: Here, take it. [SK: What is it?] YH: This is my savings; I've been saving my pocket money since I was a child, a dollar at a time. It's been over 10-15 years, I saved for emergency. [SK: YH.] YH: What? Too little? Not enough so you don't care for it? [SK: I can't take your money. I only want you, you alone is enough. YH, it's my fault, I did wrong. I was thinking if just the three of us together.] YH: You want to destroy mom and teacher's relationship to live with us, If so, you shouldn't have abandoned my mom in the first place. Why do you return to destroy my mom's life now, it took her so long and finally found her happiness [SK: YR.] YR: Go, I only have one father and he is Kim TY, my teacher, he's the only one. Who loves my mother and cares for me. ... Don't make me call the cops again to arrest my bio-dad, don't force me to it, get out and get lost. [SK: YH!YH...]
SY calls and informs HR that she is seven weeks pregnant. HR is delighted and tells YH she may have a baby brother or sister. YR expresses congrats to SY. HR is relieved knowing the pregnancy will help patch things up with TY and don't have to worry for SK anymore... YH goes back to her room feeling sorry for SK.
(GM shows concern for SY's pregnancy. Everyone is happy for TY and SY.) MO: It's time for me to go back to the States. It's been 20 years since I set foot here and I've found my daughter. This news brings me more joy because I can share the moments with the family who loves and cares for my daughter. TP: Wow, it means I finally get my room back. YSH: You're leaving? When? MO: It depends on when Lohas set SJ's departure schedule. It'll be very soon. SB: What? What are you saying? YSK: You're going too? SB: This is a business trip; I'll be gone about three months to work with this Madam for a project. YSK: Ohh, is that so. Did director approve this? What did HS say? SB: HS has other works, also with mom's car accident and not feeling well, I'm leaving by myself. MO: What? Just by yourself, no, can't break up a loving couple. I've repeatedly emphasized this point to the director. SB: Madam, I wish you don't interfere with our affairs. Working in the US or working in Korean, it's my business. DJ: You show no respect, how can you be so impolite? She expresses concern to a couple only. MO: No, nothing. That just shows she is my daughter, those words with thorns are quite nice.
YSK to self: Gezz, my daughter? Don't bother to consult me and take my SB to the States. SB: Mom.][YSK: You scared me!][SB: Mom, you will miss me when I go to the States, right?] YSK: What is there to miss? Only for few months and its business anyway. SB: But I see you twist your lips, time flies in three months, I'll call you every day. YSK: I worry your inlaw, moving out without reconciling with your inlaw, you know, being apart for so long, the relationships between people cool down and grow further apart. You two are still newlyweds, it's not a good idea to be apart. SB: Don't worry; I'll take care of the situation.
MO: SJ, for mom, this is like a dream, being able to go to the States with you. Thank you. Would you like to stay in my home when we get there, or if you're willing, you can live in the most luxurious 5 star hotel suite and we can go shopping too. SB: Is it a leisure vacation?][MO: Yes, we go there to work, anyway, from now on, I will not allow your MIL or anyone to abuse you, I will protect you until I die. No, even after my death, I'll continue to protect you. SB: Before we leave, if there is anything you need me to prepare for the design works, please let me know. MO: Yes, I'll think about it.
HS: Mom, do you feel better? Since you can't speak, are you bored? Don't get mad at SB anymore, SB will go with Artist C to work in the States for three months, it's not healthy to have animosity between the two of you, for you or for her, is not a good thing. CB: What are you going to do? Are you going to the States with SB like CMO said? (MJ hears and sits up) HS: No, I'm not going, I'll stay with mom. MJ to self: The further they stay apart; naturally their feelings will fade out. If SB stays there longer, I'm sure they will gradually forget each other. I will use this opportunity to break them apart once and for all.
MJ to self: If this is a complete physical check up, why is it necessary to do a bone marrow test? CB: This is probably a new requirement, includes a bone marrow test in a complete physical screening, doing a few more tests is not a bad thing though. (CB remembers the doctor said: Don't worry, not all forms of Leukemia are life threatening diseases, with new technology, there appears numbers of new drugs available, like diabetics, with control therapy still live and maintain a normal life style.)
YS: Told you to throw these away, why you don't listen to what I say. Do you not know looking at them makes me more sad... (DG receives the phone call from the orphanage that YS signed up as foster parents and DG rejects the idea.) DG to self: These are all new toys; it's a waste to dump them. Why don't I donate them to the orphanage?
The lady: Yes, please, this family originally promised to take this child, but they canceled the service. (DG runs into the child when he enters the room. He shows concern to the child.) Lady: You pretend again, you got crayons all over the man's jacket, you pretend to feel hurt again? [DG: No, it's my fault, do you want to go to the hospital.] (DG Leaves bags of toys and infant items, while filling out a donation form he hears the lady is asking around for new foster parents to care for a child for one month.) Lady: Apologize to the gentleman! [Little boy: Uncle, I'm sorry.] DG: Ok [Lady: put your arms down and go finish your drawing.]
(TY and SY finds SK fainted by the gutter and carries him home).
HS: Mom still has a temperature and unable to speak? (SB comes in the office) At least, today in the hospital she finished taking all the tests. YR, you take good care of mom, ok? (Hangs up phone) HS to SB: What? [SB: What, what? Must I need a reason coming into my husband's office? This, (put her wedding picture on HS's desk) when I'm away on my trip, look at my picture and always remember and think of me, ok!] HS: Sorry, I can't go with you, and you're not leaving with a happy heart. Lately, I've been very busy. [SB: I can understand you, HS, today, shall we have dinner one last time before I leave.] HS: I'm sorry, tonight I have a very important meeting, after that I have to leave early to take care of mom. [SB: But, I won't be back until next spring, even though we'll be apart for three months, but these three months are longer than the time we live together since the marriage. Alright, forget it. What I just said, will probably use against me as a bad DIL not understanding the husband situation.] HS: I'll find time to visit you in the States. [SB: I said forget it. I'll say goodbye to mom before I leave for US.] HS: If you are going to see mom, let me go with you. I'll rush back from the meeting to take you. [SB: So, going to see your mom, you could find time to do it! Alright, I'll wait for you in the parking lot.]
SB: Is mom better? [YR: Of course, without you, not looking at you, mom is of course alot better.] SB: Mom [HS: SB is taking a long business trip, wants to say good bye to mom. Is it ok?] SB: Mom, I truly wish that you recover before I return. You are sick, sorry I can't take care of you. [HS: I need to go back to the office, SB you chat a little with my mom.] (HS leaves the house) SB: Also, after I come back in three months, I would like to reconcile with mom, can't continue on like this, I'll leave now. See you in three months. [MJ: Who wants to see you in three months?] SB: Mom. [MJ: You listen very carefully, heard that you are leaving with your mom to the States, don't ever come back, stay and live there permanently.] SB: Mom, what does that mean? [MJ: Use this opportunity to break up with my HS, I've said many, many times...]
(HS sees CB drive up.) HS: Dad, I'm on my way back to the office for the meeting. [CB: Don't go, something happened, the meeting is postponed till tomorrow. Let's go in.]
MJ: Once my HS breaks up with you, I can find him another wife hundred times better than you. All it takes is for you to leave, my family will have no problems, just like before, live a blessed, perfect and happy life, do you not know? [SB: Mom, I'll work harder, tell me what to do, Mom, please…] MJ: I tried very hard to accept you, you are the one who disappointed me over and over again, cheated and lied. You take full responsibility making things the way they are. Go back. Your presence in my house is making me very unhappy, get up, up to this point, you still don't listen. Out, get out! [SB: Mom] MJ: Don't call me mom again. Break up with HS immediately, no need to call me mom again, Wait and see, you go to the States yourself and see finally if you would divorce HS or not? (HS and CB, standing there in complete surprise) HS, honey...
|
|
|
Post by ritalecky on Dec 28, 2008 21:31:18 GMT -5
this is too sad
|
|
|
Post by soapygrams on Dec 29, 2008 16:31:02 GMT -5
MJ is such a mean person, I just cannot feel any sympathy for her. I'd also like to smack some sense into SB. Enough of the martyr crap from her trying to win over MJ - In order to "win" someone's love, that person must have a heart to win over. I have my doubts that MJ has one in regard to anyone else in the world besides herself. If she dies, good riddance as far as I'm concerned. I hardly ever read spoilers but I did with this show because I was hoping that at some time in the story MJ would become a human mother and SB would become a human being with self-esteem instead of a rag for MJ to use to wipe her feet. This is one really long, drawn out yawn of a K-drama.
|
|
|
Post by TheBo on Dec 30, 2008 11:39:29 GMT -5
I notice you didn't even take a day off for Xmas, Pilseung. LOL. You are well appreciated.
Bo
|
|
|
Post by brooklyn on Dec 31, 2008 0:12:32 GMT -5
I know, MJ's density and thought process is really stupid. The writers went too far and I'm sure all will be well in the final episode, just so, with the blended family picture at the end as someone had said before. They need to do better man. I'd like to know who wrote this one so I can stay away from other dramas they may write lol.
|
|
|
Post by ritalecky on Jan 3, 2009 21:33:19 GMT -5
Help, I need new spoilers pleaseeeeeeeeeeeee
|
|