since you're unable to spare time to watch the fan-subbed epis online, you can go here to read the recap for EP 13:
javabeans.wordpress.com/2007/03/04/dal-jas-spring-episode-13/and here is the translations for EP 12, courtesy of
n5y17cgirl:
Spot Translations for EPISODE 12 - Part 1Time: 1:03
DJs voiceover:
Sometimes, there are times when we greatly hurt someone around us
(UKJ interjects here, and then
) Not b/c that person did anything wrong, but so that we ourselves wont get hurt. Hurting them is inevitably the only way to protect my heart from the other person
So that I wont get hurt
to protect myself from that person.
Scene with UKJ & DJ at dinnerUKJ: Is someone chasing after you? Or is it b/c you want to hurry up and end this dinner date(time spent with me)?
DJ: No, its not that.
UKJ: If not, then
DJ: [Im the type of person who] when I have a lot to think about in my head, I start eating a lot
Its a habit of mine.
UKJ: After all, that friend is making you worried/stressed. You said his name was Kang Tae bong, right?
DJ: No, Im not saying that its b/c of him
UKJ: To be honest, that friend also worries me(stresses me out). But I cant stop meeting you b/c of him
Whatever your intention was today, I like being here with you, having dinner together and talking together
DJ: Are you sure its ok? Even though theres a man currently living with me?
UKJ: Well, if I said I wasnt worried, Id probably be lying. But, as long as you continue to be honest with me as you are right now, Ill try my best not to be worried. Of course, Id be grateful if TB would hurry up and leave.
DJ: Since youre being so honest with me, Im going to be honest with you. Truthfully, there was a time when I thought of you as my fate/destiny man
UKJ: But
DJ: From things that happened here & there, I realized the reason I was impressed with you was not b/c of you, but rather your status(what you have or what you represent). Am I hurting your feelings?
UKJ: Keep on going.
DJ: Who knows, that may still be true. How should I say this
I felt like [youre] manly/powerful? (sorry not sure how to translate that phrase) Im sorry, I spoke too harshly, didnt I.
UKJ: No need for an apology. It doesnt matter whether its my status (what I have) that you like, its the same thing as me (b/c its part of who I am). If thats what you like about me, then lets start there. What Im saying is that the starting point (where we start from) doesnt matter whether it be b/c of fate, my status/possessions, or my manlihood(?) - but rather the ending point - whether youll end up liking me in the end.
DJs voiceover:Somehow, I couldnt help but feeling like I had become a present/a prize(?)...
UKJ: Are you sure its o.k./you dont want me to take you home?
DJ: I just want to go by myself today.
UKJ: Why, is it b/c you still have a lot to think about? I like the fact that youre intelligent/sharp-witted.
DJ:
For some reason, I felt lonely. My age: 33. Had I given up on romantic love(?) at my age?DJ sees TB heading toward the hospital and yells at the bus driver to stop the bus. She trips, fall, pretends everythings fine. But really, shes embarrassed to death. Oh yeah, and whoever mentioned them playing the Pink Panther theme song I found that hilarious, too! :-P )DJ (to herself): Why is he here? And why in the world am I here? Oh whatevers!
continues to follow TB around the hospitalTB: Hee-yeon, how do you feel (whats your condition like) today?
HY: What about dinner?
TB: Of course I ate before I came. You think Id go around starving myself?
DJs voiceover: And, there was that girl, with straight long hair and innocent-looking. And to top that off, she was a young 23 or 24 yr. old
lying there smiling/laughing at [whatever TB was saying to her].
TB: The doctor says things look good. Starting next week, theyll start to _____ (sorry didnt quite catch this part here).
HY turns and sees a woman lurking outside her hospital room.TB: Whats wrong (whats the matter)?
HY: Oh, I thought I saw someone looking in here.
TB goes to check outside
and of course we all know he eventually spots DJ.*DJ-TB hospital scene*TB: Howd you find me here?
DJ: I was passing by.
TB: You were passing by?
DJ: I was on the bus passing by, and I saw you come in here, so
TB: Didnt you go to have dinner with UKJ?
DJ: We ate.
TB: But he didnt even take you home?
DJ: He wanted to, but I told him I wanted to go by myself.
TB: Why?
DJ: I just had some things to think about.
TB: Have you been living your life with thinking?
Bell *ding*DJ: What do you mean by that?
TB: No real meaning
Just curious.
DJ (to herself): for some reason, his words had a stinging bite (like a splinter) in them.
DJ: Was that girl, HY?
TB: You saw her?
DJ: It looked like she hurt her leg.
TB: She had surgery. She got hurt when she was young, so shes had some discomfort with her leg.
DJ: So b/c you were nursing her, was that the reason why you didnt come home for a week last week?
TB: Well this and that.
DJ: Whats your relationship with her?
Bell *ding* #2DJ (to herself): Oh no! I shouldnt have asked that question
DJ: Forget it. You dont need to tell me. I dont even want to know. What would I do with that kind of info? Its o.k. Dont say anything. Im going to go home now. Youre not coming home again tonight, right? o.k. Take care.
TB: What is it that youre doing with me right now? (as in like, what kind of games are you playing?)
DJ: What?
TB: It wasnt too long ago that you got into UKJs car and drove away with him in front of my own eyes, so why did you come sneaking in here? And why are you asking me about what my relationship with HY is?
DJ: Why? I cant ask you that? You ask me things about me all the time; I cant do the same and ask you questions about you?
TB: No, you cant. Dont ask.
DJ: What?
TB: I
dont like a woman whos caught halfway between me and another man, going back and forth wondering is this one better? or is that one better? - I dont enjoy that. I dont feel like telling a woman like that details about my life. Come back when your heart is more sincere (when youve made up your mind). Thats when Ill tell you everything w/o you even having to ask.
DJ: Im the same way. I dont like being compared to a woman younger than me at my age. I cant stand you acting all great and self-righteous. If you dont want to tell me, dont. I dont really want to know anyway. You being all mysterious? That may work on 20-year olds, but that kind of thing doesnt work on me. So dont get all [high & mighty w/ me(?)], you unlucky jerk!
TB walks away...*END SCENE*
Spot translations for Episode 12 - Part 2Time: 16:04
Bathroom scene at work, with the 3 of them in adjacent stallsSJ: Is it a trend among girls in their 20s nowadays to talk all nasal-y/whiny (like a baby)? Its annoying.
SA: That way, men will think theyre cute.
DJ: And also, why do girls in their 20s nowadays have no individual personality? All with clean, fresh makeup and long straight hair?
SA: That way, men will like them.
SJ: And to see men all happy after hearing kids(20 year olds) like that call them 'oppa' once
DJ: And on top of that, if they look innocent and helpless, why do men go all weak in the knees?
SA: Isnt that why theyre men? Men are scared of women who are intelligent and straightforward. B/c once women start arguing about the finer points of this and that, men find that annoying/tiresome.
DJ: How can he go without sleep for several days without getting a nose bleed once?
SA: So thats how you know at that age they know how to eat & live.
SJ: In any case, girls in their 20s these days
DJ: I really dont like them.
SA: Theyll grow up(age), too, and theyll say the same things, too. And when they get older, theyll become like Kang team-jang.
DJ: (
in disbelief) No matter how old we get, we wont ever become like Kang team-jang.
SA: You dont know that for sure.
SJ: I dont like even entertaining that idea. Lets stop talking about that (I think theyre calling Kang team-jang an ugly/shapeless ahjuma here).
DJ: I agree/concur.
SA: I second that motion.
(
The 3 of them walk out of their stalls to find Kang team-jang outside washing her hands.)
Kang team-jang: [The three of you] must have temporarily forgotten that this is a public restroom. If you wish to talk about such things in the future, I [suggest] you go find somewhere more private so that it doesnt reach the ears of (an ugly/shapeless ahjuma). Do you understand, Ko Soon-ae, Wee Sun-jae, and Oh Dal-ja?
(
Kang team-jang walks out.)
SA: It doesnt matter for me since were no longer working in the same dept. but what about you, DJ? What are you going to do?
DJ: Youre telling me. The future looks frightening [for me].
SJ: You know whats more frightening? The fact that that woman and I wear the same brand lipstick. I dont like it. I better change right away.
(SJ walks over to the trashcan, takes out her lipstick and throws it in the trash.)
SA: Shes more frightening to me.
DJ (to herself): But to me, I envied her. Her overflowing self-confidence. If I had only half that self-confidence, life would be a little easier
Things I dont have are endless, damn
~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *
Scene where DJ thinks she sees TB waiting for her in front of her apt bldg and then in the shower
Time: 28:33
DJ: What am I doing? I cant do this
Time: 28:49
At DJs moms restaurantDJ: Mom, Im here. Mom, are you not here?
TB walks back in.DJ: You, how [why are you here?]-
DJs mom: Oh did you come, DJ?
DJ: Mom, how.. why is he here?
DJs mom: You havent told her yet?
TB: I did.
DJ: You did? When?
TB: I did.
I had started working at the best-tasting 20-year old restaurant.
DJ: You didnt tell me it was our place.
TB: Its 9 oclock. Should I close(lock) the doors, teacher?
DJ: Teacher?!
DJs mom: Yeah, lock the doors, and then come inside. Grandma says to eat some fruit before you go.
DJ: Mom.
DJs mom: Im going in first.
DJ: Hey, TB, you-
TB: Arent you going in? We have to eat fruit.
TB: Grandmother, have some.
hands her some fruit
Grandma: o.k. lets have a taste. It tastes like honey.
TB: Teacher, have some.
DJs mom: No Im ok. Im already full.
TB (to DJ): What are you doing? Arent you going to eat the apples? Here.
DJ: Forget it; its fine. Im not eating. You eat it.
TB: You have to eat lots of apples to have a beautiful complexion. Isnt that so, grandmother?
Grandma: Of course, of course! Women have to eat lots of apples. Look at me; thats why my complexion is still so good.
TB: Oh, I see. I thought thats why your face still looked so young. If you go strictly by face age only, you could be DJs older sister-buddy.
Grandma: I know youre just saying that, but its good to hear anyway.
TB: Im serious.
DJ (to herself): What is this?
Bus scene
Time: 32:35
TB: Are you really mad? I thought you might be unnecessarily uncomfortable if I told you I was working at your moms restaurant, thats why I didnt tell you.
DJ: Its fine. When did you ever tell me things about this and that. Im not even curious about those things anymore. Whether you tell me or not, I trust that you know how to live your life accordingly.
(TB moves over right next to her.)
DJ: What are you doing?
(TB puts her arm around her.)
TB: Promise me. Promise me that you wont be scared regardless of what I tell you from this point on. To be honest, I killed someone.
TB proceeds to tell DJ about the story of HY and her parents
TB: When I was working at the law firm, I was overseeing a merger & acquisition deal which forced a small business to close down.
HYs dad: Please just help us so that our store doesnt have to close.
HYs mom: If you help us, I wont ever forget it.
TB: (blah, blah, blah
and then) While you have the chance, try to at least get the cost of the land.
HYs dad: You cant do this. That shop is like my own son. Please Im begging you.
HYs mom: Our daughter has to have surgery, too.
TB (coldly): Im sorry. The decision has already been made.
TBs voiceover:
And then when I returned to the office, I found the couples last gift delivered on my table.
TB reads the note that came with the gift, which says:
"A person needs to eat warm food(rice) so that his heart can also become warm(-hearted/compassionate)."
TB proceeds to eat the doshirak, as tears begin to fall
DJ: Is that why you quit the law firm?
TB: Yeah, and for one year, as I was saving up for HYs operation, I thought "what should I do with my life now?" And thats when I decided, "o.k. lets make warm doshirak that makes people warm-hearted."
DJ: And so what you were looking for was my moms restaurant.
TB: Its not that I intentionally didnt tell you. Only
I wasnt sure how to tell you.
DJ: I wasnt intentionally going back & forth between you and UKJ. Only
Im scared. I always either had one-sided love or love that would only last for 2 months
And then all of a sudden you started making these great strides towards me
I suddenly felt scared. And I didnt have much confidence
And then seeing HY shes so young and pretty. If you compare me to her, Im much older.
TB: Youre pretty, too. Youre pretty b/c you laugh easily. Youre pretty when you scowl at the slightest things, youre pretty b/c you know how to look embarrassed, and youre pretty b/c you know how to be shy. Also, b/c youre blunt and b/c youre modest. Being just like you are now is very pretty.
DJ: How really embarrassing(?)
TB: Knowing that this is (embarrassing?) is also pretty.
*my favorite line of this episode*
TB: Ill wait. Ill wait w/o waivering until youve made up your mind(figured out your heart). But in turn, Id appreciate it if you just dont take too long. And if you didnt meet UKJ too often.
(Bus driver comes back in and says that everything is o.k. now and that theyre good to go again.)
DJs voiceover:
Usually in dramas, in scenes like this the lead male & female characters would share a steamy kiss or confess their love for one another, but we didnt. Instead, we didnt say a word until the bus arrived (at our destination). However, in our hearts it was the most romantic.
~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *
Hospital scene
Time: 55:23
DJ: Youre Hee-yeon, right?
HY: By chance, were you the woman outside my hospital room last time?
DJ: Yes, thats me. My name is Oh Dal-ja. Im a friend of TB.
HY: Ive heard a lot about you from [TB oppa]. I was very curious about what kind of person you were.
DJ: I bet youre a bit disappointed. Im probably older than you thought.
HY: No, youre younger than I thought.
DJ: Really? Wow, a young person like you knows how to converse.
HY: Its just like oppa said.
DJ: What did he say?
HY: He said that youd be really happy if I said you looked really young.
DJ: That little
(HY laughs)
DJ: Would you like to east some fruit?
HY: Yes.
TB sees the two of them from outside.
DJ: How do you have such a nice complexion? Im jealous.
HY: No, I think yours looks better. My dream was to become a career woman like you. I hear you have your own apt?
DJ: Well, its not mine. Im leasing.
HY: Anyhow, Im envious.
DJ: Yeah? To be honest, being a career woman
thats a long story. First, lets eat this fruit and then talk. [They say] you have to eat a lot of apples for you to have a nice complexion. So thats why I brought a lot of apples. I might have to take some home with me
Tell me, how do you keep your complexion so good?
Scene outside DJs apt
DJ thinks shes imagining things again and shakes her head
Time: 57:43
TB: What are you doing?
DJ: Oh nothing.
TB: Where are you coming back from so late? I had to wait for 2 hours again in the cold.
Oh, its cold! _________
DJ holds up her keys to TB
DJ: Keep this.
TB: Are you giving this to me?
DJ: Although I dont like having someone in my house while Im not there, I dont like having to make you wait outside for me in the cold either. And the neighbors will think its weird. Here. (hands TB the keys) Lets go inside.
(TB hugs DJ)
DJ: What are you doing?
TB: At times like this, you just stay still and dont say anything
Did you go to the hospital?
DJ: What? No.
TB: Your hair smells like the hospital.
DJ: Really? I wonder why that is?
TB: I cant stand it youre so beautiful.
DJ (choking): Just a second
*END SCENE*
the above for EP 12 is not everything that occurred in the episode, especially the last 10-15 min
and from javabeans:
First, the co-host comes in and hasn't prepared the script, because she was busy doing her hair and makeup. Then, when Seon Joo picks out her clothes, she gloats that she's a smaller size than her. The stylist advises her to go one size up, but she stubbornly sticks to the smaller size. So when she gets on set, wearing her too-tight clothes, she barely has time to read the script and prepare her information, so she messes up her lines.
So then Seon Joo steps in and professionally takes control of the situation, so not only is she vindicated from all the people saying she looks so old next to the new girl, now they're all praising Seon Joo's experience and charisma, because nobody else could have handled the situation as well as she did. I think that leaves the dynamic open for more interesting things between the two co-hosts now, instead of playing out a straightforward rivalry.
"I'm sorry, we just had a bit of an accident. No matter how fine the clothing is, if it doesn't fit your body, it doesn't work, does it? These days, young people don't wear clothes that fit their body size, but rather fit their bodies to their clothing. 44, 55, 66, 77... What's important is not the number. Clothes should be comfortable when worn. When they're comfortable, your own style can be shown -- that's what you can call the first step to true fashion."
"Why are you crying? Did you do a good job? Don't cry. Didn't I tell you to check the script? It says so there: the clothes are smaller than normal, so you should wear one size larger than your usual size. I don't want to hear you crying. Don't act pitiful and cry when it's your mistake."
"I wanted to be like you, senior. Whenever I turn on the home shopping channel, you appeared. I wanted to be someone like you. Like you, I wanted to be a beautiful, and grand, and cool woman."
Seon Joo: "Stop crying. I don't sob and whine over things like this. Nothing just develops in one instant. As time passes, you'll get stronger. There's nothing to be down about. Everyone has their time. Think about the bigger picture, and look at what lies ahead."
"Senior."
Seon Joo: "Don't act like you're touched. I dislike that face the most."
note that the above isn't a complete recap of EP 12, as some scenes might have been left out.