Post by Jay Y. on May 12, 2007 1:48:17 GMT -5
NOTE: I only saw the Korean version of this episode (without subtitles) which contains extra scenes not featured or cut short in the English version shown here in LA.
My Korean is by no means perfect but I pretty much know what is being said although it might not be a perfect translation. However I can I for the most part can give you a definite sense of what happened in the scene/episode although sometimes I'm not exactly sure what happened so I can't go into detail about the scene. And in some cases, I will not be describe some scenes in full detail, or in some cases will leave some unimportant scenes out or might have to summarize the episode in less detail then I have for my recaps of episodes 59-80.
If I describe a scene wrong, or I dont' describe it well enough and you remember the scene please feel free to post a response thread correcting what I wrote in my epiosde recap.
Jay
Episode 4: "INDECENT PROPOSAL"
After he gets a phone call from Michill, Ilhan tells Seochill she has to go to take care of something. Seochill is disappointed and begins to drink.
Ilhan goes to meet Michill at a restaurant but she's not there. He looks for her in the surrounding area and then spots Michill getting into a cab. He chases after the cab but isn't able to catch up. Michill smiles in the cab knowing her plan is working. She gets a call on her cell phone from Ilhan but doesn't answer.
Ilhan is back at his apartment drinking. His uncle talks to him about dating women.
After coming home, as Michill is sleeping, Seochill gets up and goes jogging. She thinks about Ilhan having to leave dinner early that night and tears up.
Deokchill calls Soohan at his office about buying a computer from Seubil (Soohan and Deokchill's daughter). His friend, Sungoo is at his office. Soohan says he'll send his Sungoo to help her buy a computer.
After looking at computers, Sungoo and Deokchill go to a cafe. Sungoo says they should start seeing each other. Deokchill says they shouldn't because someone may find out. Sungoo assures her they won't be caught but Deokchill is still resistant. Sungoo says she deserves to be treated well. Deokchill leaves the cafe and thinks about what Sungoo has told her.
Michill has found a job being a human guinea pig. She does an exhausting work out on a treadmill for research purposes.
After being chewed out by a superior officer for something she goes jogging as Hanam watches her. Later, Ilhan calls Seochill at her office and asks to meet up. Seochill is excited
When Michill comes home, she tears up when she overhears Mr. Na say Seochill is a better daughter then her. She goes to Seochill's desk and throws some of her books in anger.
Seochill and Ilhan are eating at a restaurant. He apologizes for leaving her last night. Seochill sees a couple at another feeding each other. Seochill is about to give Ilhan a cabbage roll, but he gets a call on the cell from Michill. Ilhan says he can't meet her. Seochill tells her to go but he says its OK. As she tries to feed him again, Ilhan gets a text message from Michill. Seochill tells Ilhan to go again, but he says its OK. Seochill then says she'll leave but trips. She leaves the restaurant embarrassed and in tears. She looks at the cabbage roll she was going to give Ilhan and stuffs it her mouth instead.
Seochill goes to Deokchill's home and tells her about the date. She tells Deokchill what type of lady Ilhan likes, and she's not that type. Seochill then walks outside and sees Soohan getting out of a cab with a woman. Soohan gives her a hug. Seochill asks Ilhan who the woman was. Soohan says its someone she just had a drink with her. Seochill says he's cheated on Deokchill enough and leaves.
Ilhan meets Michill at a cafe. As they talk, Michill looks at her adoringly. Ilhan gets flustered. He then imagines kissing her up and Michill slapping him.
They continue to talk until Michill says she has to leave. She goes home in a cab.
Seochill and Michill are back in their room. Michill calls Ilhan about when they will meet next. Seochill asks Michill about the man she is dating.
Seochill tells Mrs. Na she doesn't want to get married seeing how Deokchill's marriage is going,
Seochill is back in her room and gets call from Ilhan saying they'll meet for dinner. Michill eavesdrops on the conversation.
When Seochill goes to her army office, Hanam asks about her meeting up with Ilhan. Hanam says he can get a better man for her. Seochill is surprised.
Mrs. Na makes some soup for Tengchill. Tengchill however complains of the smell and say's she can't eat it and starts feeling nauseous. Mrs. Na says Tengchill should go to the hospital. But Tengchill is afraid to and says she'll go the hospital later.
Thinking she is dying, Tengchill writes a letter saying goodbye to Mrs. Na and to Taeja and begins to cry.
Outside of their apartment, Mr. Gong (Ilhan's uncle) sees Mrs. Ban (Taeja's mom) and tries to talk to her. But Mrs. Ban blows him off.
Taeja comes to the Na home. Mrs. Na says Tengchill couldn't go to school because she was sick and wants Taeja to have a study session with Tajea. Having heard Mrs. Na speaking to Taeja, Tengchill says she wants to talk to her. But Taeja leaves. Mrs. Na assumes he left, because he wanted to study.
Ilhan calls Seochill to say he can't meet up with her. He instead goes out on a date with Michill. Together they go to an arcade, an outdoor restaurant and a park.
Back at the Na home, Tengchill tells Mr. and Mrs. Na that Seochill has a boyfriend much to their surprise. Seochill, who didn't want Tengchill to say anything, says Ilhan is just a friend.
Mr. and Mrs. Na however ask about who he is.
At the park, Ilhan and Michill are talking. Michill then gets a phone from another customer. IIhan gives Michill her money and asks her to stay but Michill says her time with him is up. Michill walks off with a smirk on her face.
EPISODE ENDS
My Korean is by no means perfect but I pretty much know what is being said although it might not be a perfect translation. However I can I for the most part can give you a definite sense of what happened in the scene/episode although sometimes I'm not exactly sure what happened so I can't go into detail about the scene. And in some cases, I will not be describe some scenes in full detail, or in some cases will leave some unimportant scenes out or might have to summarize the episode in less detail then I have for my recaps of episodes 59-80.
If I describe a scene wrong, or I dont' describe it well enough and you remember the scene please feel free to post a response thread correcting what I wrote in my epiosde recap.
Jay
Episode 4: "INDECENT PROPOSAL"
After he gets a phone call from Michill, Ilhan tells Seochill she has to go to take care of something. Seochill is disappointed and begins to drink.
Ilhan goes to meet Michill at a restaurant but she's not there. He looks for her in the surrounding area and then spots Michill getting into a cab. He chases after the cab but isn't able to catch up. Michill smiles in the cab knowing her plan is working. She gets a call on her cell phone from Ilhan but doesn't answer.
Ilhan is back at his apartment drinking. His uncle talks to him about dating women.
After coming home, as Michill is sleeping, Seochill gets up and goes jogging. She thinks about Ilhan having to leave dinner early that night and tears up.
Deokchill calls Soohan at his office about buying a computer from Seubil (Soohan and Deokchill's daughter). His friend, Sungoo is at his office. Soohan says he'll send his Sungoo to help her buy a computer.
After looking at computers, Sungoo and Deokchill go to a cafe. Sungoo says they should start seeing each other. Deokchill says they shouldn't because someone may find out. Sungoo assures her they won't be caught but Deokchill is still resistant. Sungoo says she deserves to be treated well. Deokchill leaves the cafe and thinks about what Sungoo has told her.
Michill has found a job being a human guinea pig. She does an exhausting work out on a treadmill for research purposes.
After being chewed out by a superior officer for something she goes jogging as Hanam watches her. Later, Ilhan calls Seochill at her office and asks to meet up. Seochill is excited
When Michill comes home, she tears up when she overhears Mr. Na say Seochill is a better daughter then her. She goes to Seochill's desk and throws some of her books in anger.
Seochill and Ilhan are eating at a restaurant. He apologizes for leaving her last night. Seochill sees a couple at another feeding each other. Seochill is about to give Ilhan a cabbage roll, but he gets a call on the cell from Michill. Ilhan says he can't meet her. Seochill tells her to go but he says its OK. As she tries to feed him again, Ilhan gets a text message from Michill. Seochill tells Ilhan to go again, but he says its OK. Seochill then says she'll leave but trips. She leaves the restaurant embarrassed and in tears. She looks at the cabbage roll she was going to give Ilhan and stuffs it her mouth instead.
Seochill goes to Deokchill's home and tells her about the date. She tells Deokchill what type of lady Ilhan likes, and she's not that type. Seochill then walks outside and sees Soohan getting out of a cab with a woman. Soohan gives her a hug. Seochill asks Ilhan who the woman was. Soohan says its someone she just had a drink with her. Seochill says he's cheated on Deokchill enough and leaves.
Ilhan meets Michill at a cafe. As they talk, Michill looks at her adoringly. Ilhan gets flustered. He then imagines kissing her up and Michill slapping him.
They continue to talk until Michill says she has to leave. She goes home in a cab.
Seochill and Michill are back in their room. Michill calls Ilhan about when they will meet next. Seochill asks Michill about the man she is dating.
Seochill tells Mrs. Na she doesn't want to get married seeing how Deokchill's marriage is going,
Seochill is back in her room and gets call from Ilhan saying they'll meet for dinner. Michill eavesdrops on the conversation.
When Seochill goes to her army office, Hanam asks about her meeting up with Ilhan. Hanam says he can get a better man for her. Seochill is surprised.
Mrs. Na makes some soup for Tengchill. Tengchill however complains of the smell and say's she can't eat it and starts feeling nauseous. Mrs. Na says Tengchill should go to the hospital. But Tengchill is afraid to and says she'll go the hospital later.
Thinking she is dying, Tengchill writes a letter saying goodbye to Mrs. Na and to Taeja and begins to cry.
Outside of their apartment, Mr. Gong (Ilhan's uncle) sees Mrs. Ban (Taeja's mom) and tries to talk to her. But Mrs. Ban blows him off.
Taeja comes to the Na home. Mrs. Na says Tengchill couldn't go to school because she was sick and wants Taeja to have a study session with Tajea. Having heard Mrs. Na speaking to Taeja, Tengchill says she wants to talk to her. But Taeja leaves. Mrs. Na assumes he left, because he wanted to study.
Ilhan calls Seochill to say he can't meet up with her. He instead goes out on a date with Michill. Together they go to an arcade, an outdoor restaurant and a park.
Back at the Na home, Tengchill tells Mr. and Mrs. Na that Seochill has a boyfriend much to their surprise. Seochill, who didn't want Tengchill to say anything, says Ilhan is just a friend.
Mr. and Mrs. Na however ask about who he is.
At the park, Ilhan and Michill are talking. Michill then gets a phone from another customer. IIhan gives Michill her money and asks her to stay but Michill says her time with him is up. Michill walks off with a smirk on her face.
EPISODE ENDS