what happened to episode 47??

[Titah]

Did anyone else notice that Fri was 46, and Sat was 48? Mon/Tues eps were the same way!! Is it just a Chicago thang? Why the hiccup? :'( I totally missed Hyunsik and Jiyeun coming home from their honeymoon (and how they were received)... what all did Hanna talk about with Jiyeun, when she got back? (cuz she got in trouble with the family)... Can anyone fill me in on the details of this lost episode?? pls, pls, pretty please? (begging sweetly)

[Lucy]

Huh? No, I didn't notice that. But that would explain why we felt something was missing. DAG!

[Titah]

Well, in ep48, everyone walks out braggin about how pretty grandma sings...hmmm.. then all of a sudden "pretty auntie" is on a REAL date with "yellow hair"..when did THAT happen? (oh, yeah, and he has to be a jerk while he's at it!) Poor sweet lady, I think she can tolerate it well, because of her mama... ya think?

[Raven]

I also felt something missing but I tough that i probably started seeing the drama late. huh now I'm confused.

[Soju]

Here is a Babelfish translation of the summary on KBS's site for the show. Not sure how helpful it'll be . . .

Before leaving toward the family of husband, the delay apologizes the fact that Choon huy against during that time sorry, the letter of reflection it protrudes, two the edge of eyelid comes to be hot. The wheel and the delay which return from shoes line U lun to the field give greeting and U lun the mind upper limit dusk descends with the house with the tongueslip which serious in well-wishing remark end the place where it carries across the well-wishing remark which it listens to, the kemp is. Even from the husband's house and the kitchen which comes in initially margin of delay the without neat and tidy hard to satisfy character becomes known, the great favor puts out and like that delay it is worried. It peels and phey with it hands down and the race to confront to one well, advices in all common sense, it peels and phey with it searches and all flag exchange (Song monk exchange) with the common sense which watches the features of the race which goes out together the anxious mind holds. The newly-married couple below Maj the dinner is joined together in the drinking party, the families turn the microphone and the place where the amusement hour opens....

[ovaridedis24]

soju2 said:

Here is a Babelfish translation of the summary on KBS's site for the show. Not sure how helpful it'll be . . .

Before leaving toward the family of husband, the delay apologizes the fact that Choon huy against during that time sorry, the letter of reflection it protrudes, two the edge of eyelid comes to be hot. The wheel and the delay which return from shoes line U lun to the field give greeting and U lun the mind upper limit dusk descends with the house with the tongueslip which serious in well-wishing remark end the place where it carries across the well-wishing remark which it listens to, the kemp is. Even from the husband's house and the kitchen which comes in initially margin of delay the without neat and tidy hard to satisfy character becomes known, the great favor puts out and like that delay it is worried. It peels and phey with it hands down and the race to confront to one well, advices in all common sense, it peels and phey with it searches and all flag exchange (Song monk exchange) with the common sense which watches the features of the race which goes out together the anxious mind holds. The newly-married couple below Maj the dinner is joined together in the drinking party, the families turn the microphone and the place where the amusement hour opens....

I'm sorry, but what is this about

[Soju]

It's about ep 47, of course

I often wonder why they even bother having a Korean-to-English option for Babelfish.

Here it is in the original [Korean encoding required]:

<Á¦47ȸ>

½Ã´ìÀ¸·Î ¶°³ª±â Àü Áö¿¬Àº ±×µ¿¾È ÃáÈñ¿¡°Ô ¼­¿îÇÏ°Ô ´ëÇß´ø °ÍÀ» »ç°úÇϸç, ¹Ý¼ºÀÇ ÆíÁö¸¦ ³»¹Ð¾î, µÑÀº ´«½Ã¿ïÀÌ ¶ß°Å¿öÁø´Ù.
½ÅÇà¿¡¼­ µ¹¾Æ¿Â À±½Ä°ú Áö¿¬Àº ¾î¸¥µé²² Àλ縦 µå¸®°í ¾î¸¥µéÀº ´ö´ãÀ» °Ç³×´Âµ¥, ´ö´ã ³¡¿¡ Á¶¸ðÀÇ ½É°¢ÇÑ ¸»½Ç¼ö·Î ¸¶À½ÀÌ »óÇÑ ¹Ú¸ð´Â ÁýÀ¸·Î ³»·Á°£´Ù.
½ÃÁý¿Í óÀ½ µé¾î¿Â Áֹ濡¼­µµ Áö¿¬ÀÇ ¿©Áö¾øÀÌ ±ò²ûÇÏ°í ±î´Ù·Î¿î ¼º°ÝÀÌ µå·¯³ª°í, °íÀºÀº ±×·± Áö¿¬ÀÌ ³»½É ¿°·ÁµÈ´Ù.
±îÆä·Î ³»·Á ¿Â »ó½Ä¿¡°Ô °æÁÖ´Â Çϳª¿¡°Ô Àß ´ëÇØÁÖ¶ó°í Ãæ°íÇÏ°í, ±îÆä·Î ã¾Æ¿Â ±âȯ(¼Û½Âȯ)°ú ÇÔ²² ¿ÜÃâÇÏ´Â °æÁÖÀÇ ¸ð½ÀÀ» ÁöÄѺ¸´ø »ó½ÄÀº °ÆÁ¤½º·± ¸¶À½ÀÌ µç´Ù.
½ÅÈ¥ ºÎºÎ¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ´Â Àú³á ½Ä»ç´Â ¼úÀÚ¸®·Î À̾îÁö°í, °¡Á·µéÀº ¸¶ÀÌÅ©¸¦ µ¹¸®¸ç ¿À¶ô½Ã°£ÀÌ ¹úÀ̴µ¥....

[TheBo]

soju2 said:

Here is a Babelfish translation of the summary on KBS's site for the show. Not sure how helpful it'll be . . .

Before leaving toward the family of husband, the delay apologizes the fact that Choon huy against during that time sorry, the letter of reflection it protrudes, two the edge of eyelid comes to be hot. The wheel and the delay which return from shoes line U lun to the field give greeting and U lun the mind upper limit dusk descends with the house with the tongueslip which serious in well-wishing remark end the place where it carries across the well-wishing remark which it listens to, the kemp is. Even from the husband's house and the kitchen which comes in initially margin of delay the without neat and tidy hard to satisfy character becomes known, the great favor puts out and like that delay it is worried. It peels and phey with it hands down and the race to confront to one well, advices in all common sense, it peels and phey with it searches and all flag exchange (Song monk exchange) with the common sense which watches the features of the race which goes out together the anxious mind holds. The newly-married couple below Maj the dinner is joined together in the drinking party, the families turn the microphone and the place where the amusement hour opens....

Let's try Bo-belfish:

Goeun goes home to her family, but apologizes to her husband's family for staying out so late. She weeps ("edge of eyelid comes to be hot"). Jack Kemp tries to make a well-wishing remark, but he has forgotten his shoes in the field and his feet are covered with dung, wherefore his well-wishing remark is lost to those who are not listening. Even though the character of the kitchen into which the bride, who is difficult to satisfy upon characters of being neat and tidy, Jack Kemp's great favor is arrived too late and wherefore he is worried. Great Aunt, in her attempt to sing songs of the monk, races to confront items known only to married persons (ooh la la, etc.) and waves a flag. The monk is shocked because common sense would say the race (Korean race) has only such features as anxiety. At the place of the amusement hour (Karaoke), the family turns the microphone to Great Aunt who bows to Jack Kemp and sings to the drinking party...

How's that?

Bo

[soapygrams]

thebo said:

soju2 said:

Here is a Babelfish translation of the summary on KBS's site for the show. Not sure how helpful it'll be . . . ....
===============================
Let's try Bo-belfish:
Goeun goes home to her family..etc. She weeps ("edge of eyelid comes to be hot"). Jack Kemp tries to make a well-wishing remark, , Jack Kemp's great favor is arrived too late and wherefore he is worried. ..... At the place of the amusement hour (Karaoke), the family turns the microphone to Great Aunt who bows to Jack Kemp and sings to the drinking party... How's that?

Bo

It's all really great Bo ... except who the heck is JACK KEMP? perhaps I missed a few parts of a few episodes but I cannot for the life of me remember that name in reference to any character on this show. Or is something "lost in translation" /or gained LOL?? ;D

[Lucy]

I think Bo has a fever.

[TheBo]

Jack Kemp. 1995 Republican presidential candidate, politico, columnist...bio at link below.

www.pbs.org/newshour/bb/bio/kemp_bio.html

I didn't make this stuff up, folks, the babelfish translator mentioned the well-wishing remark of the kemp. That's the only Kemp I know.

Bo

[galacticchick]

lucy said:

I think Bo has a fever.

Yeah--Disco Fever.

ah ah ah ah Stayin' alive, stayin' alive!

[TheBo]

AAAAAAAAAAAAGHUUUUUUUUUUUUUU!!!! Make it stop!

Bo

[Raven]

lol you tried

[galacticchick]

Disco Fever Part II:

burn baby burn, disco inferno!