Poor juicyfruit, no answer. I'm sorry, I don't know where you can get subtitles. Unfortunately, I don't think many people in Chicago particularly liked this drama, so they probably wouldn't have that info.
Have you looked on soompi.com? Also, there is a new Hawaiian message board, here:
I don't believe you can post there if you don't register, but you could read it and see if you glean any info.
From Dae Jang-geum: Sun-dol: "Are you trying to dry me up and kill me? Why do you say the same things over and over every day? Rather, come and hit me once! Aigu!" But then: Dr. Lazarus: "By Grabthar's hammer, by the suns of Warvan... You shall be avenged."